Coyote Rescues Babies
Originally told by Legora Tungate
Read by Tina Guerrero
Pahka'anil Text Project @ CSULB Linguistics
Text Index


Interlinearizations
Auto-scroll
S  M  L  XL
Pahka'anilpic-kitc ict miyat tsoomiik paaling pumatsin weleehanat-kitc ict.pic-kitc ict miyakca aadawüük cigaalaanata.pic-kitc ict oh-kü-kitc ict anghaniil wet ih halüt-kü-kitc ict.pic-kitc ict wupcats uuguui atsum taawügüüla-kü-kitc ict.pic-kitc wahai ict iimi taawügüülac.pic-kitc ict e’elaaegin.pic-kitc yoowi aadawüük uudiilami.pic-kitc ict olhom’.yoowi wet uudiilam ku-maa-wet aabuup taawügüülambüü paawaai.pic-kitc wahai ict aamaaigüla.üübülüüla-gitc ict.ala’ac-kü-kitc ict paawaai inü-biic-kü-kitc ict yoowi-k uudiilami üüdüu haaiyi aabuup.pic-kitc paawaan u’uganw.pic-kitc-ta wahai iimi.wan-kitc-ta üübülüüla.pic-kitc ict aadawüük puunil-gija wilwilat.pic-kitc ict uu’uudin wet-kitc-wan paaciil.pic-kitc ütükan.pic-kitc-ti ümbüü cüüwayin uu’uudin wet-kitc-wan tübat wal-gitc-ti ütükan.pic-kitc pini’ik ütükan wonaang ukubaan tciitc hac tükat tükanang.pini’ik-kitc amok indamaai tükanat hac-kitc tükat.haainda wet tükat-kü-kitc ict atsum coogonnting paaiyin mah.wooma-gitc wal ütük icta mahang.pic-kitc ict wal ogon aawaahai uudiiwitami.pic-kitc-ta met a’ayaau.pic-kitc ict imbingk aacüülica-giluuts-kü-kitc ict.tüwü-kü-kitc uudiilam.pic-kitc-ta aacüüla.pic-kitc tuugayayaal aadzaayaawat aaciiya’awac.pic-kitc likliigiibit aaha.tuugayayaal-bi wünü-kü-kija.pic-kitc ict wo’okanaa-giluuts aabaandük-kü-kitc ict.kataxwahai’iwüt-puumu tani’i-k hac-tul tüwahaaiwüt üüdüu-gi-lulu aabuumüülu iimi aahyamin-dulu wal-giluuts akataxwiinalca paai taal ümbüü-giluuts iimica-kü-kitc ict.pic-kitc-ta wahai iimi tcoomiik.pic-kitc ict imbingk woobaanac-lu halüminah ku-di-gitc ict woobaanac iimiin.pic-kitc ict pinggüt woo anaawicpm halüt-kü-kitc taaling tu’umuumun hac-pum wal mü’ügai a’awiinica-gi-lulu lohoomang-dzi o’owakang-da küüdzip hac-pum wal muuhai.pic-kitc-ta olhom’ met taalabicigimang.pic-kitc ict tang kulaabatsuun timiwala’ang.pic-kitc timiwal tsaayau meeda-dzi üübül waatam-kü-kija timiwal waacal.pic-kitc anghaniil aalitc üwük.pic-kitc-ta wooma naayu tuuci-gitc icting haayi aacingan ooginang.pic-kitc-ta akataxwiin anghaniila wün-kitc-ta ogon nüünaawayat.pic-kitc-ta üübülüügim wah waatamip.pic-wan-da wetcu naayu.pic-kitc in-da oonoominiik iimi.pic-kitc-ta akataxwiin pini’ik woo-gitc wo’okan aabai, taaling tuumuumun anaawicpm.pic-kitc-ta wal inggin.wah-kitc-ta üübülüüigim haniip wah-kitc-ta taxkin.tuuci-gitc ict hac tsuluumat tuugawüt ooyomiiba’at anaawicpmi.tuuci-gitc ict nuubu’nuubat.pic-kitc met eyeu’wa.pic-kitc ict imbingk miyaamaluuts-pic.pic-kitc-ta wahaaiyu u’uganw.pic-kitc-ta üübülüüla.pic-kitc taal-tüpü aadawüük kimang.pic-kitc taal ata’agaala-tüpü.maa maa-kü-kitc taal wüngiimün-nü’üng lohoomah-kü-kitc taal.wah-kitc-ta taxkin.pic-kitc meedak tükiya’awac taal-gitc imbingk tuugayayaala manhügüc-pi paahuuin-nü’üng kuuyü’at.hac pinggüh-kü-kitc tuugayayaal.haa’ic-kü-kitc taal manhügüc-pi kuuyü’at-kü-kija.pic-kitc tuugayayaal paai-kü-kija.tüwü tüwü-kü-kitc taal.yah imbi-kü-kitc lapa’apüüla.hac pinggüh-kü-kija lapa’apüül.haa’ic-kü-kija manhügüc-pi kuuyü’at nü’üng paahuuiyin.woo-gü-kitc laapa’apüül.tüwü tüwü tüwü-kü-kija.yah-imbi-kü-kitc akapiibita.hac pinggüh-kü-kija.haa’ic-kü-kitc taal manhügüc-pi kuuyü’at.tciitc-kü-kija.tüwü tüwü-kü-kitc taal.yaha-imbi-kü-kitc icta.maahaijinga-kü-kitc ict.tüwü tüwü tüwü-kü-kitc taal.yah kimaa-lu.pic-kitc-ta iimi oonooban.wicaa-bee-kü-kitc taal.pic-kitc haniip olhom’.pic-kitc üülü’ ipcaagim.aalitc-kitc yüwüügimat.heei-kü-kitc ict taawügüc aalitsin axkataxwaa-giluuts weedu-kü-kitc ict.pic-kitc taal aalitc ikik.yah im-bi üüwünülah-kü-kitc tuugayayaala.wah-kitc tuugayayaal iimi.wah-kitc üü-üüwün.an-meeda-kü-kitc taal.pic-kitc taal uumuu.kahng-kü-kitc