| Pahka'anil | tciidam-gi bicip halüpüganan. | pic muuhyil üüdüwülü. | pic-ki wahai iimi yoowi anghaniil. | üücüwanamiigatsu anghaniil inggim. | pic-ta uumuuluw tii tüpiimil tii tüübiil yoowi. | yoowi anghaniil. | muuluwa-kila'ang pini'ik tuugit. | yoowi okogooim yoowi ooyomiil napaaidaal muuluwiil ü'üwün. | pic-ta aaih muuluwii wahaai-da iimiyamiya anghaniil. | wahaai-gi iimi bicipminiik. | wün wo'okan. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Word | tciidam-gi | bicip | halüpüganan | pic | muuhyil | üüdüwülü | pic-ki | wahai | iimi | yoowi | anghaniil | üücüwanamiigatsu | anghaniil | inggim | pic-ta | uumuuluw | tii | tüpiimil | tii | tüübiil | yoowi | yoowi | anghaniil | muuluwa-kila'ang | pini'ik | tuugit | yoowi | okogooim | yoowi | ooyomiil | napaaidaal | muuluwiil | ü'üwün | pic-ta | aaih | muuluwii | wahaai-da | iimiyamiya | anghaniil | wahaai-gi | iimi | bicipminiik | wün | wo'okan |
| Morpheme | tciidam=gi | bicip | hal-üpü-ganan | pic | muuhy-i-l | üü~düwülü | pic=ki | wahai | ii~mi | yoowi | anghanii-l | üü~cüwan-amiig-atsu | anghanii-l | ing~gim | pic=ta | uu~muuluw | tii | tüpiim-i-l | tii | tüüb-ii-l | yoowi | yoowi | anghanii-l | muuluw-at=kila'ang | pini'ik | tuugi-t | yoowi | oko~gooim | yoowi | ooyom-ii-l | napaai-daa-l | muuluw-ii-l | ü'ü~wün | pic=ta | aaih | muuluw-ii | wahaai=da | ii~miya-miya | anghanii-l | wahaai=gi | ii~mi | bicip-miniik | wün | wo'okan |
| Gloss | once=1SG.NOM | Bishop | live-REL-own:3SG.POSS | then | make.fiesta-NMLZ.PAT-NCM.A | MOM~make | then=1SG.NOM | DIST:LOC:from | MOM~go | many | people-NCM.A | COLL.PL~different.one-toward-from | people-NCM.A | MOM~come | then=3PL.NOM | MOM~dance | and | play.hand.game-NMLZ.PAT-NCM.A | and | gamble-NMLZ.PAT-NCM.A | many | many | people-NCM.A | dance-DUR=1PL.EXCL.NOM | everything | night-NCM.B | many | COLL.PL~woman | many | copulate-NMLZ.PAT-NCM.A | six-day-NCM.A | dance-NMLZ.PAT-NCM.A | MOM~be | then=3PL.NOM | quit | dance-NMLZ.PAT | DIST:LOC:from=3PL.NOM | MOM~go-go | people-NCM.A | DIST:LOC:from=1SG.NOM | MOM~go | bishop-toward | be | pretty.soon |
| Close Translation | Once in Bishop I (am) the one who lived. | Then the fiesta got fixed. | Then I went from there; (there are) many people. | From every place people came. | Then they danced, and (there is) hand-game, and (there is) much gambling. | (There are) many people. | We are dancing every night. | (There are) many women; (there is) much copulation. Six days dancing occurred. | Then they quit their own dancing; from there they went and went, the people. | From there I went toward Bishop. | It is all. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Time | 5.008 - 8.192 | 8.192 - 10.267 | 10.267 - 13.057 | 13.057 - 16.342 | 16.342 - 21.51 | 21.51 - 23.041 | 23.041 - 25.485 | 25.485 - 31.391 | 31.391 - 36.727 | 36.727 - 39.085 | 39.085 - 40.475 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Space Bar: | Play / pause |
|---|---|
| Left / Right Arrow: | Go backward / forward 1 second |
| Up / Down Arrow: | Switch displayed text at bottom |
| Home / End: | Go to the start / end of file |
| + / - Keys: | Increase / decrease font size. |
Please click the Help (?) button to show this box again.
Close