How The Earth Was Made
Originally told by Mike Miranda
Read by Tina Guerrero
Pahka'anil Text Project @ CSULB Linguistics
Text Index


Interlinearizations
Auto-scroll
S  M  L  XL
Pahka'aniltanga-kitc tciitcwana'ac.pic paal ümbüm ii cuwaala.pic-ta piniyu awa'at muwaalamiik.akataxwaa-giluuts-küt ict.pic-kitc-ta muwaaling ukubaan üübülüüla.meeda-gitc ict tücwahat haaiyihaaint tükin.pic-kitc ict imbingk obaamaluuts amangatal ogon wah cuwaala aabaai'iwinica agii-ogon wah cuwaala aabaai'iwinica.pic wahaai-da o'op ku-gitc omhombit halüt ikiik.pic haaiyihaaint kinip.akataxwaa-giluuts weedu-kü-kitc ict.wetcu 'imbi-kü-kija omhombita.pic omhombit o'op pic-kitc ü'ülü omhombit ipicakin.igicpitc-kitc yüwüügimat omhombit.pic-ta-gitc piniyu aadawüük.pic-kitc ict ümbü ümbü tciijami-kü-kitc ict tuuci-gitc ict humugiihwüt.pic-kitc omhombit o'op ümbü.wüng-gitc ogon miyapüün omhombiting.tuuci-gitc ict taluu'iniinümut.meeda-gitc üülü'üng omhombit ipicakin.tuuci-gitc ict peewelaang aamaaigügim.omhombit-kitc yüwüügimat cuwaala maap.pic-kitc ict wünü' wünü' wünü'-kü-kitc ict.pic-kitc wahaai omhombit ütüp cuwaala paala naawidami.omhombit-kitc cuwaala aabaai'iwin.wah oowok.
Wordtanga-kitc tciitcwana'acpic paalümbümii cuwaalapic-tapiniyuawa'atmuwaalamiikakataxwaa-giluuts-küt ictpic-kitc-tamuwaalingukubaanüübülüülameeda-gitc icttücwahathaaiyihaainttükinpic-kitcictimbingkobaamaluutsamangatalogonwahcuwaalaaabaai'iwinicaagii-ogonwahcuwaalaaabaai'iwinicapicwahaai-dao'opku-gitcomhombithalütikiikpichaaiyihaaintkinipakataxwaa-giluutsweedu-kü-kitcictwetcu'imbi-kü-kijaomhombitapicomhombito'oppic-kitcü'ülüomhombitipicakinigicpitc-kitcyüwüügimatomhombitpic-ta-gitcpiniyuaadawüükpic-kitcictümbüümbütciijami-kü-kitcicttuuci-gitcicthumugiihwütpic-kitcomhombito'opümbüwüng-gitcogonmiyapüünomhombitingtuuci-gitcicttaluu'iniinümutmeeda-gitcüülü'üngomhombitipicakintuuci-gitcictpeewelaangaamaaigügimomhombit-kitcyüwüügimatcuwaalamaappic-kitcictwünü'wünü'wünü'-kü-kitcictpic-kitcwahaaiomhombitütüpcuwaalapaalanaawidamiomhombit-kitccuwaalaaabaai'iwinwahoowok
Morphemetang-at=kitctciitcwana'acpic paa-lüm~bümiicuwaa-l-apic=tapiniyua~wa'atmuwaa-l-a-miika~kataxwaa=giluuts=kütic-tpic=kitc=tamuwaa-l-inguku-baa-nüü~bül-üülameeda=gitc ic-ttücwaha-thaaiyi-haainttüki-npic=kitcic-tim~bingkob-aama-luutsamangata-logonwahcuwaa-l-aaa~baai'iw-in-icaagii=ogonwahcuwaa-l-aaa~baai'iw-in-icapic wahaai=dao'~opku=gitcomhombi-thal-üti-kiikpichaaiyi-haaintkin-i-pa~kataxwaa=giluutsweedu=kü=kitcic-twetcu'imbi=kü=kijaomhombi-t-apic omhombi-to'~oppic=kitcü'ülüomhombi-ti~pic-akinigicpitc=kitcyüw-üügim-atomhombi-tpic=ta=gitcpiniyuaa~dawüükpic=kitcic-tümbüümbütciijami=kü=kitcic-ttuuci=gitcic-thumugiihw-ütpic=kitcomhombi-to'~opümbüwüng=gitcogonmiy-apüünomhombi-t-ingtuuci=gitcic-ttaluu'i-niinüm-utmeeda=gitcüülü'üngomhombi-ti~pic-akintuuci=gitcic-tpeewelaangaa~maaig-ügimomhombi-t=kitc yüw-üügim-atcuwaa-l-amaa-ppic=kitcic-twün-ü'wün-ü'wün-ü'=kü=kitcic-tpic=kitcwahaaiomhombi-tü~tüpcuwaa-l-apaa-l-anaawidamiomhombi-t=kitccuwaa-l-aaa~baai'iw-inwahoo~wok