aalin tuuci-gitc tuugayayaal pangaa iimi.pic-kitc ciiuba üü’üüwün wah.pic-kitc-tii taal ikik aalitc.pic-kitc taal uumuu.wanaang iimi pangaa tuugayayaal. pic-kitc ciiuba üü’üüwün.pic-kitc-tii taal aalitc ikik pic-kitc uumuu kaam.pic-kitc tuugayayaal andana ciiuba.ilmahkam-bi weedu-kü-kija.yaha-imbi wetcu-kü-kitc lapa’apüüla.pic-kitc taal uumuu wanaang-gitc iimi paanga.pic-kitc ciiuba üü’üüwün.pic-kitc-tii taal aalitc ikik.pic-kitc-tii uumuu.wanaang-gitc iimi paanga.pic-kitc ciiuba üü’üüwün wah.ilmahkam-bi weedu-kü-kitc taal.yaha-imbi-kü-kitc akapiibita.pic-kitc taal uumuu.kaak üküminaa-gija.ilmahkam-bi weedu.yaha-imbi-kü-kitc icta.pic-kitc taal uumu.wa’a üküminaa-gitc ict tuuci-gitc ict e’elamin.caan-gitc wah poocopüül uuluumu’amin.pic-kitc-tii ciiuba ict üü’üwün.pic-kitc-tii taal uumuu.wün-gitc ogon pünüü.maahaijinga’ami-gitc icta tumaau.ilmahkam-bi weedu-kü-kitc taal.yah meeda-kü-kitc taal.wicaa-bee-kü-kitc ict hac woogami-kü-kitc ict.pinggüh manhügü-pi nü’üng paahuuiyin kuuyü’at-kü-kitc ict.haa’ic pinggüh-kü-kitc taal.haa’ic-kü-kitc ict pinggüh ala’ac-kü-kitc ict.pic-kitc taal olhom’ haniip.tciitc ucuul-gitc he’ewiinagimat ooyata.yah-kü-kitc icta.haa’ic-kü-kitc ict.manhügüc-pi kuuyü’at nü’üng paahuuiyin.pic-kitc-tii taal ümbüü üwükükin tciitc maacata ooyata.yah-kü-kitc icta.haa’ic-kü-kitc ict manhügüc-pi kuuyü’at nü’üng paahuuiyin.pic-kitc tuugayayaal imbingk icta met kam’mut-kü-kija.pic-kitc ict aayann.wahai-kitc-ta inggim.wah-oowok.
Wordpic-kitcictmiyattsoomiikpaalingpumatsinweleehanat-kitcictpic-kitcictmiyakcaaadawüükcigaalaanatapic-kitcictoh-kü-kitcictanghaniilwetihhalüt-kü-kitcictpic-kitcictwupcatsuuguuiatsumtaawügüüla-kü-kitcictpic-kitcwahaiictiimitaawügüülacpic-kitcicte’elaaeginpic-kitcyoowiaadawüükuudiilamipic-kitcictolhom’yoowiwetuudiilamku-maa-wetaabuuptaawügüülambüüpaawaaipic-kitcwahaiictaamaaigülaüübülüüla-gitcictala’ac-kü-kitcictpaawaaiinü-biic-kü-kitcictyoowi-kuudiilamiüüdüuhaaiyiaabuuppic-kitcpaawaanu’uganwpic-kitc-tawahaiiimiwan-kitc-taüübülüülapic-kitcictaadawüükpuunil-gijawilwilatpic-kitcictuu’uudinwet-kitc-wanpaaciilpic-kitcütükanpic-kitc-tiümbüücüüwayinuu’uudinwet-kitc-wantübatwal-gitc-tiütükanpic-kitcpini’ikütükanwonaangukubaantciitchactükattükanangpini’ik-kitcamokindamaaitükanathac-kitctükathaaindawettükat-kü-kitcictatsumcoogonntingpaaiyinmahwooma-gitcwalütükictamahangpic-kitcictwalogonaawaahaiuudiiwitamipic-kitc-tameta’ayaaupic-kitcictimbingkaacüülica-giluuts-kü-kitcicttüwü-kü-kitcuudiilampic-kitc-taaacüülapic-kitctuugayayaalaadzaayaawataaciiya’awacpic-kitclikliigiibitaahatuugayayaal-biwünü-kü-kijapic-kitcictwo’okanaa-giluutsaabaandük-kü-kitcictkataxwahai’iwüt-puumutani’i-khac-tultüwahaaiwütüüdüu-gi-luluaabuumüüluiimiaahyamin-duluwal-giluutsakataxwiinalcapaaitaalümbüü-giluutsiimica-kü-kitcictpic-kitc-tawahaiiimitcoomiikpic-kitcictimbingkwoobaanac-luhalüminahku-di-gitcictwoobaanaciimiinpic-kitcictpinggütwooanaawicpmhalüt-kü-kitctaalingtu’umuumunhac-pumwalmü’ügaia’awiinica-gi-lululohoomang-dzio’owakang-daküüdziphac-pumwalmuuhaipic-kitc-taolhom’mettaalabicigimangpic-kitcicttangkulaabatsuuntimiwala’angpic-kitctimiwaltsaayaumeeda-dziüübülwaatam-kü-kijatimiwalwaacalpic-kitcanghaniilaalitcüwükpic-kitc-tawoomanaayutuuci-gitcictinghaayiaacinganooginangpic-kitc-taakataxwiinanghaniilawün-kitc-taogonnüünaawayatpic-kitc-taüübülüügimwahwaatamippic-wan-dawetcunaayupic-kitcin-daoonoominiikiimipic-kitc-taakataxwiinpini’ikwoo-gitcwo’okanaabaitaalingtuumuumunanaawicpmpic-kitc-tawalingginwah-kitc-taüübülüüigimhaniipwah-kitc-tataxkintuuci-gitcicthactsuluumattuugawütooyomiiba’atanaawicpmituuci-gitcictnuubu’nuubatpic-kitcmeteyeu’wapic-kitcictimbingkmiyaamaluuts-picpic-kitc-tawahaaiyuu’uganwpic-kitc-taüübülüülapic-kitctaal-tüpüaadawüükkimangpic-kitctaalata’agaala-tüpümaamaa-kü-kitctaalwüngiimün-nü’ünglohoomah-kü-kitctaalwah-kitc-tataxkinpic-kitcmeedaktükiya’awactaal-gitcimbingktuugayayaalamanhügüc-pipaahuuin-nü’üngkuuyü’athacpinggüh-kü-kitctuugayayaalhaa’ic-kü-kitctaalmanhügüc-pikuuyü’at-kü-kijapic-kitctuugayayaalpaai-kü-kijatüwütüwü-kü-kitctaalyahimbi-kü-kitclapa’apüülahacpinggüh-kü-kijalapa’apüülhaa’ic-kü-kijamanhügüc-pikuuyü’atnü’üngpaahuuiyinwoo-gü-kitclaapa’apüültüwütüwütüwü-kü-kijayah-imbi-kü-kitcakapiibitahacpinggüh-kü-kijahaa’ic-kü-kitctaalmanhügüc-pikuuyü’attciitc-kü-kijatüwütüwü-kü-kitctaalyaha-imbi-kü-kitcictamaahaijinga-kü-kitcicttüwütüwütüwü-kü-kitctaalyahkimaa-lupic-kitc-taiimioonoobanwicaa-bee-kü-kitctaalpic-kitchaniipolhom’pic-kitcüülü’ipcaagimaalitc-kitcyüwüügimatheei-kü-kitcicttaawügücaalitsinaxkataxwaa-giluutsweedu-kü-kitcictpic-kitctaalaalitcikikyahim-biüüwünülah-kü-kitctuugayayaalawah-kitctuugayayaaliimiwah-kitcüü-üüwünan-meeda-kü-kitctaalpic-kitctaaluumuukahng-kü-kitcaalintuuci-gitctuugayayaalpangaaiimipic-kitcciiubaüü’üüwünwahpic-kitc-tiitaalikikaalitcpic-kitctaaluumuuwanaangiimipangaatuugayayaalpic-kitcciiubaüü’üüwünpic-kitc-tiitaalaalitcikikpic-kitcuumuukaampic-kitctuugayayaalandanaciiubailmahkam-biweedu-kü-kijayaha-imbiwetcu-kü-kitclapa’apüülapic-kitctaaluumuuwanaang-gitciimipaangapic-kitcciiubaüü’üüwünpic-kitc-tiitaalaalitcikikpic-kitc-tiiuumuuwanaang-gitciimipaangapic-kitcciiubaüü’üüwünwahilmahkam-biweedu-kü-kitctaalyaha-imbi-kü-kitcakapiibitapic-kitctaaluumuukaaküküminaa-gijailmahkam-biweeduyaha-imbi-kü-kitcictapic-kitctaaluumuwa’aüküminaa-gitcicttuuci-gitcicte’elamincaan-gitcwahpoocopüüluuluumu’aminpic-kitc-tiiciiubaictüü’üwünpic-kitc-tiitaaluumuuwün-gitcogonpünüümaahaijinga’ami-gitcictatumaauilmahkam-biweedu-kü-kitctaalyahmeeda-kü-kitctaalwicaa-bee-kü-kitcicthacwoogami-kü-kitcictpinggühmanhügü-pinü’üngpaahuuiyinkuuyü’at-kü-kitcicthaa’icpinggüh-kü-kitctaalhaa’ic-kü-kitcictpinggühala’ac-kü-kitcictpic-kitctaalolhom’haniiptciitcucuul-gitche’ewiinagimatooyatayah-kü-kitcictahaa’ic-kü-kitcictmanhügüc-pikuuyü’atnü’üngpaahuuiyinpic-kitc-tiitaalümbüüüwükükintciitcmaacataooyatayah-kü-kitcictahaa’ic-kü-kitcictmanhügüc-pikuuyü’atnü’üngpaahuuiyinpic-kitctuugayayaalimbingkictametkam’mut-kü-kijapic-kitcictaayannwahai-kitc-tainggimwah-oowok
Morphemepic=kitcic-tmiy-attsoo-miikpaa-l-ingpuma-tsi-nweleeh-an-at=kitcic-tpic=kitcic-tmiy-ak-caaa~dawüükcigaalaana-t-apic=kitcic-toh=kü=kitcic-tanghanii-lwetihhal-üt=kü=kitcic-tpic=kitcic-twupca-tsuu~guuiatsumtaawüg-üüla=kü=kitcic-tpic=kitcwahaiic-tii~mitaawüg-üüla-cpic=kitcic-te’~elaaeg-inpic=kitcyoowiaa~dawüükuudiilam-ipic=kitcic-to~lhom’yoowiwetuudiilamku=maa=wetaabuu-ptaawüg-üüla-m-büüpaawaa-ipic=kitcwahaiic-taa~maaig-ülaüü~bül-üüla=gitcic-tala’ac=kü=kitcic-tpaawaa-iin-ü=biic=kü=kitcic-tyoowi=kuudiilam-iüü~düuhaaiyiaabuu-ppic=kitcpaawaa-nu’~uganwpic=kitc=tawahaiii~miwan=kitc=taüü~bül-üülapic=kitcic-taa~dawüükpuun-i-l=gijawilwil-atpic=kitcic-tuu’~uud-inwet=kitc=wanpaacii-lpic=kitcü~tük-anpic=kitc=tiümbüücüüwa-yi-nuu’~uud-inwet=kitc=wantüba-twal=gitc=tiü~tük-anpic=kitcpini’ikü~tük-anwonaanguku-baa-ntciitchactük-attük-an-angpini’ik=kitcamokindamaa-itük-an-athac=kitctük-athaaindawettük-at=kü=kitcic-tatsumcoogonn-t-ingpaa-iyi-nmahwooma=gitcwalü~tükic-t-amaha-ngpic=kitcic-twalogonaa~waahaiuudiiwitam-ipic=kitc=tameta’~ayaaupic=kitcic-tim~bingkaac-üül-ica=giluuts=kü=kitcic-ttüwü=kü=kitcuudiilampic=kitc=taaac-üülapic=kitctuugayayaa-laadzaayaaw-ataac-iiya’aw-acpic=kitclikliig-iibi-taa~hatuugayayaa-l=biwün-üt=kü=kijapic=kitcic-two’okanaa=giluutsaa~baandük=kü=kitcic-tkataxw-ahai’iwü-t=puumutani’i=khac=tultüw-ahaaiwü-tüü~düu=gi=luluaabuu-m-üüluii~miaa~hyam-in=duluwal=giluutsa~kataxw-iin-al-capaaitaa-lümbüü=giluutsii~mi-ca=kü=kitcic-tpic=kitc=tawahaiii~mitcoo-miikpic=kitcic-tim~bingkwoobaanac=luhal-ümin-ahku=di=gitcic-twoobaanacii~mi-inpic=kitcic-tpingg-ütwooanaawic-p-mhal-üt=kü=kitctaa-l-ingtu’umuu-mu-nhac=pumwalmü’üg-aia’~aw-iin-ica=gi=lululohoom-ang=dzio’~ow-ak-ang=daküüdzi-phac=pumwalmuuh-aipic=kitc=tao~lhom’mettaa-l-a-bic-igim-angpic=kitcic-ttangkulaa-b-atsuu-ntimiwa-l-a’angpic=kitctimiwa-ltsaayaumeeda=dziüü~bülwaatam=kü=kijatimiwa-lwaaca-lpic=kitcanghanii-laali-tcü~wükpic=kitc=tawoomanaayutuuci=gitcic-t-inghaayiaacinga-noogin-angpic=kitc=taa~kataxw-iinanghanii-l-awün=kitc=taogonnüünaaway-atpic=kitc=taüü~bül-üügimwahwaatam-i-ppic=wan=dawetcunaayupic=kitcindaoonoo-miniikii~mipic=kitc=taa~kataxw-iinpini’ikwoo=gitcwo’okanaa~baitaa-l-ingtuumuu-mu-nanaawic-p-mpic=kitc=tawaling~ginwah=kitc=taüü~bül-üüigimhanii-pwah=kitc=tataxk-intuuci=gitcic-thactsuluum-attuugawütooyom-iiba’-atanaawic-p-m-ituuci=gitcic-tnuubu’nuub-atpic=kitcmete~yeu’wapic=kitcic-tim~bingkmiy-aama-luuts=picpic=kitc=tawahaaiyuu’~uganwpic=kitc=taüü~bül-üülapic=kitctaa-l=tüpüaa~dawüükkim-angpic=kitctaa-la~ta’ag-aala=tüpümaamaa=kü=kitctaa-lwüngii-mü-n=nü’ünglohoom-ah=kü=kitctaa-lwah=kitc=tataxk-inpic=kitcmeedaktük-iya’aw-actaa-l=gitcim~bingktuugayayaa-l-amanhügüc=pipaahuu-i-n=nü’üngkuuyü’-athacpingg-üh=kü=kitctuugayayaa-lhaa’ic=kü=kitctaa-lmanhügüc=pikuuyü’-at=kü=kijapic=kitctuugayayaa-lpaai=kü=kijatüwütüwü=kü=kitctaa-lyahimbi=kü=kitclapa’apüü-l-ahacpingg-üh=kü=kijalapa’apüü-lhaa’ic=kü=kijamanhügüc=pikuuyü’-atnü’üngpaahuu-iyi-nwoo=gü=kitclaapa’apüü-ltüwütüwütüwü=kü=kijayah=imbi=kü=kitcakapii-bi-t-ahacpingg-üh=kü=kijahaa’ic=kü=kitctaa-lmanhügüc=pikuuyü’-attciitc=kü=kijatüwütüwü=kü=kitctaa-lyaha=imbi=kü=kitcic-t-amaahaijinga=kü=kitcic-ttüwütüwütüwü=kü=kitctaa-lyahkim-aa=lupic=kitc=taii~mioonoo-ba-nwicaa=bee=kü=kitctaa-lpic=kitchanii-po~lhom’pic=kitcüülü’i~pc-aagimaali-tc=kitcyüw-üügim-atheei=kü=kitcic-ttaawüg-ücaali-tsi-nax~kataxwaa=giluutsweedu=kü=kitcic-tpic=kitctaa-laali-tci~kikyahimbiüüwün-ül-ah=kü=kitctuugayayaa-l-awah=kitctuugayayaa-lii~miwah=kitcüü~üüwünan=meeda=kü=kitctaa-lpic=kitctaa-luu~muukahng=kü=kitcaali-ntuuci=gitctuugayayaa-lpangaaii~mipic=kitcciiubaüü’~üüwünwahpic=kitc=tiitaa-li~kikaali-tcpic=kitctaa-luu~muuwanaangii~mipangaatuugayayaa-lpic=kitcciiubaüü’~üüwünpic=kitc=tiitaa-laali-tci~kikpic=kitcuu~muukaampic=kitctuugayayaa-lan~danaciiubailmahkam=biweedu=kü=kijayaha=imbiwetcu=kü=kitclapa’apüü-l-apic=kitctaa-luu~muuwanaang=gitcii~mipaangapic=kitcciiubaüü’~üüwünpic=kitc=tiitaa-laali-tci~kikpic=kitc=tiiuu~muuwanaang=gitcii~mipaangapic=kitcciiubaüü’~üüwünwahilmahkam=biweedu=kü=kitctaa-lyaha=imbi=kü=kitcakapiibi-t-apic=kitctaa-luu~muukaakü~kü-minaa=gijailmahkam=biweeduyaha=imbi=kü=kitcic-t-apic=kitctaa-luu~muwa’aü~kü-minaa=gitcic-ttuuci=gitcic-te’~ela-mincaa-n=gitcwahpooc-opüü-luu~luumu’-aminpic=kitc=tiiciiubaic-tüü’~üwünpic=kitc=tiitaa-luu~muuwün=gitcogonpünüümaahaijinga’ami=gitcic-t-atumaauilmahkam=biweedu=kü=kitctaa-lyahmeeda=kü=kitctaa-lwicaa=bee=kü=kitcic-thacwoogami=kü=kitcic-tpingg-ühmanhügü=pinü’üngpaahuu-iyi-nkuuyü’-at=kü=kitcic-thaa’icpingg-üh=kü=kitctaa-lhaa’ic=kü=kitcic-tpingg-ühala’ac=kü=kitcic-tpic=kitctaa-lo~lhom’hanii-ptciitcucuu-l=gitche’ewiin-agim-atooya-t-ayah=kü=kitcic-t-ahaa’ic=kü=kitcic-tmanhügüc=pikuuyü’-atnü’üngpaahuu-iyi-npic=kitc=tiitaa-lümbüüü~wük-ükintciitcmaaca-t-aooya-t-ayah=kü=kitcic-t-ahaa’ic=kü=kitcic-tmanhügüc=pikuuyü’-atnü’üngpaahuu-iyi-npic=kitctuugayayaa-lim~bingkic-t-ametkam’m-ut=kü=kijapic=kitcic-taa~yannwahai=kitc=taing~gimwah=oowok
