Coyote's Mother-in-law
Originally told by Mike Miranda
Read by Tina Guerrero
Pahka'anil Text Project @ CSULB Linguistics
Text Index


Interlinearizations
Auto-scroll
S  M  L  XL
Pahka'anilpic-kitc ict halüt ku-dii cooyin tii tuumuumün ku-dii wacumbicn ku-dii yoowi anghaniil tuugayayaal ti lapa’apüül ti aacawüt piniyu indama.pic-kitc-ta tohat pini’ik taal.pic-ta ümbü otohakin haayi-güt cuu’it-kü-ta ku yeewang-giluuts iimica-kü-kitc-ta awaihaanica-giluuts ku-giluuts wacumbic iimiinca.pic-kitc ict tsaaiyaawaniu ict iiiiii ict.pic-kitc ict aaha’ümin.pic-kitc ict ipcamin oonooban haaint-kü-kitc ict.yeewang-giluuts awaihaanica kiwaküt ict ku-giluuts wacumbic iimiinica-kü-kitc-ta.tüwü-gü-kitc ict.pic-kitc ict olhoomakin haniip.pic-kitc ict pinggüt wacumbic iimicaa-giluuts nüxmanaak.pic-kitc-ta tuugukang u’uganw.pic-kitc-ta iimi.pic-ta wanaang wahaminac tsaaiyaawin icta ict ict.pic-kitc ict utuluula ala’ac-kü-kitc ict wacumbic meeda-giluuts aahyaminiu.pic-kitc-ta wahaai iimi wanaang-gitc-ta üübülüüla haaiyi-gitc-wa anghaniil met-kitc uuduugu.pic-kitc ict pinggüt wacumbic tünggiil eh wünüt ku ilmaxkang wa’-tünggiil tsungginat-ning.pic-kitc-ta wah üübülüüla wah-kitc-ta ataxkin.pic-kitc ict pinggüt wacumbic hac-pum alaauwai tsuluumang-dzii.pic-kitc-ta utsuluum.pic-kitc ict tuuganaawidami üwük tohiiling alhanin.pic-kitc ict tünggiila owoodin.kru-küt tünggiil.‘ünüh-kü-kitc wacumbicn.mi’pil uuyuhakin.pic-kitc-ti ümbü ict tünggiila owoogin.pic-kitc amaai icta ü’üc wacumbicn.wo’oma-kitc ict üpütüta wakiik wacumbic.pic-kitc ict owo’otso’in wacumbic.tuuci-gitc ict cuubu’cuubiinat wacumbic.pic-kitc wahaai meeda-kitc-ta ool.pic-kitc icting wacumbicn honokang.pic-kitc ict muu wacumbic.wahaai-gitc ict oonoola.pic-kitc ict küyiilac yugu’a omoih.ict-kitc tsaaiyaau hanii-bülüüliba’ac waatam-jiya’ang ooliin-kü-kitc ict.pic-kitc tuugayaal tambüü’at-kü-kija.ict-kitc üübülüüla haniip.wah-kitc-ta aahal miim.wah-oowok.
Wordpic-kitcicthalütku-diicooyintiituumuumünku-diiwacumbicnku-diiyoowianghaniiltuugayayaaltilapa’apüültiaacawütpiniyuindamapic-kitc-tatohatpini’iktaalpic-taümbüotohakinhaayi-gütcuu’it-kü-takuyeewang-giluutsiimica-kü-kitc-taawaihaanica-giluutsku-giluutswacumbiciimiincapic-kitcicttsaaiyaawaniuictiiiiiiictpic-kitcictaaha’üminpic-kitcictipcaminoonoobanhaaint-kü-kitcictyeewang-giluutsawaihaanicakiwakütictku-giluutswacumbiciimiinica-kü-kitc-tatüwü-gü-kitc ictpic-kitcictolhoomakinhaniippic-kitcictpinggütwacumbiciimicaa-giluutsnüxmanaakpic-kitc-tatuugukangu’uganwpic-kitc-taiimipic-tawanaangwahaminactsaaiyaawin