Journey From Tejon
Originally told by Mike Miranda
Pahka'anil Text Project @ CSULB Linguistics
Text Index


Interlinearizations
Auto-scroll
S  M  L  XL
Pahka'aniltciijam-gila'ang tehonbatsu inggim ku'utcanaap paalap.meeta-kila'ang inggim napaatwanaap meetak.tuuci-gila'ang inggim muwaala.hac-pum miyahai wah muwaalap utuduuwanaap yoowi uunal-gü-ta.tüwü-gü-kila'ang pinggiiwac.cooyi-gi amaaiyu.inggübatsu-gila'ang inggim.pic-kila'ang muwaala naawidam inggim.paatwanaap üülü'üng meeda-gila'ang taamuugut tuwubic.wah-kila'ang üüwünüt haaiyi paal aaiyamuts kinitc.pic-kila'ang wahai aadawüük tsoomiik ooholaalap.pic-ki aadawüük utuhula ooholaalap.pic-ki cooyi imbingk paal too-wah wünüt-kü-ki.wahaai-gila'ang iimi ooholaalamiik.wah-kila'ang üübülüüla utuhulaap.haaiyi paal waagüt.wahaai-gila'ang iimi.met-kila'ang tuwubil taamuugut.wanaang-gila'ang üübülüüla yütap.met tuugung.wahaai-gila'ang inggim tcali'entaaminiik wanaang woogami.wahaiyu piga'ac wo'omhaijing miya aaiyamuts mi'ickats.meeda-gila'ang paabüt.wün-gila'ang ogon kimat.pic-kila'ang üübülüügim kali'ente amhaijing ti tciitcwanaap tuugal-gila'ang üübülüügim.wah-kila'ang atahkin.
Wordtciijam-gila'angtehonbatsuinggimku'utcanaap paalapmeeta-kila'anginggimnapaatwanaapmeetaktuuci-gila'anginggimmuwaalahac-pummiyahaiwahmuwaalaputuduuwanaapyoowiuunal-gü-tatüwü-gü-kila'angpinggiiwaccooyi-giamaaiyuinggübatsu-gila'anginggimpic-kila'angmuwaalanaawidaminggimpaatwanaapüülü'üngmeeda-gila'angtaamuuguttuwubicwah-kila'angüüwünüthaaiyipaalaaiyamutskinitcpic-kila'angwahaiaadawüüktsoomiikooholaalappic-kiaadawüükutuhulaooholaalappic-kicooyiimbingkpaaltoo-wahwünüt-kü-kiwahaai-gila'angiimiooholaalamiikwah-kila'angüübülüülautuhulaaphaaiyipaalwaagütwahaai-gila'angiimimet-kila'angtuwubiltaamuugutwanaang-gila'angüübülüülayütapmettuugungwahaai-gila'anginggimtcali'entaaminiikwanaangwoogamiwahaiyupiga'acwo'omhaijingmiyaaaiyamutsmi'ickatsmeeda-gila'angpaabütwün-gila'angogonkimatpic-kila'angüübülüügimkali'enteamhaijingtitciitcwanaaptuugal-gila'angüübülüügimwah-kila'angatahkin
Morphemetciijam=gila'angtehon-b-atsuing~gimku'utcanaap paalapmeeta=kila'anging~gimnapaa-twanaapmeetaktuuci=gila'anging~gimmuwaa-l-ahac=pummiy-ahaiwahmuwaa-l-a-pu~tuduu-wan-aa-pyoowiuuna-l=gü=tatüwü=gü=kila'angpingg-iiw-accooyi=giamaaiyuinggü-b-atsu=gila'anging~gimpic=kila'angmuwaa-l-anaawidaming~gimpaa-twanapüülü'üngmeeda=gila'angtaamuug-uttuwubicwah=kila'angüüwün-üthaaiyipaa-laaiyamutskin-i-tcpic=kila'angwahaiaa~dawüüktsoo-miikooholaa-l-a-ppic=kiaa~dawüüku~tuhu-l-aooholaa-l-a-ppic=kicooyiim~bingkpaa-ltoo=wahwün-üt=kü=kiwahaai=gila'angii~mioholaa-l-a-miikwah=kila'angüü~bül-üülau~tuhu-l-aa-phaaiyipaa-lwaag-ütwahaai=gila'angii~mimet=kila'angtuwubiltaamuug-utwanaang=gila'angüü~bül-üülayü-t-a-pmettuugu-ngwahaai=gila'anging~gimtcali'enta-a-miniikwanaangwoogamiwahaiyupiga'acwo'-omhaijingmiyaaaiyamutsmi'-icka-tsmeeda=gila'angpaabü-twün=gila'angogonkim-atpic=kila'angüü~bül-üügimkali'enteamhaijingtitciitc-wanaaptuuga-l=gila'angüü~bül-üügimwah=kila'anga~tahkin
