Pahka'anil | eemeedatal-kitc ta'agiiyukang uunala. | pic-kitc uunala alaauwinat haainda-p-nü'üng inüt pohpan kuu wimcüh ikiik-kü-kitc wal uunala. | pic-kitc wa' uunal yandzüt. | wahai-gitc wimcina-tüpü, pic-ta ooyat wanda anghaniil, ha'ü-kitc wa' uunal alaauwila. | pinii'iii-kitc indamaa aauwinat macil tünt pini'iiiyu ogon uu'ut aauwinat. | tanaha-p-kitc uunala aanaaiyuuma kuu-gitc wooma maagat mii'iim-gitc wah uu'ut aauwinat. | pic-kitc kima'i alaauwang tüwü-gü-kitc uunal ata'agicaa-gi-ling-kü-kija wohüc-kitc ogon ta'agat wal alaauwüpüüla. | mü'üga-kitc wal wooma. | pic-kitc eemeedatal hac uunala alaauwat. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Word | eemeedatal-kitc | ta'agiiyukang | uunala | pic-kitc | uunala | alaauwinat | haainda-p-nü'üng | inüt | pohpan | kuu | wimcüh | ikiik-kü-kitc | wal | uunala | pic-kitc | wa' | uunal | yandzüt | wahai-gitc | wimcina-tüpü | pic-ta | ooyat | wanda | anghaniil | ha'ü-kitc | wa' | uunal | alaauwila | pinii'iii-kitc | indamaa | aauwinat | macil | tünt | pini'iiiyu | ogon | uu'ut | aauwinat | tanaha-p-kitc | uunala | aanaaiyuuma | kuu-gitc | wooma | maagat | mii'iim-gitc | wah | uu'ut | aauwinat | pic-kitc | kima'i | alaauwang | tüwügü-kitc | uunal | ata'agicaa-gi-ling-kü-kija | wohüc-kitc | ogon | ta'agat | wal | alaauwüpüüla | mü'üga-kitc | wal | wooma | pic-kitc | eemeedatal | hac | uunala | alaauwat |
Morpheme | eemeedata-l=kitc | ta'ag-iiyukang | uuna-l-a | pic=kitc | uuna-l-a | alaauw-in-at | haainda=p=nü'üng | in-üt | poh-p-an | kuu | wimc-üh | i-kiik=kü=kitc | wal | uuna-l-a | pic=kitc | wa' | uuna-l | yandz-üt | wahai=gitc | wimc-ina=tüpü | pic=ta | ooy-at | wanda | anghanii-l | ha-'üt=kitc | wa' | uuna-l | alaauw-i-l-a | pinii'iii=kitc | indamaa | aauwin-at | maci-l | tün-t | pini'iiiyu | ogon | uu'~u-t | aauwin-at | tanaha=p=kitc | uuna-l-a | aa~naaiyuuma | kuu=gitc | wooma | maag-at | mii'iim=gitc | wah | uu'~u-t | aauwin-at | pic=kitc | kima'-i | alaauw-ang | tüwü-gü=kitc | uuna-l | a~ta'ag-icaa=gi=ling=kü=kija | wohüc=kitc | ogon | ta'ag-at | wal | alaauw-üpüü-l-a | mü'üg-at=kitc | wal | wooma | pic=kitc | eemeedata-l | hac | uuna-l-a | alaauw-at |
Gloss | old.timers-NCM.A=REP | meet-used.to | bear-NCM.A-ACC | then=REP | bear-NCM.A-ACC | talk.to-CAUS-DUR | what.ACC=2SG.NOM=1SG.POSS | do-DUR | trail-LOC-3SG.POSS | and | make.room-IMP | here-toward=QUOT=REP | DIST:ACC | bear-NCM.A-ACC | then=REP | DIST | bear-NCM.A | sit-DUR | DIST:LOC:from=REP | make.room-CAUS=3PL.ACC | then=3PL.NOM | pass.by-DUR | DIST:PL:ACC | people-NCM.A | hear-DUR=REP | DIST | bear-NCM.A | talk-NMLZ.PAT-NCM.A-ACC | every=REP | someone | tell-DUR | grass-NCM.A | rock-NCM.B | everything | on.and.on | COLL.PL~tree-NCM.B | tell-DUR | if=2SG.NOM=REP | bear-NCM.A-ACC | MOM~disrespect | and=REP | right.away | know-DUR | right.here=REP | DIST:LOC | COLL.PL~tree-NCM.B | tell-DUR | then=REP | someone-ACC | talk-DS | good-QUOT=REP | bear-NCM.A | MOM~meet-FUT=1SG.NOM=2SG.ACC=QUOT=REP | surely=REP | on.and.on | meet-DUR | DIST:ACC | talk-NMLZ.AG.TEMP-NCM.A-ACC | kill-DUR=REP | DIST:ACC | right.away | then=REP | old.timers-NCM.A | NEG | bear-NCM.A-ACC | talk-DUR |
Close Translation | Old-Timers were in the habit of meeting bear. | Then (they) talk to Bear: "What are you doing in my trail?" and, "Give me room this way, " (they) say to that Bear. | Then that Bear sits down. | From there he makes them move aside. Then they pass by, those people; that Bear hears the talking (as Old-Timers pass by). | Everything tells (Bear)--the brush, the rocks, the trees tell him everything. | And if you speak disrespectfully of the Bear, he knows it immediately; the tree right there tells him. | Then he is mad when somebody talks (of him). "Good," Bear says, "I will meet you," he says. Surely he meets that talker. | He kills that one right off. | Then Old-Timers do not talk of Bear. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Time | 5.036 - 8.75 | 8.75 - 18.191 | 18.191 - 20.668 | 20.668 - 27.715 | 27.715 - 34.281 | 34.281 - 41.871 | 41.871 - 53.56 | 53.56 - 55.86 | 55.86 - 59.863 |
Space Bar: | Play / pause |
---|---|
Left / Right Arrow: | Go backward / forward 1 second |
Up / Down Arrow: | Switch displayed text at bottom |
Home / End: | Go to the start / end of file |
+ / - Keys: | Increase / decrease font size. |
Please click the Help (?) button to show this box again.
Close