Glossrain-DUR=REPall.the.timethen water-NCM.AMOM~be.fullhereearth-NCM.A-ACCthen=3PL.NOMeveryMOM~everymountain-NCM.A-ACC-towardMOM~slaughtered=1PL.NOM=QUOTcoyote-NCM.Bthen=REP=3PL.NOMmountain-NCM.A-GENtop-LOC-3SG.POSSMOM~arrive-GO<ACTalready=REP coyote-NCM.Bready.to.die-DUR nothing-NEGfood-3SG.POSSthen=REPcoyote-NCM.BMOM~saydive-JUSS-1PL.NOManyone-NCM.Aon.and.onDIST:LOCearth-NCM.A-ACCMOM~turn.into-CAUS-FUTwho=on.and.onDIST:LOCearth-NCM.A-ACCMOM~turn.into-CAUS-FUTthenDIST:LOC:from=3PL.NOMMOM~diveand=REPmud.diver-NCM.Bsit-DURhere-towardthennothing-NEGbring-NMLZ-3PL.POSSMOM~slaughtered=1PL.NOM so!=QUOT=REPcoyote-NCM.Bnext2SG.NOM=QUOT=REPmud.diver-NCM.B-ACCthen mud.diver-NCM.BMOM~divethen=REPafter.a.whilemud.diver-NCM.BMOM~come.out-ACT>COMElittle.bit=REPhold-COME<ACT-DURmud.diver-NCM.Bthen=3PL.NOM=REPeveryMOM~seethen=REPcoyote-NCM.Bagainagainonce=QUOT=REPcoyote-NCM.Bstraight.on=REPcoyote-NCM.Bbe.in.a.hurry-DURthen=REPmud.diver-NCM.BMOM~diveagainbe=REPon.and.ongo-IPFVmud.diver-NCM.B-GENstraight.on=REPcoyote-NCM.Bwrap.around-DISTR-DURalready=REPeveningmud.diver-NCM.BMOM~come.out-ACT>COMEstraight.on=REPcoyote-NCM.BfirstMOM~go.ahead-COME<ACTmud.diver-NCM.B=REP hold-COME<ACT-DURearth-NCM.A-ACChand-LOCthen=REPcoyote-NCM.Bbe-DURbe-DURbe-DUR=QUOT=REPcoyote-NCM.Bthen=REPDIST:LOC:frommud.diver-NCM.BMOM~putearth-NCM.A-ACCwater-NCM.A-ACCbetweenmud.diver-NCM.B=REPearth-NCM.A-ACCMOM~turn.into-CAUSDIST:LOCMOM~end
Close TranslationIt is raining all the time.Then the water filled the earth.Then everyone ran away toward the mountain."We get slaughtered," says Coyote.Then they went and arrived on top of the mountain.Coyote is ready to die; his food (is) nothing.Coyote then said, "Let someone dive there; he will make earth appear; who will make earth appear there?"Then from there they dived, but Mud-Diver is sitting to one side.Then they have brought up nothing."So we get slaughtered," says Coyote. "You (are) next," (Coyote) says to Mud-Diver. Then Mud-Diver dived and, after a while, Mud-Diver came out from there to here.Mud-Diver is coming and holding very little (earth).Then everyone saw it.15. Then Coyote says, "Again, once again." Coyote is in a hurry.Then Mud-Diver dived again.Mud-Diver had been gone a long time.Coyote is circling about.Already, in the evening, Mud-Diver came out from there to here.Coyote came and ran first.Mud-Diver is coming holding earth in his own hand.Then Coyote says, "There it is, there it is, there it is."Then from there Mud-Diver put the earth in the middle of the water.Mud-Diver made the earth appear.There it is ended.
Time4.416 - 6.3556.355 - 9.6319.631 - 12.63112.631 - 15.93615.936 - 19.16819.168 - 22.78622.786 - 33.21333.213 - 37.76637.766 - 39.97839.978 - 43.44643.446 - 46.15146.151 - 52.0752.07 - 55.77155.771 - 58.50358.503 - 67.33167.331 - 70.44170.441 - 74.03574.035 - 77.2277.22 - 80.85880.858 - 84.18184.181 - 87.78387.783 - 91.90891.908 - 96.9196.91 - 100.095100.095 - 102.166






1x


1 rem


1

Transcript

Keyboard shortcuts

Space Bar:Play / pause
Left / Right Arrow:Go backward / forward 1 second
Up / Down Arrow:Switch displayed text at bottom
Home / End:Go to the start / end of file
+ / - Keys:Increase / decrease font size.

Please click the Help (?) button to show this box again.

Close