Bat and Horsefly
Originally told by Joe Wells
Read by Robert Gomez
Pahka'anil Text Project @ CSULB Linguistics
Text Index


Interlinearizations
Auto-scroll
S  M  L  XL
Pahka'anil patsaawal-gitc halüt patsaawala'ang paadziin pitcoogict ku-dii cooyin tii wacumbicn ti-jiitc tuumupin kooim. pic-kitc-ta tohat pini'ik taal. patsaawal mü'ügat tohiila. pikitc-ta ümbü tohaala. pic-kitc pitcoogict miyakaca tohiila aadawüük. pic-kitc patsaawala mii'iim-güt tohiil undukakadziip haaijiibü'üt. maa-kü-kitc patsaawal atsun-bee he'ewiinac aawinah hac-ki taawügüt-kü-kija patsaawal. pic-kitc üyaala üwük pundzii-gitc hüüp üyaalac. pic-kitc patsaawal aadawüük tohiila. tüwü-kü-kitc patsaawal mii'iim halüh. wahai-gitc iimi patsaawal wah-kitc übülüla tohiilap. pic-kitc pitcoogict uuduuga ceewapan tohiiling. wahai-gitc pitcoogict tsühk tohiila. tohiil-gitc e'elamin ütsühkang. pic-kitc-ta wahai iimi wügiiyin tohiiling. pic-kitc-ta üüdüwaala. mühü'a-kitc wah. pic-kitc patsaawal ohtat paadzii haainüwünü-kü-kija. wün wa' pundzin taawügüt wütsa'ac wanaang. haainüwünü-kü-kija mupitsin. mupin wünü. hainüwünü-kü-kitc. aawan wünü wütsa'ac anaaiyuwut uu'uta. haainünü-kü-kitc. wün wa'a ciimin wütsa'ac ooyomat-kü-kitc. haainüwünü-kü-kitc. wün wa' wowoon-kü-kitc wa' üüdü'anat. haainüwünü wiciiyin. wün wa' wiciin-kü-kitc. haain wünü-kü-kitc hooiwiyin. wün wa' haaiwin-kü-kitc. pic-kitc tsühk wütsi paahuui hooiwibatsuun. tohiil oolomin. pic-kitc patsaawala awahai paadziin. pic-kitc patsaawal miya-güt. patsaawal-gitc iimi wügiiyin tohiiling. pic-kitc üüdüwaala taatwala ciigina-kitc tohiila. pic-kitc patsaawal üübülüül wah mi'ipil. ma'-kü-kitc patsaawal. hac-kitc alaauwat. pic-kitc patsaawal apa'agin ko'ombatsuun. pic-kitc e'elamin oonominiik. maai'i-gitc weehat tcigooyin. wahai'i-gitc iimi patsaawal. tohiila-gitc eleewinamin. patsaawal-gitc üübülüüla haniip. ananga'-kitc-ta pülüülang. pic-kitc patsaawal olhoomamin cuunabaan haniiling. pic-kitc kut utsupamin. pic-kitc coobit ünühaala. pic-kitc pitcoogict kuta awacaagin. patsaawal halüt yühpalaap. patsaawal-kü-kitc pitcoogicta wükülah tohiil-kü-kitc. pic-kitc pitcoogict ehe'ewiiniba'. aahyakin pülü-kü-kitc. pic-kitc patsaawal omoihpa ehe'ewiinakin tciijac maai. ala'ac-lu tükah. pic-kitc-ta ala'ac ütük. pic-kitc patsaawal uumuuluw. pic-kitc uumuu coobita ti-wahai pitcoogicta ti-wahai cooyi. anaawicpita-gitc aabai. pic-kitc patsaawabit koodzodzo'inaanat yaabi'in. tootootoo-güt anaawicpit. tootoo'a'ang-düng koodzodzo'inaanat yaapipitcing. pic-kitc patsaawabit iwilaala. pic-kitc patsaawabit ooyomat tuugawüt. patsaawabit-kitc uuduumu'an yeewang wala anaawicpita. wah-oowok.
