| Pahka'anil | pic-kitc tuugayayaal halüt ku-dii naaluwin ku-dii ict ku-dii yoowi anghaniil. | pic-kitc ict pinggüt wo’okangaa-giluuts aa’aandügüüla paalabatalaap-kü-kitc ict onongooi’il. | pic-kitc-ta iimi wüü’ita tsoomiik. | wah-kitc-ta atahkinaala. | pic-kitc tuugayayaal yeuwicin hu’udakinang ool. | pic-kitc a’acüüla. | pic-kitc-ta wahai iimi. | pic-kitc-ta üübülüüla mi’ipil haniila. | pic-kitc ict pinggüt mii’iim-lu halümina paaim inggila’ang-mats peewelang mi. | pic-kitc-ta wahai iimi. | wa-kitc-ta anghaniila ooliin. | tuuci-gitc ict ela’al ooyiina’at. | pic-kitc la’apa’apüül hac müühliiniwat. | pic-kitc ict a’au wün cuunan ku-pum-doo wün cuunan ko’ompan winüpüül wün cuunan-kü-kitc ict. | pic-kitck wah uumuu’iu. | pic-kitc awai’wai’ala. | pic-ki-ta wahai oonoominiik inggim. | um-bum wetcu met hayi aiyamuuts paahuts. | pic-ki-ta wahai wetcu naaiyu-gitc-ta. | pic-ta wahai awa’at. | mii’iim met ümü’ügiu wa nongoiwaap. | pic-kitc-ta wahai oonoogim. | ümü’ügiu la’apa’apüül ku-dii likliigiibit. | pic-kitc wah la’apa’apüül üwüküminiiu ku-dii likliigiibit. | pic-kitc-ta üübülüügim ih. | pic-kitc ict pinggüt yeewang-giluuts oonoolica ciiuba. | tüwü-gü-kija tuugayayaal. | pic-kitc-ta wahai oonoola ciiuba yeewang. | wah-kitc-ta üübülüüla. | pic-kitc ict pinggüt nüm talaauc-kü-kitc ict. | tüwü-gü-kitc tuugayayaal. | ict-kitc atalaaucüla haniila. | wah-kitc uudiibitami aadawüük. | kuulina-kitc pundziyin ku-dii ko’onin la’apa’apüüling. | pic-kitc ict o’ohta-tüpü maala-pum üwük-kü-kitc ict. | üwünwa’ading nongooi’ila’ang pundzin ku-dii ko’on la’apa’apüüling. | maaniginü-puumu pülülac pundziyin. | ehe-gila’ang noo’olat münün’münün’ninaala-kila’ang pülülac-kila’ang wah poo’ilaap talaawücüt kinac-kila’ang poomban pülügimat. | pic-kitc ict nik üwün wah nongooi’il-kü-kitc ict. | pic-kitc wahai ict muu-düpü. | wahai-gitc ict owoobaan omoih uudiibitami-kitc pinü. | pic-kitc wahai ict pundziyin üwük wahai-gitc. | ict ümününiin. | pic-kitc hooiwin pinggüt icta tuwubil-bi tooi’üt hooiwin-kitc pinggüt icta. | pic-kitc wahai ict üüibitc inggim. | tüwü-kü-kitc hooiwin. | wahaai-gitc ict inggim wokiik haniila. | wah-kitc ict üübülüüla kutap. | wah-kitc ict atalaacükin kuta. | pic-kitc ict üwükükin poonin la’apa’apüüling. | e’elakinaa-gitc ict. | üwün wah aayapiibin ku-pum-doo nik üwün wah nongooi’il-kü-kija. | pic-kitc ict muu’iu. | aamaaigügiim-gitc ict. | pic-kitc tuugayayaal üwükükin likliigiibita wüüimaihtabatsu. | wahai-gitc-ta inggim. | pic-kitc-ta üübülüügim ih. | pic tuugayayaal iimiin paawaap naalawiyin pundziyin. | pic-kitc wah paawaa hom’molaap ütüp. | ciiub-gitc ataatwü. | wah-oowook. |
| Gloss | then=REP | mythical.bird-NCM.A | live-DUR | also=CONJ | younger.sibling-3SG.POSS | also=CONJ | coyote-NCM.B | also=CONJ | many | people-NCM.A | then=REP | coyote-NCM.B | say-DUR | pretty.soon=1PL.NOM | MOM~fight.war-GO<ACT | Yokuts-NCM.A-ACC-LOC=QUOT=REP | coyote-NCM.B | outlaw-NCM.A | then=QUOT=3PL.NOM | MOM~go | river-NCM.B-ACC | down-toward | DIST:LOC=REP=3PL.NOM | MOM~sleep-GO<ACT | then=REP | mythical.bird-NCM.A | morning.star-3SG.POSS | rise-ACT>COME-DS | get.up | then=REP | MOM~bathe-GO<ACT | then=REP=3PL.NOM | DIST:LOC:from | MOM~go | then=REP=3PL.NOM | MOM~arrive-GO<ACT | close | house-NCM.A-ACC | then=REP | coyote-NCM.B | say-DUR | right.here=2PL.IMP | sit-ACT>GO-IMP | some | 1PL.EXCL.NOM=JUSS-3SG.IMPR | first | go | then=REP=3PL.NOM | DIST:LOC:from | MOM~go | DIST=REP=3PL.NOM | people-NCM.A-ACC | get.up-CAUS | straight.on=REP | coyote-NCM.B | jump-ITR-GO<ACT | dodge-ITR-DUR | then=REP | hawk-NCM.A | NEG | hurt-PASS-DUR | then=REP | coyote-NCM.B | MOM~gossip | be | heart-3SG.POSS | and=2PL.NOM=NEG.know | be | heart-3SG.POSS | head-LOC-3SG.POSS | stand-NMLZ.AG.TEMP-NCM.A | be | heart-3SG.POSS=QUOT=REP | coyote-NCM.B | then=REP | DIST:LOC | MOM~shoot-PASS | then=REP | MOM~fall.down.dead-GO<ACT | then=REP=3PL.NOM | DIST:LOC:from | back-toward | MOM~come | 2PL.NOM | next | already | nothing | 1PL.POSS | arrow-1PL.POSS | then=REP=3PL.NOM | DIST:LOC:from | next | fight=REP=3PL.NOM | then=3PL.NOM | DIST:LOC:from | MOM~run.away | right.here | already | MOM~kill-PASS | DIST | outlaw-ACC-3PL.POSS | then=REP=3PL.NOM | DIST:LOC:from | MOM~turn.back-COME<ACT | MOM~kill-PASS | hawk-NCM.A | also=CONJ | mythical.character-DIM-NCM.B | then=REP | DIST:LOC | hawk-NCM.A | MOM~grab-ACT>GO-PASS | also=CONJ | mythical.character-DIM-NCM.B | then=REP=3PL.NOM | MOM~arrive-COME<ACT | here | then=REP | coyote-NCM.B | say-DUR | next.day=1PL.NOM | MOM~turn.back-GO<ACT-FUT | back.again | good=QUOT=REP | mythical.bird-NCM.A | then=REP=3PL.NOM | DIST:LOC:from | MOM~turn.back-GO<ACT | back.again | next.day | DIST:LOC=REP=3PL.NOM | MOM~arrive-GO<ACT | then=REP | coyote-NCM.B | say-DUR | even.I | encircle=QUOT=REP | coyote-NCM.B | good=QUOT=REP | mythical.bird-NCM.A | coyote-NCM.B=REP | MOM~encircle-GO<ACT | house-NCM.A-ACC | DIST:LOC=REP | children-ACC | MOM~see | play-CAUS-DUR=REP | eye-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSS | also=CONJ | head-3SG.POSS-ACC-3SG.POSS | hawk-NCM.A-GEN | then=REP | coyote-NCM.B | MOM~ask=3PL.ACC | what-NCM.A-ACC=2PL.NOM | MOM~grab=QUOT=REP | coyote-NCM.B | MOM~stand-DIST:GEN | outlaw-NCM.A-GEN | eye-3SG.POSS | also=CONJ | head-3SG.POSS | hawk-NCM.A-GEN | what-do=2PL.NOM | arrive-GO<ACT-SS | eye-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSS | here=1PL.EXCL.NOM | turn.back-GO<ACT-DUR | roll-roll-CAUS-GO<ACT=1PL.EXCL.NOM | arrive-GO<ACT-SS=1PL.EXCL.NOM | DIST:LOC | kindle.a.fire-NMLZ.PAT-NCM.A-ACC-LOC | go.around-DUR | bring-SS=1PL.EXCL.NOM | hide-LOC-3SG.POSS | arrive-COME<ACT-DUR | then=REP | coyote-NCM.B | 1SG.NOM | MOM~stand | DIST:LOC | outlaw-NCM.A=QUOT=REP | coyote-NCM.B | then=REP | DIST:LOC:from | coyote-NCM.B | shoot=3PL.ACC | DIST:LOC:from=REP | coyote-NCM.B | MOM~divide | oneself | children-ACC=REP | like | then=REP | DIST:LOC:from | coyote-NCM.B | eye-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSS | MOM~grab | DIST:LOC:from=REP | coyote-NCM.B | MOM~roll-CAUS | then=REP | anus-3SG.POSS | say-DUR | coyote-NCM.B-ACC | fast=2SG.NOM | travel.about-DUR | anus-3SG.POSS=REP | say-DUR | coyote-NCM.B-ACC | then=REP | DIST:LOC:from | coyote-NCM.B | slow | MOM~come | good=QUOT=REP | anus-3SG.POSS | DIST:LOC:from=REP | coyote-NCM.B | MOM~come | DIST-toward | house-NCM.A-ACC | DIST:LOC=REP | coyote-NCM.B | MOM~arrive-GO<ACT | fire-NCM.B-ACC-LOC | DIST:LOC=REP | coyote-NCM.B | MOM~encircle-ACT>COME | fire-NCM.A-ACC | then=REP | coyote-NCM.B | MOM~grab-ACT>COME | hide-3SG.POSS | hawk-NCM.A-GEN | MOM~jump-ACT>COME=REP | coyote-NCM.B | MOM~stand | DIST:LOC | boy-DIM-3SG.POSS | and=2PL.NOM=NEG.know | 1SG.NOM | MOM~stand | DIST:LOC | outlaw-NCM.A=QUOT=REP | then=REP | coyote-NCM.B | shoot-PASS | MOM~run-COME<ACT=REP | coyote-NCM.B | then=REP | mythical.bird-NCM.A | MOM~grab-ACT>COME | mythical.character-DIM-NCM.B-ACC | head.pole-NCM.B-ACC-LOC-from | DIST:LOC:from=REP=3PL.NOM | MOM~come | then=REP=3PL.NOM | MOM~arrive-COME<ACT | here | then | mythical.bird-NCM.A | MOM~take | aunt-LOC | younger.sibling-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSS | eye-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSS | then=REP | DIST:LOC | aunt | cooking.basket-NCM.A-ACC-LOC | MOM~put | back.again=REP | MOM~recover | DIST:LOC=MOM~be.ended |
