Hoarded Game
Originally told by Steban Miranda
Read by Tina Guerrero
Pahka'anil Text Project @ CSULB Linguistics
Text Index


Interlinearizations
Auto-scroll
S  M  L  XL
Pahka'aniltübaitc-kitc halüt ku-di ict anaabadziim-kija.pic-kitc tübaitc tohat hac-kitc haainda mü’ügat pini’ik taal-gitc tohat.meeda-kitc naabundzing taal tohiin hac-kitc haainda mü’ügat.püüwai’i-gitc pülüt üülü’üng.maa-kü-kitc icta.maa-kü-kitc ict.haayi tohiil-kü-kija icta kuu ooyaagicaa-gila.tüwü-kü-kitc ict.pic-kitc-ta wahaai iimi wal yeewang.wanaang-kitc-ta iimi muwaalap.pic-kitc icta amha tsuyuui.lelukpaahai-bi-kü-kitc icta.ha’-kü-kitc ict.tohaalam-bee.haa-kü-kitc ict.wahaai-gitc tübaitc iimi tcoomiik ooholaala.tuuci-gitc ict lelukpat anoobiinac.pic-kitc tübaitc miyat ooholaala.pic-kitc miyakca aadawüük uuiyang kiimaawet halit ih-kü-kija.pic-kitc iimi mi’ipil wal moohocta.pic-kitc wahai tünda aadawüük ikiik.tuuci-gitc tohiil püümüt.tünt-kitc haniil.pic-kitc tohiil tuuci üücüdüük taawügüc tübaiji.pic-kitc wah taatwal ha’üc ipcakin.iiyowa-l iiyowaa-lu.pic-kitc taatwal aadawüük tübaiji üüwününg.kimah ala’ac-kü-kija tsunggut-ting nü’üng punggumüün-kü-kija.pic-kitc tübaitc olhom’ haniiban aamaaiyu.yandzüh-kü-kija taatwal.wah-kitc tübaitc halüt.taawügü’at-kitc tübaitc cuunayin haniiling.yoowi’i-gitc paahuul wiloomat.am-bi maagiba’at-kü-kitc tahambic.haa-kü-kija.üwün paahuul tciitc kuuwün wa’ tohiila aya’iinapüüling paahuun-kü-kija.ku-di üwün woo paahuul wün wa’ aya’iinat woo paahuul.kuu üwün tugumbal wil’wilat.wün wa’ading maawügüüling wiinan tugumbala pic tohiiling tüwü cuunan.pini’iyu paahuul kimat ih.übüh-kü-kitc tübaitc.pic-kitc tahambic ool.üwükükin paai’i-gija patsaahil kuluudap müühü’at.tükah-kü-kitc tübaiji.pic-kitc tübaitc ütük tciitc patsaahila.pic-kitc ümbüü üwük tciitc.ku’u-gitc paai ogon wah müühü’at.pic-kitc tübaitc ütük.hac-kitc tübaitc aayawa.ciiuba-gitc amha tahambici wal patsaahila.tükiba’a-ki mapitala ana’a-p hac wila’ala.hac pinggüh-kü-kitc tahambic.haa’ic wila’alah-kü-kitc tübaitc.pic-kitc wahai tahambic ipicamin.iwila’ala-kitc wal wohoonola.pic-kitc tübaitc e’elamin oonooban.pic-kitc wal tohiila aabaaiyüwin.pic-kitc-wah tahambic e’elakin paangatsu.pic-kitc tübaitc olhoomamin moohocting cuunaban.tahambicing-gitc poogocn tünda wah-kitc tübaitc olhoomamin omholoogaban.tuuci-gitc tahambic wüüdüt ümü’ügicaa-gi-ling-kü-kija.pic-kitc wal nahats üwük.pic-kitc yaan tuugawüt.‘aam ‘am tsukayei. ‘aam ‘am pa’ayei-kü-kitc.pic-kitc wal nahats iginüt.pic-kitc-wah tübaaijing poonn wünüügimat ukubaan naha’adin.pic-kitc-wal tahambic wüküc palaküt kutap.tuugawüt-kitc yaan.pic-kitc taalabicügimang ipcamin taawügülac wal punggumüüi.haayi-gitc wah tohiil tciitc-kitc-wah wo’okan maawhpil wah üüwünüt.miyah igoociik wahai’i-gitc.maawhpil iimi.pic-kitc tübaitc e’elamin oonooban.iimi-gija ciiuba haniiminiik.pic-kija mi’ima’ ümü’ügamin woo tohiila.wah-kitc oonooban hani’in apalak pülüülac.pic-kitc wahaai eeleegin cuunaban maa’-bi-kü-kija icta.an-bi woogami ülü’at.haa-kü-kitc ict.