Word patsaawal-gitc halüt patsaawala'ang paadziin pitcoogict ku-dii cooyin tii wacumbicn ti-jiitc tuumupin kooim pic-kitc-ta tohat pini'ik taal patsaawal mü'ügat tohiila pikitc-ta ümbü tohaala pic-kitc pitcoogict miyakaca tohiila aadawüük pic-kitc patsaawala mii'iim-güt tohiil undukakadziip haaijiibü'üt maa-kü-kitc patsaawal atsun-bee he'ewiinac aawinah hac-ki taawügüt-kü-kija patsaawal pic-kitc üyaala üwük pundzii-gitc hüüp üyaalac pic-kitc patsaawal aadawüük tohiila tüwü-kü-kitc patsaawal mii'iim halüh wahai-gitc iimi patsaawal wah-kitc übülüla tohiilap pic-kitc pitcoogict uuduuga ceewapan tohiiling wahai-gitc pitcoogict tsühk tohiila tohiil-gitc e'elamin ütsühkang pic-kitc-ta wahai iimi wügiiyin tohiiling pic-kitc-ta üüdüwaala mühü'a-kitc wah pic-kitc patsaawal ohtat paadzii haainüwünü-kü-kija wün wa' pundzin taawügüt wütsa'ac wanaang haainüwünü-kü-kija mupitsin mupin wünü hainüwünü-kü-kitc aawan wünü wütsa'ac anaaiyuwut uu'uta haainünü-kü-kitc wün wa'a ciimin wütsa'ac ooyomat-kü-kitc haainüwünü-kü-kitc wün wa' wowoon-kü-kitc wa' üüdü'anat haainüwünü wiciiyin wün wa' wiciin-kü-kitc haain wünü-kü-kitc hooiwiyin wün wa' haaiwin-kü-kitc pic-kitc tsühk wütsi paahuui hooiwibatsuun tohiil oolomin pic-kitc patsaawala awahai paadziin pic-kitc patsaawal miya-güt patsaawal-gitc iimi wügiiyin tohiiling pic-kitc üüdüwaala taatwala ciigina-kitc tohiila pic-kitc patsaawal üübülüül wah mi'ipil ma'-kü-kitc patsaawal hac-kitc alaauwat pic-kitc patsaawal apa'agin ko'ombatsuun pic-kitc e'elamin oonominiik maai'i-gitc weehat tcigooyin wahai'i-gitc iimi patsaawal tohiila-gitc eleewinamin. patsaawal-gitc üübülüüla haniip ananga'-kitc-ta pülüülang pic-kitc patsaawal olhoomamin cuunabaan haniiling pic-kitc kut utsupamin pic-kitc coobit ünühaala pic-kitc pitcoogict kuta awacaagin patsaawal halüt yühpalaap patsaawal-kü-kitc pitcoogicta wükülah tohiil-kü-kitc pic-kitc pitcoogict ehe'ewiiniba' aahyakin pülü-kü-kitc pic-kitc patsaawal omoihpa ehe'ewiinakin tciijac maai ala'ac-lu tükah pic-kitc-ta ala'ac ütük pic-kitc patsaawal uumuuluw pic-kitc uumuu coobita ti-wahai pitcoogicta ti-wahai cooyi anaawicpita-gitc aabai pic-kitc patsaawabit koodzodzo'inaanat yaabi'in tootootoo-güt anaawicpit tootoo'a'ang-düng koodzodzo'inaanat yaapipitcing pic-kitc patsaawabit iwilaala pic-kitc patsaawabit ooyomat tuugawüt patsaawabit-kitc uuduumu'an yeewang wala anaawicpita wah-oowok
