Trip To Isabella
Originally told by Mike Miranda
Read by Tina Guerrero
Pahka'anil Text Project @ CSULB Linguistics
Text Index


Interlinearizations
Auto-scroll
S  M  L  XL
Pahka'anilüwü'ang-gila'ang iimi isabela'aminiik.pic tuwubil üüdüü'üt haaiyi ihkowaal.pic-kila'ang wahai onoogim.pic tüwü-dziyang noo'oogimang ihkowa'ut.pic-kila'ang üübülüügim haniip.pic-kila'ang ütük pülüügimac.pic-ki wahai iimi tükii'awac tco'ogilamiik.pic tco'ogila'ang cooyin tükiiguui'a-tciyang pülüülang.pic-tciyang tco'ogil ütükan ümbü.pic-kila'ang wahai onoogim.pic-kila'ang ümbü ütük pülüügimac.pic-kil towubil uubui.pic-ki hac munuuginat tculuumii puuyuc.pic-ki tuuganaawidami'ing utsuluum.
Wordüwü'ang-gila'angiimiisabela'aminiikpictuwubilüüdüü'üthaaiyi ihkowaalpic-kila'angwahai onoogimpictüwü-dziyangnoo'oogimang ihkowa'utpic-kila'angüübülüügim haniippic-kila'angütük pülüügimacpic-kiwahai iimitükii'awac tco'ogilamiikpictco'ogila'angcooyin tükiiguui'a-tciyang pülüülangpic-tciyangtco'ogil ütükanümbüpic-kila'angwahaionoogimpic-kila'angümbüütükpülüügimacpic-kiltowubiluubuipic-kihacmunuuginattculuumiipuuyucpic-kituuganaawidami'ingutsuluum
Morphemeüwü'ang=gila'angii~miisabela'-a-miniikpictuwubilüüdüü'-üt haaiyiihkowaa-lpic=kila'angwahai o~noo-gimpictüwü=dziyangnoo'oo-gim-angihkowa'-utpic=kila'angüü~bülüü-gimhanii-ppic=kila'angü~tük pül-üügim-acpic=kiwahaiii~mitük-ii'aw-actco'ogil-a-miikpictco'ogil-a'angcooyi-ntükiiguui'-at=tciyangpül-üüla-ngpic=tciyangtco'ogilü~tük-an ümbüpic=kila'angwahaio~noo-gimpic=kila'angümbüü~tük pül-üügim-acpic=kiltowubiluu~buipic=kihacmunuugin-at tculuum-ii puuy-ucpic=kituuganaawidami-'ing u~tsuluum
Glossyesterday=1PL.EXCL.NOMMOM~go Isabella-ACC-towardthenverybe.hot-DUR nothingwind-NCM.Athen=1PL.EXCL.NOMDIST:LOC:fromMOM~turn.back-COME<ACTthengood=1PL.EXCL.ACCturn.back-COME<ACT-DS blow-DURthen=1PL.EXCL.NOMMOM~arrive-COME<ACT home-LOCthen=1PL.EXCL.NOMMOM~eatarrive-COME<ACT-SSthen=1SG.NOMDIST:LOC:from MOM~go eat-COMPL-SS Voeglin-ACC-towardthenVoegelin-GENwife-3SG.POSScook-DUR=1PL.EXCL.ACCarrive-GO<ACT-DSthen=1PL.EXCL.ACCVoegelin MOM~eat-BENagainthen=1PL.EXCL.NOMDIST:LOC:from MOM~turn.back-COME<ACTthen=1PL.EXCL.NOMagain MOM~eatarrive-COME<ACT-SSthen=1DU.NOMveryMOM~be.fullthen=1SG.NOMNEGbe.able-DUR sleep-NMLZ.PAT be.full-SSthen=1SG.NOMmiddle.of.the.night-GENMOM~sleep
Close TranslationYesterday, we went toward Isabella.Then it is very hot; (there is) no wind.Then we came back from there.Then the wind blows on us when we return.Then we arrived in our own house.Then we ate when we arrived.Then, having finished eating, I went from there to Chogil's.Then the wife of Chogil is cooking when we arrived.Then Chogil fed us again.Then from there we came back.Then we ate again when we arrived.Then we got very full.Then I did not yield to my own sleep when I was full.Then, when it was the middle of the night, I slept.
Time4.731 - 8.578.57 - 11.63111.631 - 13.98313.983 - 17.71117.711 - 20.42820.428 - 23.5523.715 - 27.11827.118 - 31.75531.755 - 34.81334.813 - 37.10637.106 - 40.87540.875 - 44.02644.026 - 48.30548.305 - 51.981






1x


1 rem


1

Transcript

Keyboard shortcuts

Space Bar:Play / pause
Left / Right Arrow:Go backward / forward 1 second
Up / Down Arrow:Switch displayed text at bottom
Home / End:Go to the start / end of file
+ / - Keys:Increase / decrease font size.

Please click the Help (?) button to show this box again.

Close