Coyote Freezes
Originally told by Mike Miranda
Read by Tina Guerrero
Pahka'anil Text Project @ CSULB Linguistics
Text Index


Interlinearizations
Auto-scroll
S  M  L  XL
Pahka'anilpic-kitc ict paaling pumatsin kimat.pic-kitc ict kimakca aaha aayaanila.haalala-kü-kitc ict tambüül tüwü'an yaanila'ang-kü-kitc ict.pic-kitc wahaai ict iimi üüibil.mi'ipil-gitc ict üübülüüla.wahaai-gitc ict ha'üt mi'ipilu ooiwext tcuup tcuup-kü-kija.haalala-kü-kitc ict.pic-kitc wahaai ict üü'üwünüüla oonoominiigatsuun.tuuci-tüwü yaani'ing-kü-kitc ict atsum-nüü aayaan-kü-kitc ict.tüwü-kü-kija wewexhyuul.pic-kitc icta amha moxkats.pic-kitc ict omoxkaat.pic-kitc ict olhom' paalap.ict-tcuup ict-tcuup ict-tcuup-kü-kitc ict aayaanin.pic-kitc ict met ücüüp.met taala ütsülüwiba'ang.pic-kitc awa'at wewexhyuul.pic-kitc wahaai ict ipic.met-kitc taal ütsülüu.pic-kitc ict taala aadawüük naawidam muwaala wakiik-kitc.ict aamaaigüla wah-kitc.pülüülang icta met taal wanaang iimi ümbü ukubaan muwaaling.wah-kitc ict üübülüüla.pic-kitc taal wohombooling ukubaan iimi.wah-kitc ict iwilaalamin ukubaan wohombooling.pic-kitc ict iigiija wahai'i-kitc ict owoiwoi'agim taniiba'akca.wah-kitc ict uumuuk.wah oowok.
Wordpic-kitcictpaalingpumatsinkimat.pic-kitcictkimakcaaahaaayaanila.haalala-kü-kitcicttambüültüwü'anyaanila'ang-kü-kitcict.pic-kitcwahaaiictiimiüüibil.mi'ipil-gitcictüübülüüla.wahaai-gitcictha'ütmi'ipiluooiwexttcuuptcuup-kü-kija.haalala-kü-kitcict.pic-kitcwahaaiictüü'üwünüülaoonoominiigatsuun.tuuci-tüwüyaani'ing-kü-kitcictatsum-nüüaayaan-kü-kitcict.tüwü-kü-kijawewexhyuul.pic-kitcictaamhamoxkats.pic-kitcictomoxkaat.pic-kitcictolhom'paalap.ict-tcuupict-tcuupict-tcuup-kü-kitcictaayaanin.pic-kitcictmetücüüp.mettaalaütsülüwiba'ang.pic-kitcawa'atwewexhyuul.pic-kitcwahaaiictipic.met-kitctaalütsülüu.pic-kitcicttaalaaadawüüknaawidammuwaalawakiik-kitc.ictaamaaigülawah-kitc.pülüülangictamettaalwanaangiimiümbüukubaanmuwaaling.wah-kitcictüübülüüla.pic-kitctaalwohomboolingukubaaniimi.wah-kitcictiwilaalaminukubaanwohombooling.pic-kitcictiigiijawahai'i-kitcictowoiwoi'agimtaniiba'akca.wah-kitcictuumuuk.wahoowok.
Morphemepic=kitcic-tpaa-l-ingpuma-tsi-nkim-atpic=kitcic-tkim-ak-caaa~haaayaani-l-ahaalala=kü=kitcic-ttambüültüwü'-anyaani-l-a'ang=kü=kitcic-tpic=kitcwahaaiic-tii~miüüibilmi'ipil=gitcic-tüü~bül-üülawahaai=gitcic-tha'-ütmi'ipiluooiwex-ttcuuptcuup=kü=kijahaalala=kü=kitcic-tpic=kitcwahaaiic-tüü'~üwün-üülaoonoo-miniig-atsuu-ntuuci=tüwüyaani-'ing=kü=kitcic-tatsum=nüüaa~yaan=kü=kitcic-ttüwü=kü=kijawewexhyuu-lpic=kitcic-t-aa~mhamoxka-tspic=kitcic-to~moxkaatpic=kitcic-to~lhom'paa-l-a-pic-t=tcuupic-t=tcuupic-t=tcuup=kü=kitcic-taayaani-npic=kitcic-tmetü~cüüpmettaa-l-aü~tsülüw-iba'-angpic=kitca~wa'atwewexhyuu-lpic=kitcwahaaiic-ti~picmet=kitctaa-lü~tsülüupic=kitcic-ttaa-l-aaa~dawüüknaawidammuwaa-l-awa-kiik=kitcic-taa~maaig-ülawah=kitcpül-üüla-ngic-t-amettaa-lwanaangii~miümbüuku-b-aanmuwaa-l-ingwah=kitcic-tüü~bül-üülapic=kitctaa-lwohomboo-l-inguku-b-aanii~miwah=kitcic-ti~wilaal-aminuku-b-aanwohomboo-l-ingpic=kitcic-tii~giijawahai'i=kitcic-to~woiwoi'-agimtan-iiba'-ak-cawah=kitcic-tuu~muukwahoo~wok