Morpheme patsaawa-l=gitc hal-üt patsaawa-l-a'ang paadzii-n pitcoogic-t ku=dii cooyi-n tii wacumbic-n ti=jiitc tuumu-pi-n kooim pic=kitc=ta toha-t pini'ik taa-l patsaawa-l mü'üg-at tohii-l-a pi-kitc=ta ümbü toha-ala pic=kitc pitcoogic-t miy-ak-aca tohii-l-a aa~dawüük pic=kitc patsaawa-l-a mii'iim=güt tohii-l unduk-akadzii-p haaijiibü'-üt maa=kü=kitc patsaawa-l atsun=bee he'ewiin-ac aaw-in-ah hac=ki taawüg-üt=kü=kija patsaawa-l pic=kitc üyaa-l-a ü~wük pundzi-i=gitc hüüp üyaa-l-a-c pic=kitc patsaawa-l aa~dawüük tohii-l-a tüwü=kü=kitc patsaawa-l mii'iim hal-üh wahai=gitc ii~mi patsaawa-l wah=kitc ü~bül-üla tohii-l-a-p pic=kitc pitcoogic-t uu~duuga ceewa-p-an tohii-l-ing wahai=gitc pitcoogic-t tsühk tohii-l-a tohii-l=gitc e'~ela-min ü~tsühk-ang pic=kitc=ta wahai ii~mi wügii-yi-n tohii-l-ing pic=kitc=ta üü~düw-aala mühü'-at=kitc wah pic=kitc patsaawa-l ohta-t paadzii haainü-wün-üt=kü=kija wün wa' pundzi-n taawüg-üt wütsa'ac wanaang haainü-wün-üt=kü=kija mupi-tsi-n mupi-n wün-ü hainü-wün-üt=kü=kitc aawa-n wünü wütsa'ac anaaiyuw-ut uu'~u-t-a haain-ün-üt=kü=kitc wün wa'a ciimi-n wütsa'ac ooyom-at=kü=kitc haainü-wün-üt=kü=kitc wün wa' wowoo-n=kü=kitc wa' üüdü'-an-at haainü-wün-ü wicii-yi-n wün wa' wicii-n=kü=kitc haain wün-üt=kü=kitc hooiwi-yi-n wün wa' haaiwi-n=kü=kitc pic=kitc tsühk wütsi paahuu-i hooiwi-b-atsu-un tohii-l ool-omin pic=kitc patsaawa-l-a a~wahai paadzii-n pic=kitc patsaawa-l miy-a=güt patsaawa-l=gitc ii~mi wügii-yi-n tohii-l-ing pic=kitc üü~düw-aala taatwa-l-a ciigin-at=kitc tohii-l-a pic=kitc patsaawa-l üü~bül-üül wah mi'ipil ma'=kü=kitc patsaawa-l hac=kitc alaauw-at pic=kitc patsaawa-l a~pa'agin ko'o-m-b-atsu-un pic=kitc e'~ela-min oono-miniik maa-i'i=gitc weeh-at tcigoo-yi-n wahai'i=gitc ii~mi patsaawa-l tohii-l-a=gitc e~leewin-amin patsaawa-l=gitc üü~bül-üüla hanii-p ananga'=kitc=ta pül-üüla-ng pic=kitc patsaawa-l o~lhoom-amin cuuna-baa-n hanii-l-ing pic=kitc ku-t u~tsup-amin pic=kitc coobi-t ü~nüha-ala pic=kitc pitcoogic-t ku-t-a a~wacaag-in patsaawa-l hal-üt yühpa-l-aa-p patsaawa-l=kü=kitc pitcoogic-t-a wük-üla-h tohii-l=kü=kitc pic=kitc pitcoogic-t e~he'ewiin-iba' aa~hya-kin pülü=kü=kitc pic=kitc patsaawa-l omoih-pa e~he'ewiin-akin tciij-a-c maa-i ala'ac=lu tük-ah pic=kitc=ta ala'ac ü~tük pic=kitc patsaawa-l uu~muuluw pic=kitc uu~muu coobi-t-a ti=wahai pitcoogic-t-a ti=wahai cooyi anaawic-pi-t-a=gitc aa~bai pic=kitc patsaawa-bi-t koodzodzo'in-aan-at yaabi'-in tootootoo=güt anaawic-pi-t tootoo'-a'ang=düng koodzodzo'in-aan-at yaapi-pi-tci-ng pic=kitc patsaawa-bi-t i~wilaala pic=kitc patsaawa-bi-t ooyom-at tuugawüt patsaawa-bi-t=kitc uu~duumu'-an yeewang wala anaawic-pi-t-a wah=oowok
