Coyote and Bear
Originally told by Mike Miranda
Read by Robert Gomez
Pahka'anil Text Project @ CSULB Linguistics
Text Index


Interlinearizations
Auto-scroll
S  M  L  XL
Pahka'anilyoowi-gitc anghaniil halüt ku-di ict.pic-kitc-ta tohaalat pini’ik meetak.pic-kitc uunal miyat kitckiik uunal wün-gitc ogon pünüü pini’ik meedak kuu-hac-kitc piinat haainda üülü’üng kuu-gitc wanda anghaniil piinat tohiila üülü’üng.pic-kitc ict manaauwin kuu-haainda ogon inülat ii uunal-kü-kitc ict haaiyi-haainda kiinin üülü’üng üühüuwicaa-gi-ling.pic-kitc-ta ümbü iimi meedak wanda anghaniil.pic-kitc uunal iimi.pic-kitc ict aahalamin haniip maaigü-lu-kü-kitc ict.pic-kitc wahai ict iimi wüügiyin uunala’ang.uunal-gitc ipicaala muwaala ipcaala.pic-kitc wahai ümbüü cüüwayin muwaala ipcaala.wün-gitc ogon ict kimat wüügiyin ict-kitc.ümbüü wahai uunal ipicaala muwaala.pai-gitc muwaal wahai-gitc awa’awa tcoomiik.pic-kitc yoowi uu’ut wah-kitc uunal olhom’ wah-kitc utsuluum.pic-kitc ict kimat met mi’ipil.pic-kitc ict aaha ocolongot-kija.wah-pi wet wün tsuluumagimac kimat-kü-kitc ict.pic-kitc ict üühan tuuci-gitc ocoloongot icta pülüügimang.pic-kitc ict aadawüük tuuci-gitc uunal tcaagat tuuci-gitc ict to’ogon amban taawügüc uunala tcaagang ha’mama-kü-kitc ict tambül ege’ewan-kü-kitc ict.pic-kitc ict nawii apalak ikiik.wah-kitc ict oodooyan.pic-kitc ict aayawa.wahaaiy-gitc ict wooma iimi.pic-kitc uunal ü’ülüük.aadawüük icting wüügiyin ümü’ügicaa-gi-ling wahaai-gi wooma icting wüügiyin.tuuci-gitc ict maaigülat.meeda-gitc woo muwaala ütsülüüu meeda-gitc mi’ipil kimat uunal.ümü’ügica-n weedu-kü-kitc ict.meeda-gitc mi’ipil hanii inggim.pic-kitc uunal mi’ipil kimat.pic-kitc ict haniip olhoomamin haniip.kuu-di-gitc uunal olhoomakin wüügiyiban.pic-kitc ict ipcamin oonooban.pic-kitc uunal üwük icta ipcaminang.pic-kitc unduguuyin olooginakin.wahai’i-gitc ict aamaaigüla.pic-kitc wahai uunal iimi.pic-kitc anghaniil üülü’üng üübül.wah-kitc ict halü’at haniip.pic-kitc wahai ict tugumbai üwük.pic-kitc ict iimi wah tciitc taatwalaap.pic-kitc ict apalakan pülüülac.tooya-ki tciitc unduguuyin tohiiling-kü-kitc ict.tüwü-gü-kija taatwal.pic-kitc tciitc unduguuyin amha unduguuyin tohiiling.pic-kitc ict üwükümin haniiminiik.pic-kitc ict üdüühawalan.pic-kitc utudu.pic-kitc ict ulaagin ciiuba.pic-kitc ict üügü’ ukuyin.pic-kitc ciiuba ütüp.pic-kitc üüibitc utudu woogamin.pic-kitc ümbii ict üügü.pic-kitc ciiuba ütüp.pic-kitc tüwü anggam’.pic-kitc ict tooiyiinamut.wohaawok.
Wordyoowi-gitcanghaniilhalütku-diictpic-kitc-tatohaalatpini’ikmeetakpic-kitcuunalmiyatkitckiikuunalwün-gitcogonpünüüpini’ikmeedakkuu-hac-kitcpiinathaaindaüülü’üngkuu-gitcwandaanghaniilpiinattohiilaüülü’üngpic-kitcictmanaauwinkuu-haaindaogoninülatiiuunal-kü-kitcicthaaiyi-haaindakiininüülü’üngüühüuwicaa-gi-lingpic-kitc-taümbüiimimeedakwandaanghaniilpic-kitcuunaliimipic-kitcictaahalaminhaniipmaaigü-lu-kü-kitcictpic-kitcwahaiictiimiwüügiyinuunala’anguunal-gitcipicaalamuwaalaipcaalapic-kitcwahaiümbüücüüwayinmuwaalaipcaalawün-gitcogonictkimatwüügiyinict-kitcümbüüwahaiuunalipicaalamuwaalapai-gitcmuwaalwahai-gitcawa’awatcoomiikpic-kitcyoowiuu’utwah-kitcuunalolhom’wah-kitcutsuluumpic-kitcictkimatmetmi’ipilpic-kitcictaahaocolongot-kijawah-piwetwüntsuluumagimackimat-kü-kitcictpic-kitcictüühantuuci-gitcocoloongotictapülüügimangpic-kitcictaadawüüktuuci-gitcuunaltcaagattuuci-gitcictto’ogonambantaawügücuunalatcaagangha’mama-kü-kitcicttambülege’ewan-kü-kitcictpic-kitcictnawiiapalakikiikwah-kitcictoodooyanpic-kitcictaayawawahaaiy-gitcictwoomaiimipic-kitcuunalü’ülüükaadawüükictingwüügiyinümü’ügicaa-gi-lingwahaai-giwoomaictingwüügiyintuuci-gitcictmaaigülatmeeda-gitcwoomuwaalaütsülüüumeeda-gitcmi’ipilkimatuunalümü’ügica-nweedu-kü-kitcictmeeda-gitcmi’ipilhaniiinggimpic-kitcuunalmi’ipilkimatpic-kitcicthaniipolhoomaminhaniipkuu-di-gitcuunalolhoomakinwüügiyiban.pic-kitcictipcaminoonoobanpic-kitcuunalüwükictaipcaminangpic-kitcunduguuyinolooginakinwahai’i-gitcictaamaaigülapic-kitcwahaiuunaliimipic-kitcanghaniilüülü’üngüübülwah-kitcicthalü’athaniippic-kitcwahaiicttugumbaiüwükpic-kitcictiimiwahtciitctaatwalaappic-kitcictapalakanpülüülactooya-kitciitcunduguuyintohiiling-kü-kitcicttüwü-gü-kijataatwalpic-kitctciitcunduguuyinamhaunduguuyintohiilingpic-kitcictüwüküminhaniiminiikpic-kitcictüdüühawalanpic-kitcutudupic-kitcictulaaginciiubapic-kitcictüügü’ukuyinpic-kitcciiubaütüppic-kitcüüibitcutuduwoogaminpic-kitcümbiiictüügüpic-kitcciiubaütüppic-kitctüwüanggam’pic-kitcicttooiyiinamutwohaawok
Morphemeyoowi=gitcanghanii-lhal-ütku=diic-tpic=kitc=tatohaa-la-tpini'ikmeetakpic=kitcuuna-lmiy-atkitc-kiikuuna-lwün=gitcogonpünüüpini'ikmeedakkuu=hac=kitcpiin-athaaindaüülü'üngkuu=gitcwandaanghanii-lpiin-attohii-l-aüülü'üngpic=kitcic-tmanaauw-i-nkuu=haaindaogonin-üla-tiiuuna-l=kü=kitcic-thaaiyi=haaindakiin-inüülü'üngüü~hüuw-icaa=gi=lingpic=kitc=taümbüii~mimeedakwandaanghanii-lpic=kitcuuna-lii~mipic=kitcic-taa~hal-aminhanii-pmaaigü=lu=kü=kitcic-tpic=kitcwahaiic-tii~miwüügi-yi-nuuna-l-a'anguuna-l=gitci~pic-aalamuwaa-l-ai~pc-aalapic=kitcwahaiümbüücüüwa-yi-nmuwaa-l-ai~pc-aalawün=gitcogonic-tkim-atwüügi-yi-nic-t=kitcümbüüwahaiuuna-li~pic-aalamuwaa-l-apai=gitcmuwaa-lwahai=gitca~wa'awatcoo-miikpic=kitcyoowiuu'~u-twah=kitcuuna-lo~lhom'wah=kitcu~tsuluumpic=kitcic-tkim-atmetmi'ipilpic=kitcic-taa~haocolong-ot=kijawah=piwetwüntsuluum-agim-ackim-at=kü=kitcic-tpic=kitcic-tüüh-antuuci=gitcocoloong-otic-t-apül-üügim-angpic=kitcic-taa~dawüüktuuci=gitcuuna-ltcaag-attuuci=gitcic-tto'ogo-nam~bantaawüg-ücuuna-l-atcaag-angha'mama=kü=kitcic-ttambülege'e-wan=kü=kitcic-tpic=kitcic-tnawiia~palaki-kiikwah=kitcic-too~dooyanpic=kitcic-taa~yawawahaaiy=gitcic-twoomaii~mipic=kitcuuna-lü'~ülüükaa~dawüükic-t-ingwüügi-yi-nü~mü'üg-icaa=gi=lingwahaai=giwoomaic-t-ingwüügi-yi-ntuuci=gitcic-tmaaig-üla-tmeeda=gitcwoomuwaa-l-aü~tsülüüumeeda=gitcmi'ipilkim-atuuna-lü~mü