Pahka'anil | yoowi-gitc anghaniil halüt. | pic-kitc ict pinggüt aacawüta wo'okanaa-giluuts aabaai'iu cüüwan anghaniil inggimica-kü-kitc ict. | tüwü-kü-kitc-ta pinggüng. | ict timiwal. | maalap-pi aahalica-kü-kitc aacawüta. | leleedap. | kuu imbi-kü-kitc patsaawala. | nik wandzil oodooica tuugal. | ku-mbi-kü-kitc cikola. | nik wandzil aahalica tündap. | kuu imbi-kü-kitc ka'awüüda. | nik wandzil oodooica yütap. | kuu imbi-kü-kitc kuyuula. | nik wandzil paalap aahalica-kü-kija kuyuul. | kuu imbi-kü-kitc paawucaki. | nik wandzil cübapüülap aahalica. | aacawüt icta maalap-pi aahalica. | nik wandzil yütap aahalica ütükica-k cidoohi ku-di ka'awüüda. | wah oowok. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Word | yoowi-gitc | anghaniil | halüt | pic-kitc | ict | pinggüt | aacawüta | wo'okanaa-giluuts | aabaai'iu | cüüwan | anghaniil | inggimica-kü-kitc | ict | tüwü-kü-kitc-ta | pinggüng | ict | timiwal | maalap-pi | aahalica-kü-kitc | aacawüta | leleedap | kuu | imbi-kü-kitc | patsaawala | nik | wandzil | oodooica | tuugal | ku-mbi-kü-kitc | cikola | nik | wandzil | aahalica | tündap | kuu | imbi-kü-kitc | ka'awüüda | nik | wandzil | oodooica | yütap | kuu | imbi-kü-kitc | kuyuula | nik | wandzil | paalap | aahalica-kü-kija | kuyuul | kuu | imbi-kü-kitc | paawucaki | nik | wandzil | cübapüülap | aahalica | aacawüt | icta | maalap-pi | aahalica | nik | wandzil | yütap | aahalica | ütükica-k | cidoohi | ku-di | ka'awüüda | wah | oowok |
Morpheme | yoowi=gitc | anghanii-l | hal-üt | pic=kitc | ic-t | pingg-üt | aacawü-t-a | wo'okanaa=giluuts | aa~baai'iu | cüüwa-n | anghanii-l | ing~gim-ica=kü=kitc | ic-t | tüwü=kü=kitc=ta | pingg-üng | ic-t | timiwa-l | maalap=pi | aa~hal-ica=kü=kitc | aacawü-t-a | leleed-a-p | kuu | imbi=kü=kitc | patsaawa-l-a | nik | wandzil | oo~dooi-ca | tuuga-l | ku=mbi=kü=kitc | ciko-l-a | nik | wandzil | aa~hal-ica | tün-d-a-p | kuu | imbi=kü=kitc | ka'awüü-d-a | nik | wandzil | oo~dooi-ca | yü-t-a-p | kuu | imbi=kü=kitc | kuyuu-l-a | nik | wandzil | paa-l-a-p | aa~hal-ica=kü=kija | kuyuu-l | kuu | imbi=kü=kitc | paawucak-i | nik | wandzil | cübapüü-l-a-p | aa~hal-ica | aacawü-t | ic-t-a | maalap=pi | aa~hal-ica | nik | wandzil | yü-t-a-p | aa~hal-ica | ü~tük-ica=ki | cidooh-i | ku=di | ka'awüü-d-a | wah | oo~wok |
Gloss | many=REP | people-NCM.A | live-DUR | then=REP | coyote-NCM.B | say-DUR | eagle-NCM.B-ACC | pretty.soon=1PL.NOM | MOM~be.scattered | different.one-3SG.POSS | people-NCM.A | MOM~come-FUT=QUOT=REP | coyote-NCM.B | good=QUOT=REP=3PL.NOM | say-DS | coyote-NCM.B | chief-NCM.A | where=2SG.NOM | MOM~live-FUT=QUOT=REP | eagle-NCM.B-ACC | Nichols.Peak-ACC-LOC | and | 2SG.NOM=QUOT=REP | bat-NCM.A-ACC | 1SG.NOM | DIST:LOC:ACC | MOM~travel.about-FUT | night-NCM.A | and=2SG.NOM=QUOT=REP | lizard-NCM.A-ACC | 1SG.NOM | DIST:LOC:ACC | MOM~live-FUT | rock-NCM.B-ACC-LOC | and | 2SG.NOM=QUOT=REP | grasshopper-NCM.B-ACC | 1SG.NOM | DIST:LOC:ACC | MOM~travel.about-FUT | valley-NCM.B-ACC-LOC | and | 2SG.NOM=QUOT=REP | fish-NCM.A-ACC | 1SG.NOM | DIST:LOC:ACC | water-NCM.A-ACC-LOC | MOM~live-FUT=QUOT=REP | fish-NCM.A | and | 2SG.NOM=QUOT=REP | sage.hen-ACC | 1SG.NOM | DIST:LOC:ACC | sagebrush-NCM.A-ACC-LOC | MOM~live-FUT | eagle-NCM.B | coyote-NCM.B-ACC | where=2SG.NOM | MOM~live-FUT | 1SG.NOM | DIST:LOC:ACC | valley-NCM.B-ACC-LOC | MOM~live-FUT | MOM~eat-FUT=1SG.NOM | beetle-ACC | also=CONJ | grasshopper-NCM.B-ACC | DIST:LOC | MOM~be.ended |
Close Translation | Many people are living. | Then Coyote says to Eagle, "Pretty soon we get scattered. Different people will come," he says. | "Good," they (the people) say when he says (this). | Coyote (is) chief. | "Where will you live?" he says to Eagle. | "On Lelet" (a mountain peak south of Weldon). | "And you?" Coyote says to Bat. | "Indeed I shall wander at night." | "And you?" Coyote says to Lizard. | "Indeed, I shall live on rocks." | "And you?" (Coyote) says to Grasshopper. | "Indeed, I shall wander in the valley." | "And you?" (Coyote) says to Fish. | "Indeed, I shall live in the water," Fish says. | "And you?" (Coyote) says to Sage Hen. | "Indeed I shall live in the sagebrush." | Eagle (asks) Coyote, "Where will you live?" | "Indeed, I shall live in the valley; I will eat beetles and also grasshoppers." | There it is ended. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Time | 4.995 - 7.125 | 7.125 - 14.852 | 14.852 - 17.345 | 17.346 - 18.813 | 18.813 - 22.547 | 22.547 - 23.883 | 23.883 - 27.591 | 27.591 - 30.178 | 30.178 - 32.97 | 32.97 - 35.683 | 35.683 - 38.433 | 38.434 - 41.067 | 41.067 - 43.506 | 43.506 - 47.187 | 47.187 - 51.523 | 51.523 - 55.614 | 55.614 - 58.807 | 58.807 - 64.337 | 64.337 - 65.544 |
Space Bar: | Play / pause |
---|---|
Left / Right Arrow: | Go backward / forward 1 second |
Up / Down Arrow: | Switch displayed text at bottom |
Home / End: | Go to the start / end of file |
+ / - Keys: | Increase / decrease font size. |
Please click the Help (?) button to show this box again.
Close