Glossthen=REPcoyote-NCM.Bgo-DURdown-towardpuddle-NCM.A-GENedge-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSSswallow-BEN-DUR=REPcoyote-NCM.Bthen=REPcoyote-NCM.Bgo-INTER-SSMOM~seewillow.house-NCM.B-ACCthen=REPcoyote-NCM.Boh=QUOT=REPcoyote-NCM.Bpeople-NCM.Aohherelive-DUR=QUOT=REPcoyote-NCM.Bthen=REPcoyote-NCM.Bstaff-REFL.POSSMOM~hidelet.me!see-GO<ACT=QUOT=REPcoyote-NCM.Bthen=REPDIST:LOC:fromcoyote-NCM.BMOM~gosee-GO<ACT-SSthen=REPcoyote-NCM.BMOM~look-CAUSthen=REPmanyMOM~seebaby-ACCthen=REPcoyote-NCM.BMOM~entermanyohbabyand=where=ohmother-3PL.POSSsee-GO<ACT-JUSS-after.a.whileaunt-REFL.POSS.ACCthen=REPDIST:LOC:fromcoyote-NCM.BMOM~run-GO<ACTMOM~arrive-GO<ACT=REPcoyote-NCM.Bhurry.up=QUOT=REPcoyote-NCM.Baunt-REFL.POSS.ACCdo.something-IMP=IMM=QUOT=REPcoyote-NCM.Bmany=1SG.NOMbaby-ACCMOM~findnothingmother-3PL.POSSthen=REPaunt-3SG.POSSMOM~get.readythen=REP=3PL.NOMDIST:LOC:fromMOM~gofar=REP=3PL.NOMMOM~arrive-GO<ACTthen=REPcoyote-NCM.BMOM~seetie-NMLZ.PAT-NCM.A=REPhang-DURthen=REPcoyote-NCM.BMOM~untie-CAUSoh=REP=bechia.seeds-NCM.Athen=REPMOM~eat-BENthen=REP=andagaindifferent.one-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSSMOM~untie-CAUSoh=REP=bepine.nuts-NCM.BDIST:ACC=REP=andMOM~eat-BENthen=REPeverythingMOM~eat-BENfar.awaytop-LOC-3SG.POSSoneNEGeat-DUReat-BEN-DSeverything=REPalmostsomeone-ACCeat-BEN-DURNEG=REPeat-DURnothingoheat-DUR=QUOT=REPcoyote-NCM.Blet.me!tobacco-NCM.B-GENwater-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSSgiveright.away=REPDIST:ACCMOM~eatcoyote-NCM.B-ACCgive-DSthen=REPcoyote-NCM.BDIST:ACCon.and.onMOM~watch.overbaby-ACCthen=REP=3PL.NOMalreadyMOM~growthen=REPcoyote-NCM.BMOM~saybathe-GO<ACT-FUT=1PL.NOM=QUOT=REPcoyote-NCM.Bgood=QUOT=REPbabythen=REP=3PL.NOMbathe-GO<ACTthen=REPmythical.bird-NCM.Ayell-DURbathe-COMPL-SSthen=REPmythical.character-DIM-NCM.BMOM~hearmythical.bird-NCM.A=2SG.NOMbe-DUR=QUOT=REPthen=REPcoyote-NCM.Bpretty.soon=1PL.NOMMOM~fight.war=QUOT=REPcoyote-NCM.Bdie.off-IRR-DUR=2PL.NOMif=1SG.NOMNEG=2PL.ACCfind-IRR-DURMOM~find=1SG.NOM=2PL.ACCmother-PL-2PL.POSSMOM~goMOM~leave-CAUS=2PL.ACCDIST:ACC=1PL.NOMMOM~die.off-CAUS-GO<ACT-FUTthreeday-NCM.Aagain=1PL.NOMMOM~go-FUT=QUOT=REPcoyote-NCM.Bthen=REP=3PL.NOMDIST:LOC:fromMOM~godown-towardthen=REPcoyote-NCM.BMOM~sayhalf=2PL.IMPsit-ACT>GO-IMPalso=CONJ=REPcoyote-NCM.BhalfMOM~go-CAUSthen=REPcoyote-NCM.Bsay-DURtwogirl-DIM-PLlive-DUR=QUOT=REPsun-NCM.A-GENoffspring-PL-3SG.POSSNEG=2PL.NOMDIST:ACCkill-IMP.FUTMOM~tell-CAUS-FUT=1SG.NOM=2PL.ACCenter-DS=1PL.ACCMOM~be.marked-INTER-DS=3PL.NOMface-3PL.POSSNEG=2PL.NOMDIST:ACCshoot-IMP.FUTthen=REP=3PL.NOMMOM~enteralreadysun-NCM.A-ACC-go.out-COME<ACT-DSthen=REPcoyote-NCM.Bkickneck-LOC-from-3SG.POSSchief-NCM.A-GENthen=REPchief-NCM.Ayellalready=1PL.ACCMOM~arrivesoldier=QUOT=REPchief-NCM.Agray.cane-NCM.Athen=REPpeople-NCM.Abow-REFL.POSSMOM~grabthen=REP=3PL.NOMright.awayfightstraight.on=REPcoyote-NCM.B-GENnothingleft-3SG.POSSdodge-DSthen=REP=3PL.NOMMOM~die.off-CAUSpeople-NCM.A-ACCbe=REP=3PL.NOMon.and.onstay-DURthen=REP=3PL.NOMMOM~arrive-COME<ACTDIST:LOCsoldier-REFL.POSS.ACC-LOCthen=be=3PL.NOMnextfightthen=REP3PL.NOMback-towardMOM~gothen=REP=3PL.NOMMOM~die.off-CAUSeverythingtwo=REPpretty.soonMOM~be.left.oversun-NCM.A-GENoffspring-PL-3SG.POSSgirl-DIM-PLthen=REP=3PL.NOMDIST:ACCMOM~bringDIST:LOC=REP=3PL.NOMMOM~arrive-COME<ACThouse-LOCthere=REP=3PL.NOMsleep-CAUSstraight.on=REPcoyote-NCM.BNEGsleep-DURall.nightcopulate-want.to-DURgirl-DIM-PL-ACCstraight.on=REPcoyote-NCM.Bjump.back.and.forth-DURthen=REPalreadyMOM~be.dawnthen=REPcoyote-NCM.BMOM~saygo-JUSS-1PL.NOM=IMMthen=REP=3PL.NOMDIST:LOC:fromMOM~get.readythen=REP=3PL.NOMMOM~arrive-GO<ACTthen=REPsun-NCM.A=3PL.ACCMOM~seecome-DSthen=REPsun-NCM.AMOM~meet-GO<ACT=3PL.ACChellohello=QUOT=REPsun-NCM.Adaughter's.husband-PL-3SG.POSS=1SG.POSSenter-IMP=QUOT=REPsun-NCM.ADIST:LOC=REP=3PL.NOMsleep-CAUSthen=REPmorningeat-COMPL-SSsun-NCM.A=REPMOM~saymythical.bird-NCM.A-ACChow.many=2SG.NOMarrow-ACC-3SG.POSS=1SG.POSSwant-DURNEGsay-IMP=QUOT=REPmythical.bird-NCM.Ano=QUOT=REPsun-NCM.Ahow.many=2SG.NOMwant-DUR=QUOT=REPthen=REPmythical.bird-NCM.Athree=QUOT=REPgoodgood=QUOT=REPsun-NCM.Anow2SG.NOM=QUOT=REPhawk-NCM.A-ACCNEGsay-IMP=QUOT=REPhawk-NCM.Ano=QUOT=REPhow.many=2SG.NOMwant-DUR1SG.POSSarrow-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSStwo=QUOT=REPhawk-NCM.Agoodgoodgood=QUOT=REPnow=2SG.NOM=QUOT=REPcrow-DIM-NCM.B-ACCNEGsay-IMP=QUOT=REPno=QUOT=REPsun-NCM.Ahow.many=2SG.NOMwant-DURone=QUOT=REPgoodgood=QUOT=REPsun-NCM.Anow=2SG.NOM=QUOT=REPcoyote-NCM.B-ACCfive=QUOT=REPcoyote-NCM.Bgoodgoodgood=QUOT=REPsun-NCM.Anowcome-IMP=2PL.IMPthen=REP=3PL.NOMMOM~goback-LOC-3SG.POSSlater.on=after.a.while=QUOT=REPsun-NCM.Athen=REPhouse-LOCMOM~enterthen=REPlateMOM~come.out-COME<ACTbow-REFL.POSS=REPhold-COME<ACT-DURhey=QUOT=REPcoyote-NCM.Bsee-SSbow-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSSMOM~die.off=1PL.NOMso!