üwün tohiila nü’üng kinin waa’anaamo-ling nüümayin.pic-kitc wal waa’i amha icta.tuuci-gitc wal ict eweleehamin pic-kitc wahai’i-gitc ict ool. pic-kitc omoxpa aawa.pic-kitc wahai ict ütük wooma-gitc ict oo’oobawüüt.wo’okan-gil iimi.tüwü-kü-kitc ict.wah-kil iimica kalaagawp.tüwü-kü-kitc ict.wahai-gitc-ta iimi wal yeewang.üübülüüla-gitc-ta wah kalaagawp.wah-kitc-ta ataxkin.pic-kitc-ta wahai meedak otohaala.pic-kitc-ta ümü’ük tohiila egeewayin.pic-kitc tübaitc üüwüügiinakin tohiila.wicaa-bee-kü-kitc ict hac-mal ciigin üüwünüümal woobayu-kü-kitc ict pic-kil tünt aabaaiwica-kü-kitc ict.tüwü-kü-kitc tübaitc.pic-kitc wahai’i-da tünt aabaaiw.wah-oowok.
Wordtübaitc-kitchalütku-diictanaabadziim-kijapic-kitctübaitctohathac-kitchaaindamü’ügatpini’iktaal-gitctohatmeeda-kitcnaabundzingtaaltohiinhac-kitchaaindamü’ügatpüüwai’i-gitcpülütüülü’üngmaa-kü-kitcictamaa-kü-kitcicthaayitohiil-kü-kijaictakuuooyaagicaa-gilatüwü-kü-kitcictpic-kitc-tawahaaiiimiwalyeewangwanaang-kitc-taiimimuwaalappic-kitcictaamhatsuyuuilelukpaahai-bi-kü-kitcictaha’-kü-kitcicttohaalam-beehaa-kü-kitcictwahaai-gitctübaitciimitcoomiikooholaalatuuci-gitcictlelukpatanoobiinacpic-kitctübaitcmiyatooholaalapic-kitcmiyakcaaadawüükuuiyangkiimaawethalitih-kü-kija.pic-kitciimimi’ipilwalmoohoctapic-kitcwahaitündaaadawüükikiiktuuci-gitctohiilpüümüttünt-kitchaniilpic-kitctohiiltuuciüücüdüüktaawügüctübaijipic-kitcwahtaatwalha’ücipcakiniiyowa-liiyowaa-lupic-kitctaatwalaadawüüktübaijiüüwününgkimahala’ac-kü-kijatsunggut-tingnü’üngpunggumüün-kü-kijapic-kitctübaitcolhom’haniibanaamaaiyuyandzüh-kü-kijataatwalwah-kitctübaitchalüttaawügü’at-kitctübaitccuunayinhaniilingyoowi’i-gitcpaahuulwiloomatam-bimaagiba’at-kü-kitctahambichaa-kü-kijaüwünpaahuultciitckuuwünwa’tohiilaaya’iinapüülingpaahuun-kü-kija.ku-diüwünwoopaahuulwünwa’aya’iinatwoopaahuulkuuüwüntugumbalwil’wilatwünwa’adingmaawügüülingwiinantugumbalapictohiilingtüwücuunanpini’iyupaahuulkimatihübüh-kü-kitctübaitcpic-kitctahambicoolüwükükinpaai’i-gijapatsaahilkuluudapmüühü’attükah-kü-kitctübaij-ipic-kitctübaitcütüktciitcpatsaahilapic-kitcümbüüüwüktciitcku’u-gitcpaaiogonwahmüühü’atpic-kitctübaitcütükhac-kitctübaitcaayawaciiuba-gitcamhatahambiciwalpatsaahilatükiba’a-kimapitalaana’a-phacwila’alahacpinggüh-kü-kitctahambichaa’icwila’alah-kü-kitctübaitcpic-kitcwahaitahambicipicaminiwila’ala-kitcwalwohoonolapic-kitctübaitce’elaminoonoobanpic-kitcwaltohiilaaabaaiyüwinpic-kitc-wahtahambice’elakinpaangatsupic-kitctübaitcolhoomaminmoohoctingcuunabantahambicing-gitcpoogocntündawah-kitctübaitcolhoomaminomholoogabantuuci-gitctahambicwüüdütümü’ügicaa-gi-ling-kü-kijapic-kitcwalnahatsüwükpic-kitcyaantuugawüt‘aam‘amtsukayei.