| Pahka'anil | tumuugaa-gi mii'im-bi-n undumuugaanai-bi-ni-kü-pi-n-di-ngitc. | pic-ki tumuuga tugal wala halü-kil haniilap. | egeewan haniil poocüpüül ti'-ümbü haniil tciitc hawaaban wünüt. | pic-kil halüt wah haniiling hawaaban. | tüka-kil aanai'iwatsits. | pic cooying halüt ikiik. | pic wahai tsaayaawin-ding maaigügiimah-küt. | pic-pi wakiik iimi. | pic cooying yüwut anaawicpta. | anaawicpit uumuugumin. | pic-ki aadawüük paanga. | pic-ki aadawüük taatwal woo ti tciitc kooim. | pic tciitc taatwal halüt-nü'üng hawaaban. | pic pinggüt hac taawügüü-güt tüc-küt. | pic tahambil ikiik halüt. | pic-ki pinggüt aaiyalaama. | pic-ki met mi'iiba'ac ü'üülüka. | pic-ki ool manaauwatwanap. | pic-ki ipic wanang-gi pülüülac a'alaauwilaa'an-gi upuck-ki. | wal undumuug-gi tücwayin. | upuck-ki. | haiyahaaint-kü-ki piniyu indüma tüwü hac-tciyang haaint akalupca. | wün wookan. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Word | tumuugaa-gi | mii'im-bi-n | undumuugaanai-bi-ni-kü-pi-n-di-gitc | pic-ki | tumuuga | tugal | wala | halü-kil | haniilap | egeewan | haniil | poocüpüül | ti'-ümbü | haniil | tciitc | hawaaban | wünüt | pic-kil | halüt | wah | haniiling | hawaaban | tüka-kil | aanai'iwatsits | pic | cooying | halüt | ikiik | pic | wahai | tsaayaawin-ding | maaigügiimah-küt | pic-pi | wakiik | iimi | pic | cooying | yüwut | anaawicpta | anaawicpit | uumuugumin | pic-ki | aadawüük | paanga | pic-ki | aadawüük | taatwal | woo | ti | tciitc | kooim | pic | tciitc | taatwal | halüt-nü'üng | hawaaban | pic | pinggüt | hac | taawügüü-güt | tüc-küt | pic | tahambil | ikiik | halüt | pic-ki | pinggüt | aaiyalaama | pic-ki | met | mi'iiba'ac | ü'üülüka | pic-ki | ool | nanaauwatwanap | pic-ki | ipic | wanang-gi | pülüülac | a'alaauwilaa'an-gi | upuck-ki | wal | undumuug-gi | tücwayin. | upuck-ki | haiyahaaint-kü-ki | piniyu | indüma | tüwü | hac-tciyang | haaint | akalupca | wün | wookan |
| Morpheme | tumuug-aat=gi | mii'im=bi=n | un~dumuug-aan-ai=bi=ni=kü=pi=n=di=gitc | pic=ki | tumuug-at | tuga-l | wal-a | hal-üt=kil | hanii-l-a-p | egee-wan | hanii-l | pooc-üpüü-l | ti'=ümbü | hanii-l | tciitc | hawaaba-n | wün-üt | pic=kil | hal-üt | wah | hanii-l-ing | hawaaba-n | tük-at=kil | aanai'iwatsi-ts | pic | cooyi-ng | hal-üt | i-kiik | pic | wahai | tsaayaaw-in=ding | maaig-ügiim-ah=küt | pic=pi | wa-kiik | ii~mi | pic | cooy-ing | yüw-ut | anaawic-p-t-a | anaawic-pi-t | uu~muug-umin | pic=ki | aa~dawüük | paanga | pic=ki | aa~dawüük | taatwa-l | woo | ti | tciitc | kooim | pic | tciitc | taatwa-l | hal-üt=nü'üng | hawaaba-n | pic | pingg-üt | hac | taawüg-üü=güt | tüc=küt | pic | tahambi-l | i-kiik | hal-üt | pic=ki | pingg-üt | aaiy-ala-ama | pic=ki | met | mi-'iiba'-ac | ü'~üülüka | pic=ki | ool | nanaauwa-twanap | pic=ki | i~pic | wanang=gi | pül-üüla-c | a'~alaauwilaa'an=gi | u~puck=ki | wal | un~dumuug=gi | tüc-wa-yi-n | u~puck=ki | haiya-haaint=kü=ki | piniyu | indüma | tüwü | hac=tciyang | haain-t | a~kalup-ca | wün | wookan |