=QUOT=REPcoyote-NCM.Bthen=REPsun-NCM.Abow-REFL.POSSMOM~loadnow2SG.NOMstand.up-GO<ACT-IMP=QUOT=REPmythical.bird-NCM.A-ACCDIST:LOC=REPmythical.bird-NCM.AMOM~goDIST:LOC=REPMOM~stand.upyes/no.question=already=QUOT=REPsun-NCM.Athen=REPsun-NCM.AMOM~shootbang=QUOT=REPbow-3SG.POSSstraight.on=REPmythical.bird-NCM.AupMOM~gothen=REPback.againMOM~stand.upDIST:LOCthen=REP=andsun-NCM.AMOM~loadbow-REFL.POSSthen=REPsun-NCM.AMOM~shootfar.awayMOM~goupmythical.bird-NCM.Athen=REPback.againMOM~stand.upthen=REP=andsun-NCM.Abow-REFL.POSSMOM~loadthen=REPMOM~shootboomthen=REPmythical.bird-NCM.AMOM~get.downback.againtough=2SG.NOMso!=QUOT=REPnow=2SG.NOMnext=QUOT=REPhawk-NCM.A-ACCthen=REPsun-NCM.AMOM~shootfar.away=REPMOM~goupthen=REPback.againMOM~stand.upthen=REP=andsun-NCM.Abow-REFL.POSSMOM~loadthen=REP=andMOM~shootfar.away=REPMOM~goupthen=REPback.againMOM~stand.upDIST:LOCtough=2SG.NOMso!=QUOT=REPsun-NCM.Anow=2SG.NOM=QUOT=REPcrow-DIM-NCM.B-ACCthen=REPsun-NCM.AMOM~shootcawMOM~say-ACT>GO=REPtough=2SG.NOMso!now=2SG.NOM=QUOT=REPcoyote-NCM.B-ACCthen=REPsun-NCM.AMOM~shootouchMOM~say-ACT>GO=REPcoyote-NCM.Bstraight.on=REPcoyote-NCM.BMOM~jump-ACT>GOmanure-3SG.POSS=REPDIST:LOCbe.white-NMLZ.AG.TEMP-NCM.AMOM~pile.up-ACT>GOthen=REP=andback.againcoyote-NCM.BMOM~stand.upthen=REP=andsun-NCM.AMOM~shootbe=REPon.and.onlikefive.times=REPcoyote-NCM.B-ACCfailtough=2SG.NOMso!=QUOT=REPsun-NCM.Anowalready=QUOT=REPsun-NCM.Alater.on=after.a.while=QUOT=REPcoyote-NCM.BNEGyet=QUOT=REPcoyote-NCM.Bsay-IMPhow.many=2SG.NOM1SG.POSSarrow-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSSwant-DUR=QUOT=REPcoyote-NCM.Bnosay-IMP=QUOT=REPsun-NCM.Ano=QUOT=REPcoyote-NCM.Bsay-IMPhurry.up=QUOT=REPcoyote-NCM.Bthen=REPsun-NCM.AMOM~enterhouse-LOConesack-NCM.A=REPcarry-COME<ACT-DURmoney-NCM.B-ACCwell=QUOT=REPcoyote-NCM.B-ACCno=QUOT=REPcoyote-NCM.Bhow.many=2SG.NOMwant-DUR1SG.NOMarrow-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSSthen=REP=andsun-NCM.AagainMOM~grab-ACT>COMEonebag-NCM.B-ACCmoney-NCM.B-ACCwell=QUOT=REPcoyote-NCM.B-ACCno=QUOT=REPcoyote-NCM.Bhow.many=2SG.NOMwant-DUR1SG.NOMarrow-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSSthen=REPmythical.bird-NCM.AMOM~saycoyote-NCM.B-ACCalreadybe.enough-DUR=QUOT=REPthen=REPcoyote-NCM.BMOM~believeDIST:LOC:from=REP=3PL.NOMMOM~comeDIST:LOC=be.ended
Close TranslationThen Coyote is going down toward the edge of the water; Coyote is fishing.Then while going he saw a willow house.Then “Oh,” Coyote says, “so people live here,” Coyote says.Then Coyote hid his own staff. “Let me go and look,” Coyote says (to himself).Then Coyote took leave from there while he went to look.Then Coyote looked in.Then he saw many babies.Then Coyote entered.“So many babies; and where, indeed, (are) their mothers? Let me go presently to see my own father’s sister” (Coyote tells himself).Then Coyote ran from there.Coyote went and arrived.“Hurry up,” says Coyote to his aunt. “You must do (something),” Coyote says. “I found many babies without their mother.”Then his aunt got ready.Then they went from there.There they arrived.Then Coyote saw it--the ones already tied are hanging (on baby-boards).Then Coyote untied it--so that one (has fastened to him) chia seeds!Then he fed (baby).Then also, again, he untied another (baby)--so that one (has fastened to him) pine nuts; these also he fed (to the baby).Then he fed every (baby) (except) far away on the end one is not eating when he feeds him.He is feeding him everything in vain; (the baby on the end) is not eating.