‘aam‘ampa’ayei-kü-kitc.pic-kitcwalnahatsiginütpic-kitc-wahtübaaijingpoonnwünüügimatukubaannaha’adinpic-kitc-waltahambicwükücpalakütkutaptuugawüt-kitcyaanpic-kitctaalabicügimangipcamintaawügülacwalpunggumüüihaayi-gitcwahtohiiltciitc-kitc-wahwo’okanmaawhpilwahüüwünütmiyahigoociikwahai’i-gitcmaawhpiliimipic-kitctübaitce’elaminoonoobaniimi-gijaciiubahaniiminiikpic-kijami’ima’ümü’ügaminwootohiilawah-kitcoonoobanhani’inapalakpülüülacpic-kitcwahaaieeleegincuunabanmaa’-bi-kü-kijaictaan-biwoogamiülü’at.haa-kü-kitcictüwüntohiilanü’üngkininwaa’anaamo-lingnüümayinpic-kitcwalwaa’iamhaictatuuci-gitc walicteweleehaminpic-kitcwahai’i-gitcictoolpic-kitcomoxpaaawapic-kitcwahaiictütükwooma-gitcictoo’oobawüütwo’okan-giliimitüwü-kü-kitcictwah-kiliimicakalaagawptüwü-kü-kitcictwahai-gitc-taiimiwalyeewangüübülüüla-gitc-tawahkalaagawpwah-kitc-taataxkinpic-kitc-tawahaimeedakotohaalapic-kitc-taümü’üktohiilaegeewayinpic-kitctübaitcüüwüügiinakintohiilawicaa-bee-kü-kitcicthac-malciiginüüwünüümalwoobayu-kü-kitcictpic-kiltüntaabaaiwica-kü-kitcicttüwü-kü-kitctübaitcpic-kitcwahai’i-datüntaabaaiwwah-oowok.
Morphemetübaitc=kitchal-ütku=diic-tanaabadziim=kijapic=kitctübaitctoha-thac=kitchaaindamü'üg-atpini'iktaa-l=gitctoha-tmeeda=kitcnaabundzingtaa-ltoh-ii-nhac=kitchaaindamü'üg-atpüüwai'i=gitcpül-ütüülü’üngmaa=kü=kitcic-t-amaa=kü=kitcic-thaayitohii-l=kü=kijaic-t-akuuooyaag-icaa=gilatüwü=kü=kitcic-tpic=kitc=tawahaaiii~miwalyeewangwanaang=kitc=taii~mimuwaa-l-a-ppic=kitcic-t-aa~mhatsuyuu-ilelukpaa-hai=bi=kü=kitcic-t-aha'=kü=kitcic-ttohaa-la-m=beehaa=kü=kitcic-twahaai=gitctübaitcii~mitcoo-miikooholaa-l-atuuci=gitcic-tlelukpa-tanoobiinacpic=kitctübaitcmiy-atooholaa-l-apic=kitcmiy-ak-caaa~dawüükuuiy-angkiimaa-wethal-itih=kü=kijapic=kitcii~mimi'ipilwalmoohoc-t-apic=kitcwahaitün-d-aaa~dawüüki-kiiktuuci=gitctohii-lpüüm-üttün-t=kitchanii-lpic=kitctohii-ltuuciüü~cüdüüktaawüg-üctübaij-ipic=kitcwahtaatwa-lha'-üci~pc-akiniiyow-a=liiyow-aa=lupic=kitctaatwa-laa~dawüüktübaij-iüüwün-üngkim-ahala'ac=kü=kijatsungg-ut=tingnü'üngpunggu-müü-n=kü=kijapic=kitctübaitco~lhom'hanii-ba-naamaiiyuyandz-üh=kü=kijataatwa-lwah=kitctübaitchal-üttaawügü'-at=kitctübaitccuuna-yi-nhanii-l-ingyoowi'i=gitcpaahuu-lwiloom-atam=bimaag-iba'-at=kü=kitctahambichaa=kü=kijaü~wünpaahuu-ltciitckuu-wünwa'tohii-l-aaya'iin-apüü-l-ingpaahuu-n=kü=kijaku=diü~wünwoopaahuu-lwünwa'aya'iin-atwoopaahuu-lkuuü~wüntugumba-lwil'wil-atwünwa'adingmaawügüü-l-ingwiin-antugumba-l-apictohii-l-ingtüwücuuna-npini'iyupaahuu-lkim-atihübüh=kü=kitctübaitcpic=kitctahambicoolü~wük-ükinpaai'i=gijapatsaahi-lkuluu-d-a-pmüühü'-attük-ah=kü=kitctübaij-ipic=kitctübaitcü~tüktciitcpatsaahi-l-apic=kitcümbüüü~wüktciitcku’u=gitcpaaiogonwahmüühü'-atpic=kitctübaitcü~tükhac=kitctübaitcaa~yawaciiuba=gitca~mhatahambic-iwalpatsaahi-l-atük-iba'-at=kimapita-l-aana-'a=phacwila'alahacpingg-üh=kü=kitctahambichaa'icwila'al-ah=kü=kitctübaitcpic=kitcwahaitahambici~pic-amini~wila’ala=kitcwalwohoono-l-apic=kitctübaitce'~ela-minoonoo-ba-npic=kitcwaltohii-l-aaa~baaiyüw-inpic=kitc=wahtahambice'~ela-kinpaang-atsupic=kitctübaitco~lhoom-aminmoohoc-t-ingcuuna-ba-ntahambic-ing=gitcpoogoc-ntün-d-awah=kitctübaitco~lhoom-aminomholoog-aba-ntuuci=gitctahambicwüüdü-tü~mü'üg-icaa=gi=ling=kü=kijapic=kitcwalnaha-tsü~wükpic=kitcyaantuugawüt'aam'amtsuka-yei'aam'ampa'a-yei=kü=kitcpic=kitcwalnaha-tsigin-ütpic=kitc=wahtübaaij-ingpoon-nwün-üügim-atuku-baa-nnaha'a-d-i-npic=kitc=waltahambicwük-ücpalaak-ütku-t-a-ptuugawüt=kitcyaanpic=kitctaa-l-a-bic-ügim-angi~pc-amintaawüg-üla-cwalpunggu-müü-ihaayi=gitcwahtohii-ltciitc=kitc=wahwo'okanmaawhpi-lwahüüwün-ütmiy-ahigoociikwahai’i=gitcmaawhpi-lii~mipic=kitctübaitce'~ela-minoonoo-ba-nii~mi=gijaciiubahanii-miniikpic=kijami-'ima'ü~mü'üg-aminwootohii-l-awah=kitcoonoo-ba-nhani-'ina~palakpül-üüla-cpic=kitcwahaaie~eleeg-incuuna-ba-nmaa'=bi=kü=kijaic-t-aan=biwoogamiülü’-athaa=kü=kitcic-tü~wüntohii-l-anü'üngkin-i-nwaa'-an-aamo=lingnüüma-yi-npic=kitcwalwaa'-ia~mhaic-t-atuuci=gitcwalic-te~weleeh-aminpic=kitcwahai’i=gitcic-toolpic=kitcomox-paaa~wapic=kitcwahaiic-tü~tükwooma=gitcic-too'~oobaw-üütwo’okan=gilii~mitüwü=kü=kitcic-twah=kilii~mi-cakalaagaw-ptüwü=kü=kitcic-twahai=gitc=taii~miwalyeewangüü~bül-üüla=gitc=tawahkalaagaw-pwah=kitc=taa~taxk-inpic=kitc=tawahaimeedako~tohaa-lapic=kitc=taü~mü’üktohii-l-aegeewa-yi-npic=kitctübaitcüü~wüüg-iin-akintohii-l-awicaa=bee=kü=kitcic-thac=ma-lciiginüüwün-üüma-lwoobayu=kü=kitcic-tpic=kiltün-taa~baaiw-ica=kü=kitcic-ttüwü=kü=kitctübaitcpic=kitcwahai’i=datün-taa~baaiwwah=oowok
Glosswolf=REPlive-DURalso=CONJcoyote-NCM.Bbrothers=REPthen=REPwolfhunt-DURNEG=REPsomethingkill-DUReverythingday-NCM.A=REPhunt-DURmorning=REPeightday-NCM.Ahunt-NMLZ.PAT-3SG.POSSNEG=REPsomethingkill-DURempty.handed=REParrive-DUReveninghello=QUOT=REPcoyote-NCM.B-ACChello=QUOT=REPcoyote-NCM.Bnothingdeer-NCM.A=QUOT=REPcoyote-NCM.B-ACCandmove-FUT=1DU.NOMgood=QUOT=REPcoyote-NCM.Bthen=REP=3PL.NOMDIST:LOC:fromMOM~goDIST:ACCnext.dayfar.away=REP=3PL.NOMMOM~gomountain-NCM.A-ACC-LOCthen=REPcoyote-NCM.B-ACCMOM~givewhite.rock-REFL.POSS.ACClick-IMP.FUT=2SG.NOM=QUOT=REPcoyote-NCM.B-ACCyes=QUOT=REPcoyote-NCM.Bhunt-GO<ACT-JUSS=after.a.whileyes=QUOT=REPcoyote-NCM.BDIST:LOC:from=REPwolfMOM~godown-towardcanyon-NCM.A-ACCground.up.stuff=REPcoyote-NCM.Blick-DURevery.little.whilethen=REPwolfgo-DURcanyon-NCM.A-ACCthen=REPgo-INTER-SSMOM~seesmoke-DSsomeone-ohlive-DURhere=QUOT=REPthen=REPMOM~gocloseDIST:ACCsmoke.house-NCM.B-ACCthen=REPDIST:LOC:fromrock-NCM.B-ACCMOM~seehere-towardstraight.on=REPdeer-NCM.Afill-DURrock-NCM.B=REPhouse-NCM.Athen=REPdeer-NCM.Astraight.onMOM~be.restlesssee-SSwolf-ACCthen=REPDIST:LOCman-NCM.Ahear-SSMOM~go.out-ACT>COMEbe.still-IMP=2PL.IMPbe.still-IMP=2PL.IMPthen=REPman-NCM.AMOM~seewolf-ACCstand.up-DScome-IMPhurry.up=QUOT=REPbe.scared-DUR=2SG.ACC1SG.POSSpet-PL-3SG.POSS=QUOT=REPthen=QUOTwolfMOM~enterhouse-LOC-3SG.POSSwithsit.down-IMP=QUOT=REPman-NCM.ADIST:LOC=REPwolfsit-DURlook.about-DUR=REPwolfheart-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSShouse-NCM.A-GENmany=REParrow-NCM.Ahang-DURyes/no.question=2SG.NOMlearn-want.to-DUR=QUOT=REPold.manyes=QUOT=REPMOM~bearrow-NCM.Aoneand-beDISTdeer-NCM.A-ACCkill-NMLZ.AG.TEMP-NCM.A-GENarrow-3SG.POSS=QUOT=REPalso=CONJMOM~betwoarrow-NCM.AbeDISTkill-DURtwoarrow-NCM.AandMOM~bewhite.clamshell.disk-NCM.Ahang-DURbeDIST:GENinfallible.hunter-NCM.A-GENgive-BENwhite.clamshell.disk-NCM.A-ACCthendeer-NCM.A-GENgoodheart-3SG.POSSeveryarrow-NCM.Acome-DURhereoh=QUOT=REPwolfthen=REPold.manget.upMOM~grab-ACT>COMEthree=REPpine.nuts-NCM.Adish-NCM.B-ACC-LOClie.down-DUReat-IMP=QUOT=REPwolf-ACCthen=REPwolfMOM~eatonepine.nuts-NCM.A-ACCthen=REPagainMOM~graboneand=REPthreeon.and.onDIST:LOClie.down-DURthen=REPwolfMOM~eatNEG=REPwolfMOM~finishback.again=REPMOM~giveold.man-ACCDIST:ACCpine.nuts-NCM.A-ACCeat-want.to-DUR=1SG.NOMnew-NCM.A-ACCyes/no.question-may=2SG.NOMNEGmountNEGsay-IMP=QUOT=REPold.mannomount-IMP=QUOT=REPwolfthen=REPDIST:LOC:fromold.manMOM~go.out-ACT>GOMOM~climb=REPDIST:ACCbull.pine-NCM.A-ACCthen=REPwolfMOM~jump-ACT>GOback-LOC-3SG.POSSthen=REPDIST:ACCdeer-NCM.A-ACCMOM~scatter-CAUSthen=REP=DIST:LOCold.manMOM~jump-ACT>COMEup-fromthen=REPwolfMOM~enter-ACT>GOsmoke.house-NCM.B-GENheart-LOC-3SG.POSSold.man-GEN=REPpillow-3SG.POSSrock-NCM.B-ACCDIST:LOC=REPwolfMOM~enter-ACT>GOunder-LOC-3SG.POSSstraight.on=REPold.manbe.angry-DURMOM~kill-FUT=1SG.NOM=2SG.ACC=QUOT=REPthen=REPDIST:ACCcane-REFL.POSSMOM~grabthen=REPsingall.nighthumhumdeer-REFL.POSS.ACChumhummountain.sheep-REFL.POSS.ACC=QUOT=REPthen=REPDIST:ACCcane-REFL.POSSswing-DURthen=REP=DIST:LOCwolf-GENfur-3SG.POSSbe-COME<ACT-DURtop-LOC-3SG.POSScane-NCM.B-REFL.POSS.ACC-3SG.POSSthen=REP=DIST:ACCold.mangrab-SSthrow-DURfire-NCM.B-ACC-LOCall.night=REPsingthen=REPsun-NCM.A-ACC-go.out-COME<ACT-DSMOM~go.out-ACT>GOsee-GO<ACT-SSDIST:ACCpet-PL-REFL.POSS.ACCnothing=REPDIST:LOCdeer-NCM.Aone=REP=DIST:LOCpretty.soonlittle.buck-NCM.ADIST:LOCstand.up-DURgo-IMPawayDIST:LOC:from=REPlittle.buck-NCM.BMOM~gothen=REPwolfMOM~jump-ACT>GOback-LOC-3SG.POSSMOM~go=REPback.againhouse-towardthen=REPgo-SS.TEMPMOM~kill-ACT>GOtwodeer-NCM.A-ACCDIST:LOC=REPback-LOC-3SG.POSShouse-GENMOM~throwarrive-GO<ACT-SSthen=REPDIST:LOC:fromMOM~look-CAUSheart-LOC-3SG.POSShello=2SG.NOM=QUOT=REPcoyote-NCM.B-ACCyes/no.question=2SG.NOMyetbe.alive-DURyes=QUOT=REPcoyote-NCM.BMOM~bedeer-NCM.A-ACC1SG.POSSbring-NMLZ.PAT-3SG.POSSbroil.meat-BEN-JUSS=2SG.ACCliver-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSSthen=REPDIST:ACCbroil.meat-NMLZ.PATMOM~givecoyote-NCM.B-ACCstraight.on=REPDIST:ACCcoyote-NCM.BMOM~swallow-ACT>GOthen=REPDIST:LOC:from=REPcoyote-NCM.Bget.upthen=REPoneself-LOCMOM~broil.meatthen=REPDIST:LOC:fromcoyote-NCM.BMOM~eatright.away=REPcoyote-NCM.BMOM~be.strong-DURpretty.soon=1DU.NOMMOM~gogood=QUOT=REPcoyote-NCM.BDIST:LOC=1DU.NOMMOM~go-FUTMt.Whitneygood=QUOT=REPcoyote-NCM.BDIST:LOC:from=REP=3PL.NOMMOM~goDIST:ACCnext.dayMOM~arrive-GO<ACT=REP=3PL.NOMDIST:LOCMt.Whitney-LOCDIST:LOC=REP=3PL.NOMMOM~sleep-CAUSthen=REP=3PL.NOMDIST:LOC:frommorningMOM~hunt-GO<ACTthen=REP=3PL.NOMMOM~killdeer-NCM.A-ACCbig-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSSthen=REPwolfMOM~drag-CAUS-ACT>COMEdeer-NCM.A-ACClater.on=after.a.while=QUOT=REPcoyote-NCM.BNEG=JUSS-1DU.NOMskin.somethingstand.up-JUSS-1DU.NOMon.each.side=QUOT=REPcoyote-NCM.Bthen=1DU.NOMrock-NCM.BMOM~turn.into-FUT=QUOT=REPcoyote-NCM.Bgood=QUOT=REPwolfthen=REPDIST:LOC:from=3PL.NOMrock-NCM.BMOM~turn.intoDIST:LOC=be.ended
Close TranslationWolf, it is said, is living and also Coyote. (They) are brothers, it is said.Then, it is said, Wolf hunts but does not kill anything, it is said. He hunts every day.In the morning (after) eight days of his hunting he kills nothing.Without anything he arrives in the evening."Hello," he says to Coyote, it is said."Helloo-o-o," says Coyote (weakly), it is said."No deer," he says to Coyote, it is said, "and we will (therefore) move.""Good," says Coyote, it is said.Then it is said, they went from there that next day. Far away, it is said, they went in the mountains.Then, it is said, he gave to Coyote, it is said, his own white rock."You must lick it," he says to Coyote, it is said."Yes," says Coyote, it is said."Let me go hunt.""Yes," says Coyote, it is said.From there, it is said, Wolf went down toward the canyon.Coyote, it is said, is licking (the white rock which Wolf gave him), every little while.Then, it is said, Wolf goes to the canyon.Then, it is said, while going he saw smoke. "Somebody lives here," he says, it is said.Then, it is said, he went close to that smoke house.Then, it is said, from there he saw rocks this way.It is said that deer are filling (the rock enclosure).It is said the house (is made of) rock.Then, it is said, the deer move when (they) see Wolf.Then, it is said, a man came outside when he heard (the deer move) there."Ye stand still, ye stand still" (says the man to the deer).Then, it is said, the man saw Wolf standing (there)."Come, hurry up," he says, it is said, "my pets are afraid of you," he says, it is said.Then, it is said, Wolf