| Gloss | dream-DUR=1SG.NOM | because=2SG.NOM=1SG.ACC | MOM~dream-DS-IMP.FUT=2SG.NOM=1SG.ACC=QUOT=2SG.NOM=1SG.ACC=and=REP | then=1SG.NOM | dream-DUR | night-NCM.A | DIST:ACC-ACC | sit-DUR=1DU.NOM | house-NCM.A-ACC-LOC | big-be | house-NCM.A | be.white-NMLZ.AG.TEMP-NCM.A | and=again | house-NCM.A | one | next.to-3SG.POSS | be-DUR | then=1DU.NOM | sit-DUR | DIST:LOC | house-NCM.A-GEN | next.to-3SG.POSS | eat-DUR=1DU.NOM | lunch-1PL.POSS | then | wife-2SG.POSS | sit-DUR | here-toward | then | DIST:LOC:from | yell-CAUS=2SG.ACC | run-COME<ACT-IMP=QUOT | then=2SG.NOM | DIST-toward | MOM~go | then | wife-2SG.POSS | hold-DUR | girl-DIM-NCM.B-ACC | girl-DIM-NCM.B | MOM~die-ACT>GO | then=1SG.NOM | MOM~see | up | then=1SG.NOM | MOM~see | man-NCM.A | two | and | one | woman | then | one | man-NCM.A | sit-DUR=1SG.POSS | next.to-3SG.POSS | then | say-DUR | NEG | see-IMP=QUOT | bad=QUOT | then | old.man-NCM.A | here-toward | sit-DUR | then=1SG.NOM | say-DUR | call-GO<ACT-JUSS | then=1SG.NOM | already | go-want.to-SS | MOM~wake.up | then=1SG.NOM | get.up | four-hour | then=1SG.NOM | MOM~go.out | far.away=1SG.NOM | arrive-GO<ACT-SS | MOM~pray=1SG.NOM | MOM~blow=1SG.NOM | DIST:ACC | MOM~dream=1SG.NOM | bad-be-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSS | MOM~blow=1SG.NOM | nothing-NEG=QUOT=1SG.NOM | every | someone | good | NEG=1PL.EXCL.ACC | NEG-NCM.B | MOM~happen-FUT | be | pretty.soon |
| Close Translation | I dreamed because you said to me, "You will dream." | Then I dream that at night we are sitting in the house. | A big white house and another house are standing in the neighborhood. | Then we are sitting there next to the house. | We are eating our own lunch. | Then your wife is sitting on this side. | Then from there she yells to you: "Come, run," she is saying. | Then you go to that side. | Then your wife is holding the little girl. | The little girl died momentaneously. | Then I saw above. | Then I see it; (there are) two men and one woman. | Then one man sits next to me. | Then he says, "Do not look," he says, "it is bad," he says. | Then Old Man is sitting on this side. | Then I say, "Let me call him." | Then I, already wanting to go, woke up with a start. | Then I got up at four o'clock. | Then I went out far away; when I arrived, I prayed (and) I blew (to get rid of the impurity of the dream). | I dreamed a bad one. | I blew (the bad dream away). | "Nothing, nothing (bad remains)," I say, "everything (is) good; to us nothing (bad) will happen." | It is the end. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Time | 5.083 - 11.975 | 11.975 - 17.817 | 17.817 - 23.063 | 23.065 - 26.041 | 26.041 - 28.859 | 28.859 - 31.613 | 31.613 - 37.458 | 37.458 - 40.027 | 40.027 - 43.141 | 43.143 - 45.947 | 45.947 - 48.438 | 48.438 - 51.938 | 51.941 - 55.278 | 55.278 - 58.977 | 58.977 - 60.905 | 60.905 - 62.952 | 62.952 - 67.027 | 67.027 - 70.43 | 70.43 - 79.212 | 79.212 - 82.504 | 82.504 - 84.768 | 84.768 - 92.829 | 92.831 - 93.869 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Space Bar: | Play / pause |
|---|---|
| Left / Right Arrow: | Go backward / forward 1 second |
| Up / Down Arrow: | Switch displayed text at bottom |
| Home / End: | Go to the start / end of file |
| + / - Keys: | Increase / decrease font size. |
Please click the Help (?) button to show this box again.
Close