Pahka'anil | yoowi-gitc anghaniil halüt ku-di ict. | pic-kitc-ta tohaalat pini’ik meetak. | pic-kitc uunal miyat kitckiik uunal wün-gitc ogon pünüü pini’ik meedak kuu-hac-kitc piinat haainda üülü’üng kuu-gitc wanda anghaniil piinat tohiila üülü’üng. | pic-kitc ict manaauwin kuu-haainda ogon inülat ii uunal-kü-kitc ict haaiyi-haainda kiinin üülü’üng üühüuwicaa-gi-ling. | pic-kitc-ta ümbü iimi meedak wanda anghaniil. | pic-kitc uunal iimi. | pic-kitc ict aahalamin haniip maaigü-lu-kü-kitc ict. | pic-kitc wahai ict iimi wüügiyin uunala’ang. | uunal-gitc ipicaala muwaala ipcaala. | pic-kitc wahai ümbüü cüüwayin muwaala ipcaala. | wün-gitc ogon ict kimat wüügiyin ict-kitc. | ümbüü wahai uunal ipicaala muwaala. | pai-gitc muwaal wahai-gitc awa’awa tcoomiik. | pic-kitc yoowi uu’ut wah-kitc uunal olhom’ wah-kitc utsuluum. | pic-kitc ict kimat met mi’ipil. | pic-kitc ict aaha ocolongot-kija. | wah-pi wet wün tsuluumagimac kimat-kü-kitc ict. | pic-kitc ict üühan tuuci-gitc ocoloongot icta pülüügimang. | pic-kitc ict aadawüük tuuci-gitc uunal tcaagat tuuci-gitc ict to’ogon amban taawügüc uunala tcaagang ha’mama-kü-kitc ict tambül ege’ewan-kü-kitc ict. | pic-kitc ict nawii apalak ikiik. | wah-kitc ict oodooyan. | pic-kitc ict aayawa. | wahaaiy-gitc ict wooma iimi. | pic-kitc uunal ü’ülüük. | aadawüük icting wüügiyin ümü’ügicaa-gi-ling wahaai-gi wooma icting wüügiyin. | tuuci-gitc ict maaigülat. | meeda-gitc woo muwaala ütsülüüu meeda-gitc mi’ipil kimat uunal. | ümü’ügica-n weedu-kü-kitc ict. | meeda-gitc mi’ipil hanii inggim. | pic-kitc uunal mi’ipil kimat. | pic-kitc ict haniip olhoomamin haniip. | kuu-di-gitc uunal olhoomakin wüügiyiban. | pic-kitc ict ipcamin oonooban. | pic-kitc uunal üwük icta ipcaminang. | pic-kitc unduguuyin olooginakin. | wahai’i-gitc ict aamaaigüla. | pic-kitc wahai uunal iimi. | pic-kitc anghaniil üülü’üng üübül. | wah-kitc ict halü’at haniip. | pic-kitc wahai ict tugumbai üwük. | pic-kitc ict iimi wah tciitc taatwalaap. | pic-kitc ict apalakan pülüülac. | tooya-ki tciitc unduguuyin tohiiling-kü-kitc ict. | tüwü-gü-kija taatwal. | pic-kitc tciitc unduguuyin amha unduguuyin tohiiling. | pic-kitc ict üwükümin haniiminiik. | pic-kitc ict üdüühawalan. | pic-kitc utudu. | pic-kitc ict ulaagin ciiuba. | pic-kitc ict üügü’ ukuyin. | pic-kitc ciiuba ütüp. | pic-kitc üüibitc utudu woogamin. | pic-kitc ümbii ict üügü. | pic-kitc ciiuba ütüp. | pic-kitc tüwü anggam’. | pic-kitc ict tooiyiinamut. | wohaawok. |
Gloss | many=REP | people-NCM.A | live-DUR | also=CONJ | coyote-NCM.B | then=REP=3PL.NOM | hunt-GO<ACT-DUR | everything | morning | then=REP | bear-NCM.A | go-DUR | REP-toward | bear-NCM.A | be=REP | on.and.on | like | everything | morning | and=NEG=REP | bring.it-DUR | something | evening | and=REP | DIST:PL:ACC | people-NCM.A | bring.it-DUR | deer-NCM.A-ACC | evening | then=REP | coyote-NCM.B | whereabouts-REFL.POSS.ACC-3SG.POSS | and=what.ACC | on.and.on | do.something-GO<ACT-DUR | this | bear-NCM.A=QUOT=REP | coyote-NCM.B | nothing=what.ACC | bring-CAUS | evening | MOM~observe-FUT=1SG.NOM=2SG.ACC | then=REP=3PL.NOM | again | MOM~go | morning | DIST:PL:ACC | people-NCM.A | then=REP | bear-NCM.A | MOM~go | then=REP | coyote-NCM.B | MOM~sit-ACT>GO | house-LOC | go.ahead=2PL.IMP=QUOT=REP | coyote-NCM.B | then=REP | DIST:LOC:from | coyote-NCM.B | MOM~go | tracks-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSS | bear-NCM.A-GEN | bear-NCM.A=REP | MOM~go-GO<ACT | mountain-NCM.A-ACC | MOM~go-GO<ACT | then=REP | DIST:LOC:from | again | different.one-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSS | mountain-NCM.A-ACC | MOM~go-GO<ACT | be=REP | on.and.on | coyote-NCM.B | come-DUR | tracks-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSS | coyote-NCM.B=REP | again | DIST:LOC:from | bear-NCM.A | MOM~go-GO<ACT | mountain-NCM.A-ACC | three=REP | mountain-NCM.A | DIST:LOC:from=REP | MOM~come.down | down-toward | then=REP | many | COLL.PL~tree-NCM.B | DIST:LOC=REP | bear-NCM.A | MOM~enter | DIST:LOC=REP | MOM~sleep | then=REP | coyote-NCM.B | come-DUR | already | close | then=REP | coyote-NCM.B | MOM~hear | snore-DUR=REP | DIST:LOC=2SG.NOM | oh | be | sleep-COME<ACT-SS | come-DUR=QUOT=REP | coyote-NCM.B | then=REP | coyote-NCM.B | sneak-BEN | straight.on=REP | snore-DUR | coyote-NCM.B-ACC | arrive-COME<ACT-DS | then=REP | coyote-NCM.B | MOM~see | straight.on=REP | bear-NCM.A | spread.one's.legs-DUR | straight.on=REP | coyote-NCM.B | mouth-3SG.POSS | MOM~close.something | see-SS | bear-NCM.A-ACC | spread.one's.legs-DS | hmm=QUOT=REP | coyote-NCM.B | most | big-be=QUOT=REP | coyote-NCM.B | then=REP | coyote-NCM.B | double.apron.skirt | MOM~throw | here-toward | DIST:LOC=REP | coyote-NCM.B | MOM~copulate | then=REP | coyote-NCM.B | MOM~finish | DIST:LOC:from=REP | coyote-NCM.B | right.away | MOM~go | then=REP | bear-NCM.A | MOM~wake.up | MOM~see | coyote-NCM.B-GEN | tracks-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSS | MOM~kill-FUT=1SG.NOM=2SG.ACC | DIST:LOC:from=1SG.NOM | right.away | coyote-NCM.B-GEN | tracks-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSS | straight.on=REP | coyote-NCM.B | run-GO<ACT-DUR | already=REP | two | mountain-NCM.A-ACC | MOM~cross.mountain | already=REP | close | come-DUR | bear-NCM.A | MOM~kill-FUT=1SG.ACC | soǃ=QUOT=REP | coyote-NCM.B | already=REP | close | house | MOM~come | then=REP | bear-NCM.A | close | come-DUR | then=REP | coyote-NCM.B | house-LOC | MOM~enter-ACT>GO | house-LOC | also=CONJ=REP | bear-NCM.A | MOM~enter-ACT>COME | tracks-NREFL.ACC.POSS-LOC-3SG.POSS | then=REP | coyote-NCM.B | MOM~go-ACT>GO | back-LOC-3SG.POSS | then=REP | bear-NCM.A | MOM~grab | coyote-NCM.B-ACC | MOM~go-ACT>GO-DS | then=REP | tenderloin-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSS | peel.off-CAUS-ACT>COME | DIST:LOC:from=REP | coyote-NCM.B | MOM~run-GO<ACT | then=REP | DIST:LOC:from | bear-NCM.A | MOM~go | then=REP | people-NCM.A | evening | MOM~arrive | DIST:LOC=REP | coyote-NCM.B | sit-ITR-DUR | house-LOC | then=REP | DIST:LOC:from | coyote-NCM.B | white.clamshell.disk-REFL.POSS.ACC | MOM~grab | then=REP | coyote-NCM.B | MOM~go | DIST:LOC | one | man-NCM.A-ACC-LOC | then=REP | coyote-NCM.B | MOM~throw-BEN | arrive-GO<ACT-SS | buy-DUR=1SG.NOM | one | tenderloin-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSS | deer-NCM.A-GEN=QUOT=REP | coyote-NCM.B | good=QUOT=REP | man-NCM.A | then=REP | one | tenderloin-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSS | MOM~give | tenderloin-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSS | deer-NCM.A-GEN | then=REP | coyote-NCM.B | MOM~grab-ACT>GO | house-toward | then=REP | coyote-NCM.B | MOM~try.on-BEN | then=REP | MOM~be.long | then=REP | coyote-NCM.B | MOM~take.off-CAUS | back.again | then=REP | coyote-NCM.B | MOM~bite | top-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSS | then=REP | back.again | MOM~put | then=REP | little | MOM~be.long | yet | then=REP | again | coyote-NCM.B | MOM~bite | then=REP | back.again | MOM~put | then=REP | good | MOM~fit | then=REP | coyote-NCM.B | travel.about-DISTR-DUR | DIST:LOC-MOM~be.ended |