entered (the man's) house with him."Be seated," the man says, it is said.There it is said, Wolf is sitting.Wolf looks about, it is said, inside the house.Many arrows, it is said, are hanging up."Do you want to find out (about the arrows)?" says the old man."Yes," says (Wolf), it is said."One arrow present--this one--that is the arrow of the deer-killer," he says, it is said."And also the two arrows present--(with) those two arrows he kills deer."And also the beads here are hanging up.(Those) are the bead presents of that infallible hunter, then the heart of the deer (feels) good (when beads are presented to it).All arrows (shot into deer) come here."Yes," says Wolf, it is said.Then, it is said, the old man got up.He brought in three shelled pine nuts--(they) are lying in the cup."Eat," he says to Wolf.Then, it is said, Wolf ate one shelled pine nut.Then it is said, he again took one.And, it is said, three (are still) lying there.Then it is said, Wolf ate (in earnest).Wolf did not, it is said, finish (the pine nuts).He gave those shelled pine nuts back again to the old man, it is said."I want to eat fresh ones. Can you not climb (a tree)?""Do not say that," says the old man."No, go climb," says Wolf, it is said.Then, it is said, the old man went out from there.He went to climb that pine tree, it is said.Then, it is said, Wolf jumped outside.Then, it is said, he scattered the deer.Then, it is said, there the old man jumped down from up (the tree).Then, it is said, Wolf entered inside the smoke house.Wolf went in underneath the rock pillow of the old man, it is said.The old man is mad, it is said, "I will kill you," he says, it is said.Then, it is said, he took his own staff.Then, it is said, he sang all night."Am, am, my own deer, Am, am, my own mountain sheep," he says, it is said.Then, it is said, he swings that, his own cane.Then, it is said, there he puts the fur of Wolf on the end of his own staff.Then, it is said, when the old man takes that (fur), he is throwing it in the fire.All night, it is said, he sang.Then, it is said, when morning came, he went out to see his own pets.No deer (are) there, it is said, (but) pretty soon one little buck is standing there."Go outside from there," it is said (the old man says).The little buck went.Then, it is said, Wolf jumped outside.He went, it is said, back again toward his own house.Then, it is said, while going, he killed two deer.Then it is said, he threw (them) on the outside of his own house when he arrived.Then, it is said, from there he looked inside, (and) "Hello you," he says to Coyote, it is said."Are you still alive?""Yes," says Coyote, it is said."Here is the deer I have brought. Let me cook his liver for you."Then he gave his already cooked game to Coyote.It