Gloss bat-NCM.A=REP live-DUR bat-NCM.A-GEN older.brother-3SG.POSS horsefly-NCM.B also=CONJ wife-3SG.POSS and spouse's.parent-3SG.POSS and=one offspring-DIM-3SG.POSS woman then=REP=3PL.NOM hunt-DUR every day-NCM.A bat-NCM.A kill-DUR deer-NCM.A-ACC then-REP=3PL.NOM again hunt-GO<ACT then=REP horsefly-NCM.B go-INTER-SS deer-NCM.A-ACC MOM~see then=REP bat-NCM.A-ACC right.here=QUOT deer-NCM.A that.one-LOC.ACRS-LOC chew.cud-DUR where=QUOT=REP bat-NCM.A let.me!=after.a.while lift-SS tell-CAUS-IMP NEG=1SG.NOM see-DUR=QUOT=REP bat-NCM.A then=REP low.cactus-NCM.A-ACC MOM~grab eye-REFL.POSS.ACC=REP rub low.cactus-NCM.A-ACC-INS then=REP bat-NCM.A MOM~see deer-NCM.A-ACC good=QUOT=REP bat-NCM.A right.here sit-IMP DIST:LOC:from=REP MOM~go bat-NCM.A DIST:LOC=REP MOM~arrive-GO<ACT deer-NCM.A-ACC-LOC then=REP horsefly-NCM.B MOM~be.dark place.between.eyes-LOC-3SG.POSS deer-NCM.A-GEN DIST:LOC:from=REP horsefly-NCM.B prick deer-NCM.A-ACC deer-NCM.A=REP MOM~jump-ACT>GO MOM~prick-DS then=REP=3PL.NOM DIST:LOC:from MOM~go tracks-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSS deer-NCM.A-GEN then=REP=3PL.NOM MOM~find-GO<ACT lie.down-DUR=REP DIST:LOC then=REP bat-NCM.A ask-DUR older.brother what.ACC-be-DUR=QUOT=REP be DIST eye-3SG.POSS see-DUR with far.away what.ACC-be-DUR=QUOT=REP nose-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSS nose-3SG.POSS be-DUR what.ACC-be-DUR=QUOT=REP horn-3SG.POSS be with fight-DUR COLL.PL~tree-NCM.B-ACC what.ACC-be-DUR=QUOT=REP be DIST penis-3SG.POSS with copulate-DUR=QUOT=REP what.ACC-be-DUR=QUOT=REP be DIST testicles-3SG.POSS=QUOT=REP DIST be.erotic-BEN-DUR what.ACC-be-DUR tail-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSS be DIST tail-3SG.POSS=QUOT=REP what.ACC be-DUR=QUOT=REP anus-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSS be DIST anus-3SG.POSS=QUOT=REP then=REP prick with arrow-REFL.POSS.ACC anus-LOC-from-3SG.POSS deer-NCM.A get.up-ACT>GO then=REP bat-NCM.A-ACC MOM~scold older.brother-3SG.POSS then=REP bat-NCM.A go-IMP=QUOT bat-NCM.A=REP MOM~go tracks-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSS deer-NCM.A-GEN then=REP MOM~find-GO<ACT man-NCM.A-ACC skin.something-DUR=REP deer-NCM.A-ACC then=REP bat-NCM.A MOM~arrive-GO<ACT DIST:LOC close hello=QUOT=REP bat-NCM.A NEG=REP talk-DUR then=REP bat-NCM.A MOM~hit.someone head-3SG.POSS-LOC-from-3SG.POSS then=REP MOM~jump-ACT>GO back-toward hand-REFL.POSS.ACC=REP lick-DUR brain-NREFL.ACC.POSS-3SG.POSS DIST:LOC:from=REP MOM~go bat-NCM.A deer-NCM.A-ACC=REP MOM~pack-ACT>GO bat-NCM.A=REP MOM~arrive-GO<ACT house-LOC be.weepy=REP=3PL.NOM arrive-GO<ACT-DS then=REP bat-NCM.A MOM~enter-ACT>GO heart-LOC-3SG.POSS house-NCM.A-GEN then=REP fire-NCM.B MOM~be.out-ACT>GO then=REP old.lady-NCM.B MOM~drop.down-GO<ACT then=REP horsefly-NCM.B fire-NCM.B-ACC MOM~flame-CAUS bat-NCM.A sit-DUR door-NCM.A-ACC-LOC bat-NCM.A=QUOT=REP horsefly-NCM.B-ACC grab-GO<ACT-IMP deer-NCM.A=QUOT=REP then=REP horsefly-NCM.B MOM~lift-want.to MOM~leave-ACT>COME heavy=QUOT=REP then=REP bat-NCM.A oneself-LOC