'üg-ica=nweedu=kü=kitcic-tmeeda=gitcmi'ipilhaniiing~gimpic=kitcuuna-lmi'ipilkim-atpic=kitcic-thanii-po~lhoom-aminhanii-pkuu=di=gitcuuna-lo~lhoom-akinwüügi-yi-ba-npic=kitcic-ti~pc-aminoonoo-ba-npic=kitcuuna-lü~wükic-t-ai~pc-amin-angpic=kitcunduguu-yi-noloog-in-akinwahai'i=gitcic-taa~maaig-ülapic=kitcwahaiuuna-lii~mipic=kitcanghanii-lüülü'üngüü~bülwah=kitcic-thal-ü'-athanii-ppic=kitcwahaiic-ttugumba-iü~wükpic=kitcic-tii~miwahtciitctaatwa-l-aa-ppic=kitcic-ta~palak-anpül-üüla-ctooy-at=kitciitcunduguu-yi-ntohii-l-ing=kü=kitcic-ttüwü=gü=kijataatwa-lpic=kitctciitcunduguu-yi-na~mhaunduguu-yi-ntohii-l-ingpic=kitcic-tü~wük-üminhanii-miniikpic=kitcic-tü~düühawal-anpic=kitcu~tudupic=kitcic-tu~laag-inciiubapic=kitcic-tüü~gü'uku-yi-npic=kitcciiubaü~tüppic=kitcüüibitcu~tuduwoogaminpic=kitcümbiiic-tüü~güpic=kitcciiubaü~tüppic=kitctüwüang~gam'pic=kitcic-ttooiy-iinam-utwoh-aa~wok
Glossmany=REPpeople-NCM.Alive-DURalso=CONJcoyote-NCM.Bthen=REP=3PL.NOMhunt-GO<ACT-DUReverythingmorningthen=REPbear-NCM.Ago-DURREP-towardbear-NCM.Abe=REPon.and.onlikeeverythingmorningand=NEG=REPbring.it-DURsomethingeveningand=REPDIST:PL:ACCpeople-NCM.Abring.it-DURdeer-NCM.A-ACCeveningthen=REPcoyote-NCM.Bwhereabouts-REFL.POSS.ACC-3SG.POSSand=what.ACCon.and.ondo.something-GO<ACT-DURthisbear-NCM.A=QUOT=REPcoyote-NCM.Bnothing=what.ACCbring-CAUSeveningMOM~observe-FUT=1SG.NOM=2SG.ACCthen=REP=3PL.NOMagainMOM~gomorningDIST:PL:ACCpeople-NCM.Athen=REPbear-NCM.AMOM~gothen=REPcoyote-NCM.BMOM~sit-ACT>GOhouse-LOCgo.ahead=2PL.IMP=QUOT=REPcoyote-NCM.Bthen=REPDIST:LOC:fromcoyote-NCM.BMOM~gotracks-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSSbear-NCM.A-GENbear-NCM.A=REPMOM~go-GO<ACTmountain-NCM.A-ACCMOM~go-GO<ACTthen=REPDIST:LOC:fromagaindifferent.one-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSSmountain-NCM.A-ACCMOM~go-GO<ACTbe=REPon.and.oncoyote-NCM.Bcome-DURtracks-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSScoyote-NCM.B=REPagainDIST:LOC:frombear-NCM.AMOM~go-GO<ACTmountain-NCM.A-ACCthree=REPmountain-NCM.ADIST:LOC:from=REPMOM~come.downdown-towardthen=REPmanyCOLL.PL~tree-NCM.BDIST:LOC=REPbear-NCM.AMOM~enterDIST:LOC=REPMOM~sleepthen=REPcoyote-NCM.Bcome-DURalreadyclosethen=REPcoyote-NCM.BMOM~hearsnore-DUR=REPDIST:LOC=2SG.NOMohbesleep-COME<ACT-SScome-DUR=QUOT=REPcoyote-NCM.Bthen=REPcoyote-NCM.Bsneak-BENstraight.on=REPsnore-DURcoyote-NCM.B-ACCarrive-COME<ACT-DSthen=REPcoyote-NCM.BMOM~seestraight.on=REPbear-NCM.Aspread.one's.legs-DURstraight.on=REPcoyote-NCM.Bmouth-3SG.POSSMOM~close.somethingsee-SSbear-NCM.A-ACCspread.one's.legs-DShmm=QUOT=REPcoyote-NCM.Bmostbig-be=QUOT=REPcoyote-NCM.Bthen=REPcoyote-NCM.Bdouble.apron.skirtMOM~throwhere-towardDIST:LOC=REPcoyote-NCM.BMOM~copulatethen=REPcoyote-NCM.BMOM~finishDIST:LOC:from=REPcoyote-NCM.Bright.awayMOM~gothen=REPbear-NCM.AMOM~wake.upMOM~seecoyote-NCM.B-GENtracks-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSSMOM~kill-FUT=1SG.NOM=2SG.ACCDIST:LOC:from=1SG.NOMright.awaycoyote-NCM.B-GENtracks-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSSstraight.on=REPcoyote-NCM.Brun-GO<ACT-DURalready=REPtwomountain-NCM.A-ACCMOM~cross.mountainalready=REPclosecome-DURbear-NCM.AMOM~kill-FUT=1SG.ACCsoǃ=QUOT=REPcoyote-NCM.Balready=REPclosehouseMOM~comethen=REPbear-NCM.Aclosecome-DURthen=REPcoyote-NCM.Bhouse-LOCMOM~enter-ACT>GOhouse-LOCalso=CONJ=REPbear-NCM.AMOM~enter-ACT>COMEtracks-NREFL.ACC.POSS-LOC-3SG.POSSthen=REPcoyote-NCM.BMOM~go-ACT>GOback-LOC-3SG.POSSthen=REPbear-NCM.AMOM~grabcoyote-NCM.B-ACCMOM~go-ACT>GO-DSthen=REPtenderloin-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSSpeel.off-CAUS-ACT>COMEDIST:LOC:from=REPcoyote-NCM.BMOM~run-GO<ACTthen=REPDIST:LOC:frombear-NCM.AMOM~gothen=REPpeople-NCM.AeveningMOM~arriveDIST:LOC=REPcoyote-NCM.Bsit-ITR-DURhouse-LOCthen=REPDIST:LOC:fromcoyote-NCM.Bwhite.clamshell.disk-REFL.POSS.ACCMOM~grabthen=REPcoyote-NCM.BMOM~goDIST:LOConeman-NCM.A-ACC-LOCthen=REPcoyote-NCM.BMOM~throw-BENarrive-GO<ACT-SSbuy-DUR=1SG.NOMonetenderloin-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSSdeer-NCM.A-GEN=QUOT=REPcoyote-NCM.Bgood=QUOT=REPman-NCM.Athen=REPonetenderloin-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSSMOM~givetenderloin-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSSdeer-NCM.A-GENthen=REPcoyote-NCM.BMOM~grab-ACT>GOhouse-towardthen=REPcoyote-NCM.BMOM~try.on-BENthen=REPMOM~be.longthen=REPcoyote-NCM.BMOM~take.off-CAUSback.againthen=REPcoyote-NCM.BMOM~bitetop-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSSthen=REPback.againMOM~putthen=REPlittleMOM~be.longyetthen=REPagaincoyote-NCM.BMOM~bitethen=REPback.againMOM~putthen=REPgoodMOM~fitthen=REPcoyote-NCM.Btravel.about-DISTR-DURDIST:LOC-MOM~be.ended
Close TranslationMany people are living, and also Coyote.Then they are going hunting every morning.Then Bear goes the other way; Bear behaves like that every morning and does not bring anything in the evening, and those people bring deer in the evening.Then Coyote (says), "And where (does she go)? This Bear goes along doing nothing," says Coyote. "She brings nothing in the evening. I will observe you" (remarks the chief, Coyote, to himself).Then they again went in the morning, those people.Then Bear took leave.Then Coyote stayed in his own house. "Ye go ahead," says Coyote (to the people).Then Coyote went from there in the tracks of the Bear.Bear went up the mountain.Then from there again she went up another mountain.Coyote is present, Coyote is coming on her tracks.Again from there Bear went up a mountain.Three mountains; from there she descended downward.Then (there are) many trees. There Bear entered (the forest), there she slept.Then Coyote is already coming close.Then Coyote heard her; she is snoring."So there you are; you come (here) when you come to sleep," says Coyote.Then Coyote sneaked straight ahead. She is snoring