End Of The Mythical Age
Originally told by Steban Miranda
Pahka'anil Text Project @ CSULB Linguistics
Text Index


Interlinearizations
Auto-scroll
S  M  L  XL
Pahka'anilyoowi-gitc anghaniil halüt.pic-kitc ict pinggüt aacawüta wo'okanaa-giluuts aabaai'iu cüüwan anghaniil inggimica-kü-kitc ict.tüwü-kü-kitc-ta pinggüng.ict timiwal.maalap-pi aahalica-kü-kitc aacawüta.leleedap.kuu imbi-kü-kitc patsaawala.nik wandzil oodooica tuugal.ku-mbi-kü-kitc cikola.nik wandzil aahalica tündap.kuu imbi-kü-kitc ka'awüüda.nik wandzil oodooica yütap.kuu imbi-kü-kitc kuyuula.nik wandzil paalap aahalica-kü-kija kuyuul.kuu imbi-kü-kitc paawucaki.nik wandzil cübapüülap aahalica.aacawüt icta maalap-pi aahalica.nik wandzil yütap aahalica ütükica-k cidoohi ku-di ka'awüüda.wah oowok.
Wordyoowi-gitcanghaniilhalütpic-kitcictpinggütaacawütawo'okanaa-giluutsaabaai'iucüüwananghaniilinggimica-kü-kitcicttüwü-kü-kitc-tapinggüngicttimiwalmaalap-piaahalica-kü-kitcaacawütaleleedapkuuimbi-kü-kitcpatsaawalanikwandziloodooicatuugalku-mbi-kü-kitccikolanikwandzilaahalicatündapkuuimbi-kü-kitcka'awüüdanikwandziloodooicayütapkuuimbi-kü-kitckuyuulanikwandzilpaalapaahalica-kü-kijakuyuulkuuimbi-kü-kitcpaawucakinikwandzilcübapüülapaahalicaaacawütictamaalap-piaahalicanikwandzilyütapaahalicaütükica-kcidoohiku-dika'awüüdawahoowok
Morphemeyoowi=gitcanghanii-lhal-ütpic=kitcic-tpingg-ütaacawü-t-awo'okanaa=giluutsaa~baai'iucüüwa-nanghanii-ling~gim-ica=kü=kitcic-ttüwü=kü=kitc=tapingg-üngic-ttimiwa-lmaalap=piaa~hal-ica=kü=kitcaacawü-t-aleleed-a-pkuuimbi=kü=kitcpatsaawa-l-anikwandziloo~dooi-catuuga-lku=mbi=kü=kitcciko-l-anikwandzilaa~hal-icatün-d-a-pkuuimbi=kü=kitcka'awüü-d-anikwandziloo~dooi-cayü-t-a-pkuuimbi=kü=kitckuyuu-l-anikwandzilpaa-l-a-paa~hal-ica=kü=kijakuyuu-lkuuimbi=kü=kitcpaawucak-inikwandzilcübapüü-l-a-paa~hal-icaaacawü-tic-t-amaalap=piaa~hal-icanikwandzilyü-t-a-paa~hal-icaü~tük-ica=kicidooh-iku=dika'awüü-d-awahoo~wok
Glossmany=REPpeople-NCM.Alive-DURthen=REPcoyote-NCM.Bsay-DUReagle-NCM.B-ACCpretty.soon=1PL.NOMMOM~be.scattereddifferent.one-3SG.POSSpeople-NCM.AMOM~come-FUT=QUOT=REPcoyote-NCM.Bgood=QUOT=REP=3PL.NOMsay-DScoyote-NCM.Bchief-NCM.Awhere=2SG.NOMMOM~live-FUT=QUOT=REPeagle-NCM.B-ACCNichols.Peak-ACC-LOCand2SG.NOM=QUOT=REPbat-NCM.A-ACC1SG.NOMDIST:LOC:ACCMOM~travel.about-FUTnight-NCM.Aand=2SG.NOM=QUOT=REPlizard-NCM.A-ACC1SG.NOMDIST:LOC:ACCMOM~live-FUTrock-NCM.B-ACC-LOCand2SG.NOM=QUOT=REPgrasshopper-NCM.B-ACC1SG.NOMDIST:LOC:ACCMOM~travel.about-FUTvalley-NCM.B-ACC-LOCand2SG.NOM=QUOT=REPfish-NCM.A-ACC1SG.NOMDIST:LOC:ACCwater-NCM.A-ACC-LOCMOM~live-FUT=QUOT=REPfish-NCM.Aand2SG.NOM=QUOT=REPsage.hen-ACC1SG.NOMDIST:LOC:ACCsagebrush-NCM.A-ACC-LOCMOM~live-FUTeagle-NCM.Bcoyote-NCM.B-ACCwhere=2SG.NOMMOM~live-FUT1SG.NOMDIST:LOC:ACCvalley-NCM.B-ACC-LOCMOM~live-FUTMOM~eat-FUT=1SG.NOMbeetle-ACCalso=CONJgrasshopper-NCM.B-ACCDIST:LOCMOM~be.ended
Close TranslationMany people are living.Then Coyote says to Eagle, "Pretty soon we get scattered. Different people will come," he says."Good," they (the people) say when he says (this).Coyote (is) chief."Where will you live?" he says to Eagle."On Lelet" (a mountain peak south of Weldon)."And you?" Coyote says to Bat."Indeed I shall wander at night.""And you?" Coyote says to Lizard."Indeed, I shall live on rocks.""And you?" (Coyote) says to Grasshopper."Indeed, I shall wander in the valley.""And you?" (Coyote) says to Fish."Indeed, I shall live in the water," Fish says."And you?" (Coyote) says to Sage Hen."Indeed I shall live in the sagebrush."Eagle (asks) Coyote, "Where will you live?""Indeed, I shall live in the valley; I will eat beetles and also grasshoppers."There it is ended.
Time4.995 - 7.1257.125 - 14.85214.852 - 17.34517.346 - 18.81318.813 - 22.54722.547 - 23.88323.883 - 27.59127.591 - 30.17830.178 - 32.9732.97 - 35.68335.683 - 38.43338.434 - 41.06741.067 - 43.50643.506 - 47.18747.187 - 51.52351.523 - 55.61455.614 - 58.80758.807 - 64.33764.337 - 65.544






1x


1 rem


1

Transcript

Keyboard shortcuts

Space Bar:Play / pause
Left / Right Arrow:Go backward / forward 1 second
Up / Down Arrow:Switch displayed text at bottom
Home / End:Go to the start / end of file
+ / - Keys:Increase / decrease font size.

Please click the Help (?) button to show this box again.

Close