is said Coyote swallowed that. Then, it is said, Coyote got up.Then, it is said, he cooked by himself.Then, it is said, from there Coyote ate; right away, it is said, Coyote got strong."Pretty soon we go.""Good," says Coyote."Then we will go to Mount Whitney.""Good," says Coyote.From there, it is said, they went that next day.They arrived there, it is said, on Mount Whitney.There, it is said, they slept.Then, it is said, from there they went and hunted in the morning.Then, it is said, they killed a big deer.Then, it is said, Wolf dragged the deer this way."Just a moment," says Coyote, it is said. "Let's not skin him, let's stand on each side," says Coyote, it is said, "then we will be turned into rock," says Coyote, it is said."Good," says Wolf, it is said.Then, it is said, from there they got turned into rocks.There it is ended.
Time1.225 - 5.0425.042 - 10.50510.505 - 15.54615.546 - 18.62118.621 - 20.82120.821 - 22.54722.547 - 27.01227.012 - 28.95228.952 - 32.64232.642 - 35.99635.996 - 39.6839.68 - 42.97642.976 - 44.62944.629 - 46.2646.26 - 47.96947.969 - 52.71652.716 - 56.17856.178 - 59.38159.381 - 64.06664.066 - 67.75767.757 - 71.47571.475 - 73.87873.878 - 76.16576.165 - 79.95779.957 - 83.73883.738 - 86.02986.029 - 90.04690.046 - 95.18695.186 - 99.32599.325 - 101.803101.803 - 104.253104.253 - 108.29108.29 - 110.868110.868 - 114.24114.24 - 115.671115.861 - 121.799121.799 - 127.256127.256 - 129.749129.749 - 137.505137.505 - 139.548139.548 - 142.578142.578 - 144.594144.594 - 149.049149.049 - 151.606151.606 - 155.125155.125 - 157.994157.994 - 160.435160.435 - 163.681163.681 - 166.017166.017 - 170.914170.914 - 176.605176.605 - 179.342179.342 - 182.478182.478 - 185.737185.737 - 188.679188.679 - 192.007192.007 - 195.81195.81 - 199.441199.441 - 204.41204.41 - 211.426211.426 - 216.789216.789 - 219.653219.653 - 223.114223.114 - 229.156229.156 - 231.691231.691 - 236.577236.577 - 240.301240.301 - 242.639242.639 - 248.869248.869 - 255.49255.49 - 258.542258.542 - 260.981260.981 - 264.842264.842 - 267.678267.678 - 272.023272.023 - 275.888275.888 - 281.248281.248 - 283.912283.912 - 285.792285.792 - 290.818290.833 - 294.623294.623 - 300.669300.669 - 303.509303.509 - 308.297308.297 - 310.412310.412 - 312.393312.393 - 315.17315.17 - 317.255317.255 - 320.123320.123 - 323.405323.405 - 325.879325.879 - 329.702329.702 - 333.467333.467 - 337.149337.149 - 348.434348.434 - 350.864350.864 - 354.906354.906 - 355.891






1x


1 rem


1

Transcript

Keyboard shortcuts

Space Bar:Play / pause
Left / Right Arrow:Go backward / forward 1 second
Up / Down Arrow:Switch displayed text at bottom
Home / End:Go to the start / end of file
+ / - Keys:Increase / decrease font size.

Please click the Help (?) button to show this box again.

Close