“So he is eating nothing,” says Coyote. “Let me give him tobacco juice.”Right away he ate that when Coyote gave it to him.Then Coyote took care of those little babies.Then they already grew up.Then Coyote said, “We will bathe,” says Coyote.“Good,” say the boys.Then they went and bathed.They Tugayal is hollering when he finished bathing.Then little Liklik heard him.“Tugayal, you are present,” says (little Liklik).Then, “Pretty soon we make war,” Coyote says.“Ye would have died if I had not found ye. I found ye. Your mothers took leave, quit ye. We will go to slaughter those (mothers). After three days we will go,” says Coyote.Then they went from there down (the Kern canyon).Then Coyote said, “Half (of you), ye stay here,” and, also, Coyote took half (of them with him).Then Coyote says, “Two girls are living,” Coyote says, “the offspring of Sun; do not kill them. I will show ye when we enter--they have (tattoo) marks on their faces--do not shoot them.”Then they entered (the enemy village) when daylight came.Then Coyote kicked the neck of the chief.Then the chief yelled, “Already the soldiers arrive (for) us,” says Crane, the chief.Then the people grabbed their own bows.Then they fought right off. (It seemed as if) Coyote had no left when he dodged (to the left as ably as most men can dodge to the right).Then they slaughtered the people--they stay with (the people whom they are killing).Then they came and arrived by their soldiers (the second half).Then those (the second half) fought next.Then they went backward.Then they slaughtered everyone; pretty soon (only) two were left, the offspring of Sun, girls.Then they brought those (girls).There they came and arrived at home; there they slept.Coyote does not sleep all night; he wants to copulate with the girls.Coyote is jumping back and forth.Then dawn came already.Then Coyote said, “Let us go immediately.”Then they prepared to go from there.Then they went and arrived.Then Sun saw them when they came.Then Sun went to meet them.“Hello, hello,” says Sun, “my sons-in-law, come in,” says Sun.There they slept.Then in the morning, having finished eating, Sun said to Tugayal, “How many of my arrows do you desire?”“Do not say (that),” says Tugayal.“No,” says Sun, “how many do you want?” he says.Then Tugayal says, “Three.”“Good, good,” says Sun.“Now you,” (Sun) says to Lapapil.“Do not say (that),” says Lapapil.“No,” says (Sun), “how many of my arrows do you desire?”“Two,” says Lapapil.“Good, good, good,” says (Sun).“Now you,” says (Sun) to the little Crow.“Do not say (that),” says (Crow).“No,” says Sun, “how many do you desire?”“One,” says (Crow).“Good, good,” says Sun.“Now you,” (Sun) says to Coyote.“Five,” Coyote says (promptly, thinking that Sun would give away his arrows instead of shooting them).“Good, good, good,” says Sun.“Now ye come out.”Then they went outside.“Just a moment,” says Sun.Then he entered in his own house.Then after a while he came out.He is coming and holding his own bow.“Hey,” says Coyote when he sees (Sun’s) bow, “so we get slaughtered pretty soon,” says Coyote.Then Sun filled his bow (with an arrow).“Now you go stand up,” Sun says to Tugayal.There Tugayal went.There he stood up.“Are you ready?” says Sun.Then Sun shot.“Bang,” says his bow, and Tugayal went up.Then back again he stood there.Then Sun again filled his bow.Then Sun shot.Far away Tugayal went up. Then back again he stood up.Then Sun again filled his bow and shot, “Bum.”Then Tugayal descended back again.“So, you (are) tough,” says (Sun).