Pahka'anil | tanga-kitc tciitcwana'ac. | pic paal ümbüm ii cuwaala. | pic-ta piniyu awa'at muwaalamiik. | akataxwaa-giluuts-küt ict. | pic-kitc-ta muwaaling ukubaan üübülüüla. | meeda-gitc ict tücwahat haaiyihaaint tükin. | pic-kitc ict imbingk obaamaluuts amangatal ogon wah cuwaala aabaai'iwinica agii-ogon wah cuwaala aabaai'iwinica. | pic wahaai-da o'op ku-gitc omhombit halüt ikiik. | pic haaiyihaaint kinip. | akataxwaa-giluuts weedu-kü-kitc ict. | wetcu 'imbi-kü-kija omhombita. | pic omhombit o'op pic-kitc ü'ülü omhombit ipicakin. | igicpitc-kitc yüwüügimat omhombit. | pic-ta-gitc piniyu aadawüük. | pic-kitc ict ümbü ümbü tciijami-kü-kitc ict tuuci-gitc ict humugiihwüt. | pic-kitc omhombit o'op ümbü. | wüng-gitc ogon miyapüün omhombiting. | tuuci-gitc ict taluu'iniinümut. | meeda-gitc üülü'üng omhombit ipicakin. | tuuci-gitc ict peewelaang aamaaigügim. | omhombit-kitc yüwüügimat cuwaala maap. | pic-kitc ict wünü' wünü' wünü'-kü-kitc ict. | pic-kitc wahaai omhombit ütüp cuwaala paala naawidami. | omhombit-kitc cuwaala aabaai'iwin. | wah oowok. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Word | tanga-kitc | tciitcwana'ac | pic | paal | ümbüm | ii | cuwaala | pic-ta | piniyu | awa'at | muwaalamiik | akataxwaa-giluuts-küt | ict | pic-kitc-ta | muwaaling | ukubaan | üübülüüla | meeda-gitc | ict | tücwahat | haaiyihaaint | tükin | pic-kitc | ict | imbingk | obaamaluuts | amangatal | ogon | wah | cuwaala | aabaai'iwinica | agii-ogon | wah | cuwaala | aabaai'iwinica | pic | wahaai-da | o'op | ku-gitc | omhombit | halüt | ikiik | pic | haaiyihaaint | kinip | akataxwaa-giluuts | weedu-kü-kitc | ict | wetcu | 'imbi-kü-kija | omhombita | pic | omhombit | o'op | pic-kitc | ü'ülü | omhombit | ipicakin | igicpitc-kitc | yüwüügimat | omhombit | pic-ta-gitc | piniyu | aadawüük | pic-kitc | ict | ümbü | ümbü | tciijami-kü-kitc | ict | tuuci-gitc | ict | humugiihwüt | pic-kitc | omhombit | o'op | ümbü | wüng-gitc | ogon | miyapüün | omhombiting | tuuci-gitc | ict | taluu'iniinümut | meeda-gitc | üülü'üng | omhombit | ipicakin | tuuci-gitc | ict | peewelaang | aamaaigügim | omhombit-kitc | yüwüügimat | cuwaala | maap | pic-kitc | ict | wünü' | wünü' | wünü'-kü-kitc | ict | pic-kitc | wahaai | omhombit | ütüp | cuwaala | paala | naawidami | omhombit-kitc | cuwaala | aabaai'iwin | wah | oowok |
Morpheme | tang-at=kitc | tciitcwana'ac | pic | paa-l | üm~büm | ii | cuwaa-l-a | pic=ta | piniyu | a~wa'at | muwaa-l-a-miik | a~kataxwaa=giluuts=küt | ic-t | pic=kitc=ta | muwaa-l-ing | uku-baa-n | üü~bül-üüla | meeda=gitc | ic-t | tücwaha-t | haaiyi-haaint | tüki-n | pic=kitc | ic-t | im~bingk | ob-aama-luuts | amangata-l | ogon | wah | cuwaa-l-a | aa~baai'iw-in-ica | agii=ogon | wah | cuwaa-l-a | aa~baai'iw-in-ica | pic | wahaai=da | o'~op | ku=gitc | omhombi-t | hal-üt | i-kiik | pic | haaiyi-haaint | kin-i-p | a~kataxwaa=giluuts | weedu=kü=kitc | ic-t | wetcu | 'imbi=kü=kija | omhombi-t-a | pic | omhombi-t | o'~op | pic=kitc | ü'ülü | omhombi-t | i~pic-akin | igicpitc=kitc | yüw-üügim-at | omhombi-t | pic=ta=gitc | piniyu | aa~dawüük | pic=kitc | ic-t | ümbü | ümbü | tciijami=kü=kitc | ic-t | tuuci=gitc | ic-t | humugiihw-üt | pic=kitc | omhombi-t | o'~op | ümbü | wüng=gitc | ogon | miy-apüün | omhombi-t-ing | tuuci=gitc | ic-t | taluu'i-niinüm-ut | meeda=gitc | üülü'üng | omhombi-t | i~pic-akin | tuuci=gitc | ic-t | peewelaang | aa~maaig-ügim | omhombi-t=kitc | yüw-üügim-at | cuwaa-l-a | maa-p | pic=kitc | ic-t | wün-ü' | wün-ü' | wün-ü'=kü=kitc | ic-t | pic=kitc | wahaai | omhombi-t | ü~tüp | cuwaa-l-a | paa-l-a | naawidami | omhombi-t=kitc | cuwaa-l-a | aa~baai'iw-in | wah | oo~wok |
