Concerning Bears
Originally told by Mike Miranda
Read by Tina Guerrero
Pahka'anil Text Project @ CSULB Linguistics
Text Index


Interlinearizations
Auto-scroll
S  M  L  XL
Pahka'anileemeedatal-kitc ta'agiiyukang uunala.pic-kitc uunala alaauwinat haainda-p-nü'üng inüt pohpan kuu wimcüh ikiik-kü-kitc wal uunala.pic-kitc wa' uunal yandzüt.wahai-gitc wimcina-tüpü, pic-ta ooyat wanda anghaniil, ha'ü-kitc wa' uunal alaauwila.pinii'iii-kitc indamaa aauwinat macil tünt pini'iiiyu ogon uu'ut aauwinat.tanaha-p-kitc uunala aanaaiyuuma kuu-gitc wooma maagat mii'iim-gitc wah uu'ut aauwinat.pic-kitc kima'i alaauwang tüwü-gü-kitc uunal ata'agicaa-gi-ling-kü-kija wohüc-kitc ogon ta'agat wal alaauwüpüüla.mü'üga-kitc wal wooma.pic-kitc eemeedatal hac uunala alaauwat.
Wordeemeedatal-kitcta'agiiyukanguunalapic-kitcuunalaalaauwinathaainda-p-nü'ünginütpohpankuuwimcühikiik-kü-kitcwaluunalapic-kitcwa'uunalyandzütwahai-gitcwimcina-tüpüpic-taooyatwandaanghaniilha'ü-kitcwa'uunalalaauwilapinii'iii-kitcindamaaaauwinatmaciltüntpini'iiiyuogonuu'utaauwinattanaha-p-kitcuunalaaanaaiyuumakuu-gitcwoomamaagatmii'iim-gitcwahuu'utaauwinatpic-kitckima'ialaauwangtüwügü-kitcuunalata'agicaa-gi-ling-kü-kijawohüc-kitcogonta'agatwalalaauwüpüülamü'üga-kitcwalwoomapic-kitceemeedatalhacuunalaalaauwat
Morphemeeemeedata-l=kitcta'ag-iiyukanguuna-l-apic=kitcuuna-l-aalaauw-in-athaainda=p=nü'üngin-ütpoh-p-ankuuwimc-ühi-kiik=kü=kitcwaluuna-l-apic=kitcwa'uuna-lyandz-ütwahai=gitcwimc-ina=tüpüpic=taooy-atwandaanghanii-lha-'üt=kitcwa'uuna-lalaauw-i-l-apinii'iii=kitcindamaaaauwin-atmaci-ltün-tpini'iiiyuogonuu'~u-taauwin-attanaha=p=kitcuuna-l-aaa~naaiyuumakuu=gitcwoomamaag-atmii'iim=gitcwahuu'~u-taauwin-atpic=kitckima'-ialaauw-angtüwü-gü=kitcuuna-la~ta'ag-icaa=gi=ling=kü=kijawohüc=kitcogonta'ag-atwalalaauw-üpüü-l-amü'üg-at=kitcwalwoomapic=kitceemeedata-lhacuuna-l-aalaauw-at
Glossold.timers-NCM.A=REPmeet-used.tobear-NCM.A-ACCthen=REPbear-NCM.A-ACCtalk.to-CAUS-DURwhat.ACC=2SG.NOM=1SG.POSSdo-DURtrail-LOC-3SG.POSSandmake.room-IMPhere-toward=QUOT=REPDIST:ACCbear-NCM.A-ACCthen=REPDISTbear-NCM.Asit-DURDIST:LOC:from=REPmake.room-CAUS=3PL.ACCthen=3PL.NOMpass.by-DURDIST:PL:ACCpeople-NCM.Ahear-DUR=REPDISTbear-NCM.Atalk-NMLZ.PAT-NCM.A-ACCevery=REPsomeonetell-DURgrass-NCM.Arock-NCM.Beverythingon.and.onCOLL.PL~tree-NCM.Btell-DURif=2SG.NOM=REPbear-NCM.A-ACCMOM~disrespectand=REPright.awayknow-DURright.here=REPDIST:LOCCOLL.PL~tree-NCM.Btell-DURthen=REPsomeone-ACCtalk-DSgood-QUOT=REPbear-NCM.AMOM~meet-FUT=1SG.NOM=2SG.ACC=QUOT=REPsurely=REPon.and.onmeet-DURDIST:ACCtalk-NMLZ.AG.TEMP-NCM.A-ACCkill-DUR=REPDIST:ACCright.awaythen=REPold.timers-NCM.ANEGbear-NCM.A-ACCtalk-DUR
Close TranslationOld-Timers were in the habit of meeting bear.Then (they) talk to Bear: "What are you doing in my trail?" and, "Give me room this way, " (they) say to that Bear.Then that Bear sits down.From there he makes them move aside. Then they pass by, those people; that Bear hears the talking (as Old-Timers pass by).Everything tells (Bear)--the brush, the rocks, the trees tell him everything.And if you speak disrespectfully of the Bear, he knows it immediately; the tree right there tells him.Then he is mad when somebody talks (of him). "Good," Bear says, "I will meet you," he says. Surely he meets that talker.He kills that one right off.Then Old-Timers do not talk of Bear.
Time5.036 - 8.758.75 - 18.19118.191 - 20.66820.668 - 27.71527.715 - 34.28134.281 - 41.87141.871 - 53.5653.56 - 55.8655.86 - 59.863






1x


1 rem


1

Transcript

Keyboard shortcuts

Space Bar:Play / pause
Left / Right Arrow:Go backward / forward 1 second
Up / Down Arrow:Switch displayed text at bottom
Home / End:Go to the start / end of file
+ / - Keys:Increase / decrease font size.

Please click the Help (?) button to show this box again.

Close