when Coyote arrives.Then Coyote saw her; Bear is parting her thighs. Coyote closed his own mouth (with his hands because he is surprised) when he saw Bear parting her thighs. "Hmmm," says Coyote, "such a big one," says Coyote.Then Coyote threw his own apron this way.There Coyote copulated with her.Then Coyote finished.From there Coyote immediately went.Then Bear woke up.She saw the tracks of Coyote. "I will kill you, right away from there I go to the tracks of Coyote" (remarks the Bear to herself).Coyote is running.Already he crossed two mountains; already Bear is coming close."She will kill me, too," says Coyote.Already he came close to his own house.Then Bear is coming close.Then Coyote entered in his own house.And also Bear entered on his tracks.Then Coyote went out in back.Then Bear grabbed Coyote when he went out.Then she pulled off his tenderloin.From there Coyote ran away.Then from there Bear went to her own house.Then the people arrived in the evening.There Coyote is sitting here and there in his own house.Then from there Coyote took his own beads.Then Coyote went there to one man.Then Coyote threw (the beads to the man) when he arrived."I am buying one tenderloin of deer," says Coyote."Good," says the man.Then he gave (Coyote) one tenderloin of deer.Then Coyote took it toward his own house.Then Coyote tried it on.Then (it is) too long.Then Coyote took it back off again.Then Coyote bit the end (of the tenderloin).The he put it back on again.Then (it) is a little too long yet.Then again Coyote bit it.Then he put it back on again.Then it fitted well.Then Coyote travels about all over.It is ended there.
Time3.022 - 7.1397.139 - 11.53511.535 - 34.15434.154 - 53.89853.898 - 60.86560.865 - 63.66463.664 - 71.31971.319 - 77.39377.393 - 82.46482.464 - 88.11188.111 - 95.05895.058 - 100.194100.194 - 106.301106.301 - 113.768113.768 - 118.593118.593 - 123.534123.534 - 130.554130.554 - 138.553138.553 - 159.392159.392 - 163.373163.373 - 165.992165.992 - 168.48168.48 - 172.698172.698 - 174.984174.984 - 185.312185.312 - 188.563188.563 - 196.556196.556 - 201.912201.912 - 205.657205.657 - 209.746209.746 - 215.391215.391 - 222.301222.301 - 226.122226.122 - 232.105232.105 - 237.008237.008 - 242.191242.191 - 245.044245.044 - 249.91249.91 - 253.693253.693 - 257.648257.648 - 262.265262.265 - 266.701266.701 - 272.831272.831 - 275.573275.573 - 282.376282.376 - 286.813286.813 - 291.114291.114 - 293.851293.851 - 298.636298.636 - 302.04302.04 - 305.028305.028 - 309.43309.43 - 312.598312.598 - 315.74315.74 - 318.974318.974 - 321.804321.804 - 322.921






1x


1 rem


1

Transcript

Keyboard shortcuts

Space Bar:Play / pause
Left / Right Arrow:Go backward / forward 1 second
Up / Down Arrow:Switch displayed text at bottom
Home / End:Go to the start / end of file
+ / - Keys:Increase / decrease font size.

Please click the Help (?) button to show this box again.

Close