Glossonce=1PL.EXCL.NOMTejon-LOC-fromMOM~comeSouth.Forkalready=1PL.EXCL.NOMMOM~comesix-hourmorningstraight.on=1PL.EXCL.NOMMOM~comemountain-NCM.A-ACCNEG=2PL.NOMgo-IMP.FUTDIST:LOCmountain-NCM.A-ACC-LOCMOM~tall-be-ACC-LOCmanybear-NCM.A=QUOT=3PL.NOMgood=QUOT=1PL.EXCL.NOMsay-PASS-SSwife=1SG.NOMwithfoot-LOC-from=1PL.EXCL.NOMMOM~comethen=1PL.EXCL.NOMmountain-NCM.A-ACCbetweenMOM~comethree-houreveningalready=1PL.EXCL.NOMbe.thirsty-DURveryDIST:LOC=1PL.EXCL.NOMstand.up-DURnothingwater-NCM.A1PL.POSSbring-NMLZ.PAT-REFL.POSSthen=1PL.EXCL.NOMDIST:LOC:fromMOM~lookdown-towardcanyon-NCM.A-ACC-LOCthen=1SG.NOMMOM~seeCOLL.PL~cottonwood.tree-NCM.A-ACCcanyon-NCM.A-ACC-LOCthen=1SG.NOMwifeMOM~saywater-NCM.ANEG.know=DIST:LOCbe-DUR=QUOT=1SG.NOMDIST:LOC:from=1PL.EXCL.NOMMOM~gocanyon-NCM.A-ACC-towardDIST:LOC=1PL.EXCL.NOMMOM~arrive-GO<ACTCOLL.PL~cottonwood.tree-NCM.A-ACC-LOCnothingwater-NCM.Aget.dry-DURDIST:LOC:from=1PL.EXCL.NOMMOM~goalready=1PL.EXCL.NOMverybe.thirsty-DURfar.away=1PL.EXCL.NOMMOM~arrive-GO<ACTvalley-NCM.B-ACC-LOCalreadybe.dark-DSDIST:LOC:from=1PL.EXCL.NOMMOM~comeCaliente-ACC-towardfar.awayyetDIST:LOC:fromperhapstwo-tenmile1PL.POSSgo-NMLZ.AG.IRR-1PL.POSSalready=1PL.EXCL.NOMbe.tired-DURbe=1PL.EXCL.NOManywaycome-DURthen=1PL.EXCL.NOMMOM~arrive-COME<ACTCalientetenandone-hournight-NCM.A=1PL.EXCL.NOMMOM~arrive-COME<ACTDIST:LOC=1PL.EXCL.NOMMOM~sleep
Close TranslationOnce we came from Tejon to South Fork.Already we (began to) come at six o'clock in the morning.Straightway we came to the mountains."Don't you go there in the tall mountains, (there) are many bears," they say."Good," we say when it is being said.I (am) with my wife.We came on foot.Then we came to the middle of the mountains.At three o'clock in the afternoon we are already very thirsty.There we are standing; (there is) no water (of) our bringing.Then from there we looked down the canyon.Then I saw cottonwood trees in the canyon.Then I said to my wife, "I don't know but that water is standing there," I say.From there we went toward the canyon.We arrived there by the cottonwood trees.Nothing; the water is dried up.From there we took leave.We are already very thirsty.(It was) far away (before) we went and arrived in the valley.Already it is getting dark.From there we came toward Caliente, (which was) far away yet.From there we had to go about twenty miles.Already we are getting tired.In spite of this, we are going.Then we came and arrived at Caliente; at eleven o'clock at night we arrived.There we slept.
Time4.65 - 8.8988.898 - 12.37512.375 - 15.3515.35 - 22.83322.833 - 26.03526.035 - 28.24828.248 - 30.90130.901 - 34.234.2 - 3939 - 43.78143.781 - 48.18348.183 - 51.6451.64 - 56.18356.183 - 59.859.8 - 63.5163.51 - 65.2465.24 - 67.0267.02 - 69.4669.46 - 72.4272.42 - 73.78673.786 - 79.5679.56 - 85.70585.705 - 87.4787.47 - 89.83389.833 - 97.7297.72 - 100.088






1x


1 rem


1

Transcript

Keyboard shortcuts

Space Bar:Play / pause
Left / Right Arrow:Go backward / forward 1 second
Up / Down Arrow:Switch displayed text at bottom
Home / End:Go to the start / end of file
+ / - Keys:Increase / decrease font size.

Please click the Help (?) button to show this box again.

Close