Gloss | rain-DUR=REP | all.the.time | then | water-NCM.A | MOM~be.full | here | earth-NCM.A-ACC | then=3PL.NOM | every | MOM~every | mountain-NCM.A-ACC-toward | MOM~slaughtered=1PL.NOM=QUOT | coyote-NCM.B | then=REP=3PL.NOM | mountain-NCM.A-GEN | top-LOC-3SG.POSS | MOM~arrive-GO<ACT | already=REP | coyote-NCM.B | ready.to.die-DUR | nothing-NEG | food-3SG.POSS | then=REP | coyote-NCM.B | MOM~say | dive-JUSS-1PL.NOM | anyone-NCM.A | on.and.on | DIST:LOC | earth-NCM.A-ACC | MOM~turn.into-CAUS-FUT | who=on.and.on | DIST:LOC | earth-NCM.A-ACC | MOM~turn.into-CAUS-FUT | then | DIST:LOC:from=3PL.NOM | MOM~dive | and=REP | mud.diver-NCM.B | sit-DUR | here-toward | then | nothing-NEG | bring-NMLZ-3PL.POSS | MOM~slaughtered=1PL.NOM | so!=QUOT=REP | coyote-NCM.B | next | 2SG.NOM=QUOT=REP | mud.diver-NCM.B-ACC | then | mud.diver-NCM.B | MOM~dive | then=REP | after.a.while | mud.diver-NCM.B | MOM~come.out-ACT>COME | little.bit=REP | hold-COME<ACT-DUR | mud.diver-NCM.B | then=3PL.NOM=REP | every | MOM~see | then=REP | coyote-NCM.B | again | again | once=QUOT=REP | coyote-NCM.B | straight.on=REP | coyote-NCM.B | be.in.a.hurry-DUR | then=REP | mud.diver-NCM.B | MOM~dive | again | be=REP | on.and.on | go-IPFV | mud.diver-NCM.B-GEN | straight.on=REP | coyote-NCM.B | wrap.around-DISTR-DUR | already=REP | evening | mud.diver-NCM.B | MOM~come.out-ACT>COME | straight.on=REP | coyote-NCM.B | first | MOM~go.ahead-COME<ACT | mud.diver-NCM.B=REP | hold-COME<ACT-DUR | earth-NCM.A-ACC | hand-LOC | then=REP | coyote-NCM.B | be-DUR | be-DUR | be-DUR=QUOT=REP | coyote-NCM.B | then=REP | DIST:LOC:from | mud.diver-NCM.B | MOM~put | earth-NCM.A-ACC | water-NCM.A-ACC | between | mud.diver-NCM.B=REP | earth-NCM.A-ACC | MOM~turn.into-CAUS | DIST:LOC | MOM~end |
Close Translation | It is raining all the time. | Then the water filled the earth. | Then everyone ran away toward the mountain. | "We get slaughtered," says Coyote. | Then they went and arrived on top of the mountain. | Coyote is ready to die; his food (is) nothing. | Coyote then said, "Let someone dive there; he will make earth appear; who will make earth appear there?" | Then from there they dived, but Mud-Diver is sitting to one side. | Then they have brought up nothing. | "So we get slaughtered," says Coyote. | "You (are) next," (Coyote) says to Mud-Diver. | Then Mud-Diver dived and, after a while, Mud-Diver came out from there to here. | Mud-Diver is coming and holding very little (earth). | Then everyone saw it. | 15. Then Coyote says, "Again, once again." Coyote is in a hurry. | Then Mud-Diver dived again. | Mud-Diver had been gone a long time. | Coyote is circling about. | Already, in the evening, Mud-Diver came out from there to here. | Coyote came and ran first. | Mud-Diver is coming holding earth in his own hand. | Then Coyote says, "There it is, there it is, there it is." | Then from there Mud-Diver put the earth in the middle of the water. | Mud-Diver made the earth appear. | There it is ended. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Time | 4.416 - 6.355 | 6.355 - 9.631 | 9.631 - 12.631 | 12.631 - 15.936 | 15.936 - 19.168 | 19.168 - 22.786 | 22.786 - 33.213 | 33.213 - 37.766 | 37.766 - 39.978 | 39.978 - 43.446 | 43.446 - 46.151 | 46.151 - 52.07 | 52.07 - 55.771 | 55.771 - 58.503 | 58.503 - 67.331 | 67.331 - 70.441 | 70.441 - 74.035 | 74.035 - 77.22 | 77.22 - 80.858 | 80.858 - 84.181 | 84.181 - 87.783 | 87.783 - 91.908 | 91.908 - 96.91 | 96.91 - 100.095 | 100.095 - 102.166 |
Space Bar: | Play / pause |
---|---|
Left / Right Arrow: | Go backward / forward 1 second |
Up / Down Arrow: | Switch displayed text at bottom |
Home / End: | Go to the start / end of file |
+ / - Keys: | Increase / decrease font size. |
Please click the Help (?) button to show this box again.
Close