MOM~lift-ACT>COME one-ACC-INS hand-REFL.POSS.ACC hurry.up=2PL.IMP eat-IMP then=REP=3PL.NOM hurry.up MOM~eat then=REP bat-NCM.A MOM~dance then=REP MOM~shoot old.lady-NCM.B-ACC and=DIST:LOC:from horsefly-NCM.B-ACC and=DIST:LOC:from wife little.girl-DIM-NCM.B-ACC=REP MOM~be.left.over then=REP bat-DIM-NCM.B open-BEN-DUR dress-3SG.POSS uncle=QUOT little.girl-DIM-NCM.B uncle-2SG.POSS=2SG.ACC open-BEN-DUR dress-DIM-NREFL.ACC.POSS-2SG.POSS then=REP bat-DIM-NCM.B MOM~climb then=REP bat-DIM-NCM.B copulate-DUR all.night bat-DIM-NCM.B=REP MOM~give.birth-BEN next.day DIST:ACC little.girl-DIM-NCM.B-ACC DIST:LOC=be.ended
Close Translation Bat is living (with) Horsefly, the older brother of Bat, and also his wife, and his mother-in-law, and one little girl child. So they are hunting every day. Bat is killing deer. Then they take leave and hunt again. Then Horsefly, being interrupted in going, saw the deer. The (Horsefly) says to the Bat, "Right here the deer on that other side (of the canyon) is chewing his cud." "Where?" the Bat is saying. "Tell (me) when I am lifted on your shoulder, (for) I do not see him," the Bat is saying. Then (Bat) grabbed the cactus (and) rubbed his own eyes with the cactus. Then Bat saw the deer. "Good," Bat is saying, "sit down right here." From there Bat took leave (and) arrived there by the deer. Then Horsefly got black (in appearance) in between the eyes of the deer. There Horsefly struck the deer (in between the eyes). The deer jumped from here when (Horsefly) struck him. Then they (Horsefly and Bat) from there went in the deer's tracks. Then they found him. He is lying there. Then Bat asks his older brother, "What is this?" he says. "That is his eye; he sees with it far away" (answers Horsefly). "What is that?" (Bat) says (pointing at) his nose (nose of the deer). "His nose it is" (answers Horsefly). "What is that?" (Bat) says. "His horn it is; with it he fights the brush" (answers Horsefly). "What is that?" (Bat) says. "That is his penis; with it he copulates," (Horsefly) says. "What is that?" (Bat) says. "That is his testicle," (Horsefly) is saying. "That makes him erotic." "What is that?" (asks Bat, pointing at) his tail. "That is his tail," (Horsefly) says. "What is that?" (Bat) says, (pointing at) his anus. "That is his anus," (Horsefly) says. Then (Bat) struck with his own arrow away into his (the deer's) anus. Deer got up. Then his (Bat's) older brother (i.e., Horsefly) scolded Bat. Then, "Bat, go," (Horsefly) says. Bat took leave (following) in the tracks of the deer. Then (Bat) went and found a man; he (the man) is skinning the deer. Then the Bat arrived close to there. "Hello," Bat says. It is said (the man) is