| Pahka'anil | undumuugac-kii-miyat. | oholaala-k aahatdaau tugaawaiyin. | akatdziip muwaalap muwaala-k ümühüi. | pic-ki picaaliba'ac üwügiiyaau tohiiling wüügiiyin. | pic-ki üüdüwaala tohiila yowi. | pic-ta e'ela üücüwanamiik. | pic-tciitc üüwünüt egeewan. | pic-ki uumuu awai'wai'agiim. | pic-ki aadawüügüla cuunabaan-gi uumuu. | pic-ki ü'üülüka. | tüc tohiil undumuugiwac nümü'üga-pi-gija. | |||||||||||||||||||||||||
| Word | undumuugac-kii-miyat | oholaala-k | aahatdaau | tugaawayin | akatdziip | muwaalap | muwaala-k | ümühüi | pic-ki | picaaliba'ac | üwügiiyaau | tohiiling | wüügiiyin | pic-ki | üüdüwaala | tohiila | yowi | pic-ta | e'ela | üücüwanamiik | pic-tciitc | üüwünüt | egeewan | pic-ki | uumuu | awai'wai'agiim | pic-ki | aadawüügüla | cuunabaan-gi | uumuu | pic-ki | ü'üülüka | tüc | tohiil | undumuugiwac | nümü'üga-pi-gija |
| Morpheme | un~dumuug-ac=kii=miy-at | oholaa-l-a=k | aa~hatdaau | tugaawa-yi-n | akatdzii-p | muwaa-l-a-p | muwaa-l-a=k | ü~mühüi | pic=ki | pic-aal-iba'-ac | ü~wügiiyaau | tohii-l-ing | wüügii-yi-n | pic=ki | üü~düw-aala | tohii-l-a | yowi | pic=ta | e'~ela | üü~cüwan-amiik | pic=tciitc | üüwün-üt | egee-wan | pic=ki | uu~muu | a~wai'wai'-agiim | pic=ki | aa~dawüüg-üla | cuuna-baa-n=gi | uu~muu | pic=ki | ü'~üülüka | tüc | tohii-l | un~dumuug-iw-ac | nümü'üga=pi=gija |
| Gloss | MOM~dream-SS=1SG.NOM=go-DUR | canyon-NCM.A-ACC=1SG.NOM | MOM~cross | deep-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSS | LOC.ACRS-LOC | mountain-NCM.A-ACC-LOC | mountain-NCM.A-ACC=1SG.NOM | MOM~mountain.climb | then=1SG.NOM | go.out-GO<ACT-want.to-SS | MOM~track | deer-NCM.A-GEN | tracks-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSS | then=1SG.NOM | MOM~find-GO<ACT | deer-NCM.A-ACC | many | then=3PL.NOM | MOM~jump | COLL.PL~different-toward | then=one | stand-DUR | big-be | then=1SG.NOM | MOM~shoot | MOM~fall.down.dead-COME<ACT | then=1SG.NOM | MOM~see-GO<ACT | heart-LOC-3SG.POSS=1SG.NOM | MOM~shoot | then=1SG.NOM | MOM~wake.up | bad | deer-NMC.A | MOM~dream-PASS-SS | kill.humans=2SG.NOM=REP |
| Close Translation | While dreaming, I am going along. | I cross the deep canyon. | On the other side in the mountains, I ascend the mountains. | Then, when I wanted to go out, I tracked the deer in his tracks. | Then I went and found many deer. | Then they jump about in every direction. | Then a big one stands still. | Then I shot him; he came and fell down dead. | Then I went and saw him; I shot him in his heart. | Then I woke up with a start. | It is bad to be dreaming of deer; you kill human beings (as a result), so they say. | |||||||||||||||||||||||||
| Time | 4.813 - 6.882 | 6.882 - 10.734 | 10.734 - 14.54 | 14.54 - 21.509 | 21.509 - 24.58 | 24.58 - 27.379 | 27.379 - 29.994 | 29.994 - 32.973 | 32.973 - 38.364 | 38.364 - 40.67 | 40.67 - 46.982 | |||||||||||||||||||||||||
| Space Bar: | Play / pause |
|---|---|
| Left / Right Arrow: | Go backward / forward 1 second |
| Up / Down Arrow: | Switch displayed text at bottom |
| Home / End: | Go to the start / end of file |
| + / - Keys: | Increase / decrease font size. |
Please click the Help (?) button to show this box again.
Close