ictaictictpic-kitcictutuluulaala’ac-kü-kitcictwacumbicmeeda-giluutsaahyaminiupic-kitc-tawahaaiiimiwanaang-gitc-taüübülüülahaaiyi-gitc-waanghaniilmet-kitcuuduugupic-kitcictpinggütwacumbictünggiilehwünütkuilmaxkangwa’-tünggiiltsungginat-ningpic-kitc-tawahüübülüülawah-kitc-taataxkinpic-kitcictpinggütwacumbichac-pumalaauwaitsuluumang-dziipic-kitc-tautsuluumpic-kitcicttuuganaawidamiüwüktohiilingalhaninpic-kitcicttünggiilaowoodinkru-küttünggiil‘ünüh-kü-kitcwacumbicnmi’piluuyuhakinpic-kitc-tiümbüicttünggiilaowooginpic-kitcamaaiictaü’ücwacumbicnwo’oma-kitcictüpütütawakiikwacumbicpic-kitcictowo’otso’inwacumbictuuci-gitcictcuubu’cuubiinatwacumbicpic-kitcwahaaimeeda-kitc-taoolpic-kitcictingwacumbicnhonokangpic-kitcictmuuwacumbicwahaai-gitcictoonoolapic-kitcictküyiilacyugu’aomoihict-kitctsaaiyaauhanii-bülüüliba’acwaatam-jiya’angooliin-kü-kitcictpic-kitctuugayaaltambüü’at-kü-kijaict-kitcüübülüülahaniipwah-kitc-taaahalmiimwah-oowok
Morphemepic=kitcic-thal-ütku=diicooyi-ntiituumuu-mü-nku=diiwacumbic-nku=diiyoowianghanii-ltuugayayaa-ltilapa’apüü-ltiaacawü-tpiniyuindamapic=kitc=tatoha-tpini'iktaa-lpic=taümbüo~toha-kinhaayi=gütcuu'i-t=kü=takuyeewang=giluutsii~mi-ca=kü=kitc=taa~waihaan-ica=giluutsku=giluutswacumbicii~miin-capic=kitcic-ttsaaiyaaw-an-iuic-tiiiiiiic-tpic=kitcic-taa~ha’-üminpic=kitcic-ti~pc-aminoonoo-ba-nhaaint=kü=kitcic-tyeewang=giluutsa~waihaan-icakiwakü-tic-tku=giluutswacumbicii~miin-ica=kü=kitc=tatüwü=gü=kitcic-tpic=kitcic-to~lhoom-akinhanii-ppic=kitcic-tpingg-ütwacumbicii~mi-caa=giluutsnüxmanaakpic=kitc=tatuugu-k-angu’~uganwpic=kitc=taii~mipic=tawanaangwahaminactsaaiyaaw-inic-t-aic-tic-tpic=kitcic-tu~tuluulaala’ac=kü=kitcic-twacumbicmeeda=giluutsaa~hya-min-iupic=kitc=tawahaaiii~miwanaang=gitc=taüü~bül-üülahaaiyi=gitc=waanghanii-lmet=kitcuu~duugupic=kitcic-tpingg-ütwacumbictünggii-lehwün-ütkuilmaxkangwa’=tünggii-ltsungg-in-at=ningpic=kitc=tawahüü~bül-üülawah=kitc=taa~taxk-inpic=kitcic-tpingg-ütwacumbichac=pumalaauw-aitsuluum-ang=dziipic=kitc=tau~tsuluumpic=kitcic-ttuuga-naawidam-iü~wüktohii-l-ingalhan-inpic=kitcic-ttünggii-l-ao~wood-inkru=küttünggii-l‘ünüh=kü=kitcwacumbic-nmi’piluu~yuh-akinpic=kitc=tiümbüic-ttünggii-l-ao~woog-inpic=kitcamaaiic-t-aü’~ücwacumbic-nwo’oma=kitcic-tü~pütütawa-kiikwacumbicpic=kitcic-to~wo’otso’-inwacumbictuuci=gitcic-tcuubu’cuubi-in-atwacumbicpic=kitcwahaaimeeda=kitc=taoolpic=kitcic-t-ingwacumbic-nhonokangpic=kitcic-tmuuwacumbicwahaai=gitcic-too~noo-lapic=kitcic-tküyii-l-a-cyugu’aomoihic-t=kitctsaaiyaauhanii=bül-üül-iba’-acwaatam=jiya’angool-iin=kü=kitcic-tpic=kitctuugayaa-ltambüü’-at=kü=kijaic-t=kitcüü~bül-üülahanii-pwah=kitc=taaa~halmiimwah=oowok