Glossthen=REPcoyote-NCM.Bwater-NCM.A-GENedge-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSScome-DURthen=REPcoyote-NCM.Bcome-INTER-SSMOM~hearsong-NCM.A-ACCbravoǃ=QUOT=REPcoyote-NCM.Bmostgood-yes/no.questionsong-NCM.A-GEN=QUOT=REPcoyote-NCM.Bthen=REPDIST:LOC:fromcoyote-NCM.BMOM~goslowclose=REPcoyote-NCM.BMOM~arrive-GO<ACTDIST:LOC:from=REPcoyote-NCM.Bhear-DURcloseposition-NCM.Bsplashsplash=QUOT=REPbravoǃ=QUOT=REPcoyote-NCM.Bthen=REPDIST:LOC:fromcoyote-NCM.BMOM~stand.up-GO<ACTback-toward-from-3SG.POSSstraight.on=goodsong-2SG.POSS=QUOT=REPcoyote-NCM.Blet.meǃ=1SG.ACCMOM~sing=QUOT=REPcoyote-NCM.Bgood=QUOT=REPyellow.jacket-NCM.Athen=REPcoyote-NCM.B-ACCMOM~givebelt-REFL.POSSthen=REPcoyote-NCM.BMOM~beltthen=REPcoyote-NCM.BMOM~enterwater-NCM.A-ACC-LOCcoyote-NCM.B=splashcoyote-NCM.B=splashcoyote-NCM.B=splash=QUOT=REPcoyote-NCM.Bsong-3SG.POSSthen=REPcoyote-NCM.BalreadyMOM~be.coldalreadysun-NCM.A-ACCMOM~go.down-want.to-DSthen=REPMOM~run.awayyellow.jacket-NCM.Athen=REPDIST:LOC:fromcoyote-NCM.BMOM~come.outalready=REPsun-NCM.AMOM~go.downthen=REPcoyote-NCM.Bsun-NCM.A-ACCMOM~seebetweenmountain-NCM.A-ACCDIST-toward=REPcoyote-NCM.BMOM~run-GO<ACTDIST:LOC=REParrive-GO<ACT-DScoyote-NCM.B-ACCalreadysun-NCM.Afar.awayMOM~goagaintop-LOC-3SG.POSSmountain-NCM.A-GENDIST:LOC=REPcoyote-NCM.BMOM~arrive-GO<ACTthen=REPsun-NCM.Abull.pine-NCM.A-GENtop-LOC-3SG.POSSMOM~goDIST:LOC=REPcoyote-NCM.BMOM~climb-ACT>GOtop-LOC-3SG.POSSbull.pine-NCM.A-GENthen=REPcoyote-NCM.BMOM~freeze.to.deathDIST:LOC:from=REPcoyote-NCM.BMOM~fall.down.dead-COME<ACTget.down-want.to-INTER-SSDIST:LOC=REPcoyote-NCM.BMOM~dieDIST:LOCMOM~be.ended
Close TranslationThen Coyote is coming on the edge of the water.Then when Coyote came, he heard a song. "Bravo," says Coyote. "(This is) the best of songs," Coyote says. Then from there Coyote went slowly. Coyote went and arrived close.From there Coyote, in a closer position, is hearing, "Wash, splash, splash," it says. "Bravo," says Coyote.Then from there Coyote went and stood away in back."Your song (is) good," says Coyote. "Let me sing," says Coyote."Good," says Yellow Jacket.Then (Yellow Jacket) gave his own belt to Coyote.Then Coyote put on the belt.Then Coyote entered the water."Coyote-splash, Coyote-splash, Coyote-splash" (a pun in Tubatulabal), Coyote says his song.Then Coyote got cold already.Already the sun began to go down.Then Yellow Jacket ran away.Then from there Coyote came out from the water.The sun sank already.The Coyote saw the sun toward the middle mountain.Coyote ran there.When Coyote arrived, the sun already went far away again to the summit of the mountain. There Coyote went and arrived.Then he went to the top of the Bull Pine tree.There Coyote went and climbed from here to there to the top of the Bull Pine.Then Coyote froze; from there this way Coyote came and fell off when he wanted to get down.There Coyote died.There it is ended.
Time2.97 - 7.157.15 - 12.1312.14 - 20.55520.555 - 24.46624.466 - 27.75927.759 - 34.66534.665 - 37.05337.053 - 43.37443.374 - 50.21950.219 - 54.63154.631 - 58.59558.595 - 61.88961.889 - 65.11565.115 - 72.14772.147 - 75.41375.413 - 78.80478.804 - 82.89282.892 - 85.68485.684 - 88.87188.871 - 95.80295.802 - 99.17299.172 - 105.733105.733 - 108.328108.328 - 112.549112.549 - 118.377118.377 - 127.517127.517 - 129.65129.65 - 131.238






1x


1 rem


1

Transcript

Keyboard shortcuts

Space Bar:Play / pause
Left / Right Arrow:Go backward / forward 1 second
Up / Down Arrow:Switch displayed text at bottom
Home / End:Go to the start / end of file
+ / - Keys:Increase / decrease font size.

Please click the Help (?) button to show this box again.

Close