“Now, you (are) next,” he says to Lapapil.Then Sun shot (and Lapapil) went up far away.Then he stood up back again.Then Sun filled his bow.Then again he shot.Far away (Lapapil) went up.Then he stood there, back again.“So, you (are) tough,” says Sun.“Now you,” he says to the little Crow.Then Sun shot.“Caw,” said (Crow) and went away.“So, you (are) tough.”“Now you,” (Sun) says to Coyote.Then Sun shot.“Ouch,” Coyote said and went away. Coyote jumped from there.(Coyote’s) white defecation got piled up.Then Coyote also stood up, back again.Then also Sun shot.It is said (Coyote) behaved in the same manner (as before).Five times (Sun) failed (to shoot) Coyote.“So, you (are) tough,” says Sun.“Enough now,” says Sun.“Just a moment,” Coyote says, “not yet,” says Coyote.“Say how many of my arrows you desire,” says Coyote (to Sun).“Do not say (that),” says Sun.“No,” says Coyote, “say quickly,” says Coyote.Then Sun entered his own house.One bag is forthcoming bearing money.“Well,” he says to Coyote.“No,” says Coyote.“How many of my arrows do you desire?”Then, again, Sun again took from there to here one money-bag.“Well,” he says to Coyote.“No,” says Coyote, “how many of my arrows do you desire?”Then Tugayal said to Coyote, “It is enough already,” he says.Then Coyote believed him.Then came from there.There it is ended.
Time2.29 - 7.9847.984 - 12.04812.048 - 17.70517.705 - 23.28223.282 - 26.93526.935 - 29.89429.894 - 33.07233.072 - 34.85134.851 - 41.48741.512 - 44.65844.658 - 46.82946.878 - 54.59554.595 - 58.88858.916 - 61.58161.581 - 64.04464.044 - 69.04469.044 - 75.17675.205 - 77.20577.205 - 84.76984.769 - 91.36691.366 - 97.82597.825 - 104.739104.739 - 108.267108.267 - 113.508113.508 - 117.014117.014 - 122.347122.347 - 125.017125.017 - 127.869127.869 - 133.528133.528 - 136.951136.951 - 140.89140.89 - 146.736146.736 - 165.228165.228 - 169.374169.374 - 176.695176.695 - 195.58195.58 - 199.791199.791 - 204.492204.492 - 210.784210.784 - 213.794213.794 - 220.263220.263 - 228.107228.107 - 234.039234.039 - 237.091237.091 - 240.538240.538 - 250.393250.393 - 253.666253.666 - 259.343259.343 - 268.124268.124 - 271.782271.782 - 275.787275.787 - 279.193279.193 - 283.197283.197 - 285.759285.759 - 289.135289.135 - 293.719293.719 - 301.526301.526 - 304.017304.017 - 315.525315.525 - 318.697318.697 - 324.071324.071 - 328.311328.311 - 331.458331.458 - 334.868334.868 - 338.126338.126 - 344.571344.571 - 347.747347.747 - 350.115350.115 - 354.346354.346 - 357.11357.11 - 362.054362.054 - 364.077364.077 - 366.34366.34 - 369.671369.671 - 373.965373.965 - 376.87376.87 - 379.054379.054 - 381.343381.343 - 383.577383.577 - 386.606386.606 - 389.432389.432 - 391.958391.958 - 399.077399.077 - 401.737401.737 - 407.459407.459 - 410.457410.457 - 412.627412.627 - 415.512415.512 - 418.133418.133 - 423.952423.952 - 426.849426.849 - 429.406429.406 - 431.58431.58 - 437.7437.7 - 442.82442.82 - 446.434446.434 - 449.871449.871 - 453.834453.834 - 457.892457.892 - 460.643460.643 - 463.928463.928 - 466.416466.416 - 469.457469.457 - 473.924473.924 - 476.675476.675 - 480.161480.161 - 482.6482.6 - 485.627485.627 - 488.818488.818 - 491.33491.33 - 493.432493.432 - 501.546501.546 - 506.736506.736 - 509.657509.657 - 511.945511.945 - 514.171514.171 - 518.117518.117 - 521.217521.217 - 523.165523.165 - 528.461528.461 - 533.746533.746 - 535.966535.966 - 539.918539.918 - 542.88542.88 - 547.838547.838 - 549.782549.782 - 551.85551.85 - 556.392556.392 - 561.184561.184 - 563.87563.87 - 568.972568.972 - 574.362574.362 - 576.94576.95 - 578.911578.911 - 580.358






1x


1 rem


1

Transcript

Keyboard shortcuts

Space Bar:Play / pause
Left / Right Arrow:Go backward / forward 1 second
Up / Down Arrow:Switch displayed text at bottom
Home / End:Go to the start / end of file
+ / - Keys:Increase / decrease font size.

Please click the Help (?) button to show this box again.

Close