Glossthen=REPcoyote-NCM.Blive-DURalso=CONJwife-3SG.POSSandoffspring-PL-3SG.POSSalso=CONJspouse's.parent-3SG.POSSalso=CONJmanypeople-NCM.Alarge.mythical.bird-NCM.Aandhawk-NCM.Aandeagle-NCM.Beverysomeonethen=REP=3PL.NOMhunt-DUReverythingday-NCM.Athen=3PL.NOMagainMOM~hunt-ACT>COMEnothing=QUOTjackrabbit-NCM.B=QUOT=3PL.NOMandnext.day=1PL.NOMMOM~go-FUT=QUOT=REP=3PL.NOMMOM~camp.hunt-FUT=1PL.NOMand=1PL.NOMspouse's.parentMOM~take-FUTthen=REPcoyote-NCM.Byell-BEN-PASScoyote-NCM.Bohcoyote-NCM.Bthen=REPcoyote-NCM.BMOM~hear-ACT>GOthen=REPcoyote-NCM.BMOM~go.out-ACT>GOback-LOC-3SG.POSSwhat=QUOT=REPcoyote-NCM.Bnext.day=1PL.NOMMOM~camp.hunt-FUTbe.told-DURcoyote-NCM.Band=1PL.NOMspouse's.parentMOM~take-FUT=QUOT=REP=3PL.NOMgood=QUOT=REPcoyote-NCM.Bthen=REPcoyote-NCM.BMOM~enter-ACT>COMEhouse-LOCthen=REPcoyote-NCM.Bsay-DURspouse's.parentMOM~go-FUT=1PL.NOMNihmanakthen=REP=3PL.NOMbe.dark-INTER-DSMOM~get.readythen=REP=3PL.NOMMOM~gothen=3PL.NOMfar.awaydownwardyell-CAUScoyote-NCM.B-ACCcoyote-NCM.Bcoyote-NCM.Bthen=REPcoyote-NCM.BMOM~get.up.from.sittinghurry.up=QUOT=REPcoyote-NCM.Bspouse's.parentalready=1PL.NOMMOM~leave-ACT>GO-PASSthen=REP=3PL.NOMDIST:LOC:fromMOM~gofar.way=REP=3PL.NOMMOM~arrive-GO<ACTnothing=REP=DISTpeople-NCM.Aalready=REPMOM~be.darkthen=REPcoyote-NCM.Bsay-DURspouse's.parentrock.ledge-NCM.Atherebe-DURandmeannessDIST=rock.ledge-NCM.Abe.scared-CAUS-DUR=1SG.ACCthen=REP=3PL.NOMDIST:LOCMOM~arrive-GO<ACTDIST:LOC=REP=3PL.NOMMOM~sleep-CAUSthen=REPcoyote-NCM.Bsay-DURspouse's.parentNEG=2PL.NOMtalk-IMP.FUTsleep-DS=1PL.ACCthen=REP=3PL.NOMMOM~sleepthen=REPcoyote-NCM.Bnight-middle-ACCMOM~grabdeer-NCM.A-GENjaw.bone-3SG.POSSthen=REPcoyote-NCM.Brock.ledge-NCM.A-ACCMOM~scratch-CAUSkrrr=QUOTrock.ledge-NCM.Ahelp=QUOT=REPspouse's.parent-3SG.POSScloseMOM~get.close-ACT>COMEthen=REP=andagaincoyote-NCM.Brock.ledge-NCM.A-ACCMOM~scratch-CAUSthen=REPwithcoyote-NCM.B-ACCMOM~wear.a.blanketspouse's.parent-3SG.POSSright.away=REPcoyote-NCM.BMOM~turn.overDIST-towardspouse's.parentthen=REPcoyote-NCM.BMOM~be.in.kneeling.position-CAUSspouse's.parentstraight.on=REPcoyote-NCM.Bcopulate-CAUS-DURspouse's.parentthen=REPDIST:LOC:frommorning=REP=3PL.NOMget.upthen=REPcoyote-NCM.B-GENspouse's.parent-3SG.POSSpregnantthen=REPcoyote-NCM.Bshootspouse's.parentDIST:LOC:from=REPcoyote-NCM.BMOM~turn.back-GO<ACTthen=REPcoyote-NCM.Barrowhead-NCM.A-ACC-INScutoneselfcoyote-NCM.B=REPyellhouse=arrive-GO<ACT-want.to-SSsoldier=1PL.EXCL.ACCget.up-CAUS=QUOT=REPcoyote-NCM.Bthen=REPlarge.mythical.bird-NCM.Alie-DUR=QUOT=REPcoyote-NCM.B=REPMOM~arrive-GO<ACThouse-LOCDIST:LOC=REP=3PL.NOMMOM~liveright.hereDIST:LOC=be.ended
Close TranslationThen Coyote is living; and also his wife, also his offspring; and also his mother-in-law; and also many people, Tugayal, also Lapapil, also Eagle, every kind (of person).Then they are hunting every day.Then they hunted from there to here again. “(There is) nothing,” (they) say, “(just) rabbits,” they say, “and tomorrow we will take leave,” they say, “we will camp-hunt and we will take our own mother-in-law (along).”Then Coyote got summoned, “Coyote, O Coyote.”Then Coyote heard them.Then Coyote went outside. “What is it?” says Coyote.