| Pahka'anil | undumuugac-ki miyat yüta-k miyat. | pic-ki aabaaga'i-gi aadawüük. | aalitc-ki yüwulat. | pic-ki tooro'i aadawüük. | hac-wan tooro aadzowal wünü tciitc-nün oolügiimiba'at. | pic-ki wahai iimi oholaalamiik tsoomiik-ki oholaala miyat. | pic-ki tooro'i aadawüük mückip. | pic-nün taawügüc a'awaat mii'im-gi aalitc yüwut. | pic-ki ü'ülüük. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Word | undumuugac-ki | miyat | yüta-k | miyat | pic-ki | aabaaga'i-gi | aadawüük | aalitc-ki | yüwulat | pic-ki | tooro'i | aadawüük | hac-wan | tooro | aadzowal | wünü | tciitc-nün | oolügiimiba'at | pic-ki | wahai | iimi | oholaalamiik | tsoomiik-ki | oholaala | miyat | pic-ki | tooro'i | aadawüük | mückip | pic-nün | taawügüc | a'awaat | mii'im-gi | aalitc | yüwut | pic-ki | ü'ülüük |
| Morpheme | un~dumuug-ac=ki | miy-at | yü-t-a=ki | miy-at | pic=ki | aa~baaga'-i=gi | aa~dawüük | aali-tc=ki | yüw-ula-t | pic=ki | tooro'-i | aa~dawüük | hac=wan | tooro | aadzowa-l | wün-üt | tciitc=nün | oolü-giim-iba'-at | pic=ki | wahai | ii~mi | oholaa-l-a-miik | tsoo-miik=ki | oholaa-l-a | miy-at | pic=ki | tooro'-i | aa~dawüük | mücki-p | pic=nün | taawüg-üc | a'a~waat | mii'im=gi | aali-tc | yüw-ut | pic=ki | ü'~ülüük |
| Gloss | MOM~dream-SS=1SG.NOM | go-DUR | valley-NCM.B-ACC=1SG.NOM | go-DUR | then=1SG.NOM | COLL.PL~cow-ACC=1SG.NOM | MOM~see | bow-REFL.POSS=1SG.NOM | hold-GO<ACT-DUR | then=1SG.NOM | bull-ACC | MOM~see | NEG=be | bull | shaman-NCM.A | be-DUR | one=1SG.ACC | get.up-COME<ACT-want.to-DUR | then=1SG.NOM | DIST:LOC:from | MOM~go | canyon-NCM.A-ACC-toward | down-toward=1SG.NOM | canyon-NCM.A-ACC | go-DUR | then=1SG.NOM | bull-ACC | MOM~see | front-LOC | then=1SG.ACC | see-SS | MOM~run.away | because=1SG.NOM | bow-REFL.POSS | hold-DUR | then=1SG.NOM | MOM~wake.up |
| Close Translation | While dreaming, I am going along the valley. | Then I see cattle. | I go and hold my own gun. | Then I see the bull. | There is not a bull (but) a shaman (assuming the form of a bull); (this) one is wanting to come back to me. | Then from there I go down toward the canyon, I am going to the canyon. | Then I see the bull in front (of me). | Then, when he sees me, he runs away from me because I am holding my own gun. | Then I woke up. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Time | 4.507 - 7.957 | 7.957 - 12.925 | 12.925 - 14.737 | 14.737 - 17.479 | 17.479 - 23.917 | 23.917 - 29.569 | 29.569 - 33.483 | 33.483 - 38.27 | 38.27 - 40.068 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Space Bar: | Play / pause |
|---|---|
| Left / Right Arrow: | Go backward / forward 1 second |
| Up / Down Arrow: | Switch displayed text at bottom |
| Home / End: | Go to the start / end of file |
| + / - Keys: | Increase / decrease font size. |
Please click the Help (?) button to show this box again.
Close