| Close Translation | Then Tugayal is living; and also his younger brother, and also Coyote, and also many people. | Then Coyote says, "Pretty soon we go to war to the Yokuts," says Coyote, the outlaw. | Then they went down the river. | There they went and slept. | Then Tugayal got up when the Morning Star arose. | Then he went and bathed. | Then they went from there. | Then they went and arrived close to the house. | Then Coyote says, "Right here, you fellows sit here; let some of us go first" (advance line in the war). | Then they (the advance guard) took leave. | There they mauled the people. | Straightway Coyote is jumping around and dodging about. | Then Lapapil is not touched. | Then Coyote told: "It is his heart and you fellows don't know, it is (that) his heart is in his head (in the) one who stands, it is (there that one finds) his heart," says Coyote. | Then there (Lapapil) got shot. | Then (Lapapil) went and fell down dead. | Then they came from there toward toward the rear. | "You fellows (go) next; we (have) already no (more) arrows" (Coyote tells the rear guard). | Then they from there fought next. | Then they from there ran away. | Right here their invulnerable one was already killed there (i.e., Lapapil). | Then they came back from there. | Lapapil was killed and also little Liklik. | Then Lapapil was grabbed here and taken away, and also little Liklik. | Then they came and arrived here. | Then Coyote says, "Tomorrow we will return again." | "Good," says Tugayal. | Then from there they went back again the next day. | There they went and arrived. | Then Coyote says, "Even I (will) encircle (them)," says Coyote. | "Good," says Tugayal. | Coyote went and encircled the house. | There he saw children. | (They) are playing (with) the eyes and also the head of Lapapil. | Then Coyote asked them, "What did you fellows grab?" says Coyote. | "The eyes and also the head of the one who stood, the invulnerable one, Lapapil" (answer the children). | "What do you fellows do when you arrive with his eyes?" (asks Coyote). | "Here we are turning back; we are rolling it; when we arrive there by the prepared fire we encircle it; fetching it by the skin we come and arrive" (answer the children). | Then Coyote: "Even I stand there, the outlaw," says Coyote. | Then from there Coyote shot them (the children). | From there Coyote divided himself in half in order to resemble the boys. | Then from there Coyote grabbed the eyes from there. | Coyote rolled them. | Then his anus says to Coyote, "Too fast you are traveling," his anus says to Coyote. | Then from there Coyote slowly came. | "Good," says his anus. | From there Coyote came toward the house. | There Coyote went and arrived by the fire. | There Coyote encircled there and went away from the fire. | Then Coyote grabbed the skin of Lapapil. | From there jumped Coyote. | "The little boys stood there, and you fellows didn't know it; (it was actually) I stood there, the outlaw," (Coyote) says. | Then Coyote got shot. | Coyote came and ran. | Then, it is said, Tugayal grabbed little Liklik from the head-pole. | From there they came. | Then they came and arrived here. | Then Tugayal took to his own aunt his younger sibling (and) his eyes. | Then there his aunt put (the younger brother) in the cooking-basket. | He came back to life again. | There it is ended. |