“Tomorrow we shall camp-hunt,” Coyote is told, “and we shall take (along) our own mother-in-law,” they say.“Good,” says Coyote.Then Coyote entered his own house.Then Coyote says to his own mother-in-law, “We will go to Nihmanak.”Then they got ready at night.Then they took leave.Then when they (were) off there from here, they called to Coyote, “Coyote, Coyote.”Then Coyote rose from sitting. “Hurry up,” Coyote says to his own mother-in-law, “we got left behind already.”Then they went from there; they went and arrived far away; no people (are) there; it got dark already.Then Coyote says to his own mother-in-law, “A rock ledge is there and that rock ledge has meanness, it is frightening you.”Then they went and arrived there; there they slept.Then Coyote says to his own mother-in-law, “Ye must not talk when we sleep” (polite plural).Then they slept.Then Coyote, in the middle of the night, grabbed the jaw bone of a deer.Then Coyote scratched the rock ledge.“Krrr,” says the rock ledge.“O-o-o-o,” says his mother-in-law.She moved from there closer (to Coyote).Then Coyote again scratched the rock ledge.Then his mother-in-law got in between the blankets with him.Right away Coyote turned toward his own-mother-in-law. Then Coyote caused his own mother-in-law to kneel.Coyote caused his own mother-in-law to pulsate.Then from there in the morning they got up.Then the mother-in-law of Coyote is pregnant.Then Coyote shot his own mother-in-law.From there, Coyote went back.Then Coyote cut himself with an arrowhead.When Coyote got close to his own house, he called out, “The soldiers have mauled us,” Coyote says.Then Tugayal says, “He is lying.”Coyote went and arrived in his own house.Then they lived right here.There it is ended.
Time2.709 - 15.84815.848 - 20.58820.588 - 36.71836.718 - 46.63446.634 - 49.76349.763 - 54.43354.433 - 63.60163.601 - 65.88965.889 - 70.38970.389 - 76.53176.531 - 80.65480.654 - 83.54783.547 - 90.38790.387 - 99.63899.638 - 108.028108.028 - 119.763119.763 - 124.909124.909 - 132.513132.513 - 134.566134.566 - 140.724140.724 - 144.828144.828 - 149.891149.891 - 152.947152.947 - 157.518157.518 - 161.987161.987 - 166.616166.616 - 171.21171.21 - 176.135176.135 - 180.399180.399 - 184.055184.055 - 187.761187.761 - 191.496191.496 - 194.516194.516 - 199.706199.706 - 211.188211.188 - 215.548215.548 - 217.47217.47 - 219.95219.97 - 221.333






1x


1 rem


1

Transcript

Keyboard shortcuts

Space Bar:Play / pause
Left / Right Arrow:Go backward / forward 1 second
Up / Down Arrow:Switch displayed text at bottom
Home / End:Go to the start / end of file
+ / - Keys:Increase / decrease font size.

Please click the Help (?) button to show this box again.

Close