Close Translation | Many people are living, and also Coyote. | Then they are going hunting every morning. | Then Bear goes the other way; Bear behaves like that every morning and does not bring anything in the evening, and those people bring deer in the evening. | Then Coyote (says), "And where (does she go)? This Bear
goes along doing nothing," says Coyote. "She brings nothing
in the evening. I will observe you" (remarks the chief, Coyote, to himself). | Then they again went in the morning, those people. | Then Bear took leave. | Then Coyote stayed in his own house. "Ye go ahead," says Coyote (to the people). | Then Coyote went from there in the tracks of the Bear. | Bear went up the mountain. | Then from there again she went up another mountain. | Coyote is present, Coyote is coming on her tracks. | Again from there Bear went up a mountain. | Three mountains; from there she descended downward. | Then (there are) many trees. There Bear entered (the forest), there she slept. | Then Coyote is already coming close. | Then Coyote heard her; she is snoring. | "So there you are; you come (here) when you come to sleep," says Coyote. | Then Coyote sneaked straight ahead. She is snoring when Coyote arrives. | Then Coyote saw her; Bear is parting her thighs. Coyote closed his own mouth (with his hands because he is surprised) when he saw Bear parting her thighs. "Hmmm," says Coyote, "such a big one," says Coyote. | Then Coyote threw his own apron this way. | There Coyote copulated with her. | Then Coyote finished. | From there Coyote immediately went. | Then Bear woke up. | She saw the tracks of Coyote. "I will kill you, right away from there I go to the tracks of Coyote" (remarks the Bear to herself). | Coyote is running. | Already he crossed two mountains; already Bear is coming close. | "She will kill me, too," says Coyote. | Already he came close to his own house. | Then Bear is coming close. | Then Coyote entered in his own house. | And also Bear entered on his tracks. | Then Coyote went out in back. | Then Bear grabbed Coyote when he went out. | Then she pulled off his tenderloin. | From there Coyote ran away. | Then from there Bear went to her own house. | Then the people arrived in the evening. | There Coyote is sitting here and there in his own house. | Then from there Coyote took his own beads. | Then Coyote went there to one man. | Then Coyote threw (the beads to the man) when he arrived. | "I am buying one tenderloin of deer," says Coyote. | "Good," says the man. | Then he gave (Coyote) one tenderloin of deer. | Then Coyote took it toward his own house. | Then Coyote tried it on. | Then (it is) too long. | Then Coyote took it back off again. | Then Coyote bit the end (of the tenderloin). | The he put it back on again. | Then (it) is a little too long yet. | Then again Coyote bit it. | Then he put it back on again. | Then it fitted well. | Then Coyote travels about all over. | It is ended there. |