not talking. Then Bat hit the man on his head. Then (the man) jumped backward. (Bat) is licking his own hand and his (the man's) brains. From there the Bat took leave. He packed the deer away. The Bat arrived at his own house. They are crying when (Bat) arrived. Then Bat entered inside the house. Then the fire went out. Then the old woman went and dropped (unconscious). Then Horsefly made the fire flame up. Bat is sitting by the door. Bat is saying to the Horsefly, "Go get the deer," he says. So Horsefly began to lift it. He quit there and came back; "Heavy," he is saying. Then Bat by himself with one hand lifted it there and came here. "Quick, you fellows, eat" (Bat orders). So they quickly ate. Then Bat danced. Then (Bat) shot the old woman, and from there the Horsefly, and from there his own wife. The little girl he left over. Then the little Bat is opening her dress for her. "Uncle, uncle, uncle," the little girl is saying. "Your uncle is opening your dress for you" (Bat explains). Then little Bat went and climbed on her. Then the little Bat is copulating with her all night. Little Bat made a baby the next day for that little girl. There it got ended.
Time 2.206 - 12.593 12.593 - 16.492 16.492 - 19.287 19.287 - 22.622 22.622 - 28.117 28.117 - 35.243 35.243 - 45.855 45.855 - 51.159 51.159 - 54.849 54.849 - 59.607 59.607 - 66.401 66.401 - 72.261 72.261 - 77.863 77.863 - 82.8 82.8 - 89.194 89.194 - 92.372 92.372 - 95.019 95.019 - 102.53 102.53 - 109.287 109.287 - 115.564 115.564 - 117.689 117.689 - 121.58 121.58 - 127.795 127.795 - 131.867 131.867 - 138.523 138.523 - 142.865 142.865 - 148.018 148.018 - 152.912 152.912 - 156.724 156.724 - 160.252 160.252 - 163.574 163.574 - 170.559 170.559 - 173.27 173.27 - 177.066 177.066 - 179.987 179.987 - 183.811 183.811 - 190.665 190.665 - 195.256 195.256 - 199.638 199.638 - 201.662 201.662 - 206.016 206.016 - 210.318 210.318 - 214.082 214.082 - 217.418 217.418 - 220.554 220.554 - 225.731 225.731 - 228.801 228.801 - 234.134 234.134 - 237.934 237.934 - 241.286 241.286 - 244.95 244.95 - 247.908 247.908 - 255.071 255.071 - 259.76 259.76 - 264.603 264.603 - 271.562 271.562 - 273.863 273.863 - 278.027 278.027 - 281.479 281.479 - 289.606 289.606 - 292.975 292.975 - 297.542 297.542 - 301.397 301.397 - 307.802 307.802 - 311.175 311.175 - 315.166 315.166 - 321.963 321.963 - 324.226






1x


1 rem


1

Transcript

Keyboard shortcuts

Space Bar: Play / pause
Left / Right Arrow: Go backward / forward 1 second
Up / Down Arrow: Switch displayed text at bottom
Home / End: Go to the start / end of file
+ / - Keys: Increase / decrease font size.

Please click the Help (?) button to show this box again.

Close