第三十一课 （一） 课文
我们学了两年的中文了
（在飞机上）
古 波：请问，您是中国人吗？
老华侨：是啊，我是华侨，从美国来。你们中国话说得不错，学了几年的中文了？
古 波：哪里，还差得远呢。我们学了两年中文了。
帕兰卡：您在美国很长时间了吧？
老华侨：我在美国已经四十多年了。
古 波：您常回中国吗？
老华侨：不，这是第二次。一九六五年我第一次回国，参观了工厂、农村和很多学校，在上
海住了三个多月。
帕兰卡：您在美国作什么工作？
老华侨：在大学工作。我教书已经教了三十多年了。
古 波：您家里还有人在北京吗？
老华侨：有。我弟弟妹妹都在北京。他们正在为实现四个现代化努力工作。我这次回国看看
希望能为社会主义建设作一点事。
帕兰卡：古波，还有十分钟就要到北京了。
古 波：再见吧，老先生。
老华侨：再见，祝你们学习好，身体好。
帕兰卡：谢谢！
（在首都国际机场）
张华光：请问，你是古波同学吗？
古 波：对，我叫古波，她叫帕兰卡。我们要去语言学院学习。
张华光：太好了！我是北京语言学院的学生代表，我叫张华光。这位是赵同志。
赵同志：欢迎你们！路上辛苦了，你们坐了多长时间的飞机？
帕兰卡：坐了十几个小时。北京的天气真好。
赵同志：是啊，今天天气不错。手续办了吗？
古 波：手续都办了。
赵同志：好，请大家上车吧。
（二）会话
1.在海关办手续
A:请让我看看您的护照。
B:好，这是我的护照。
A:您有几件行李？
B:两件。里边都是自己用的东西。
A:有烟、酒吗？
B:有几包烟，没有酒
A:有要报关的东西吗？
B:没有
2.迎接
A:请问，您是从中国来的赵先生吗？
B:是的，我叫赵辛。您是－
A:我叫加里 谢里夫，是外语学院的代表。欢迎您到我们学院工作。
B:谢谢。认识您我很高兴。
A:路上好吗？
B:很好。在地图上北京离这儿很远，可是我们坐了十多个小时的飞机就到了。
A:希望您在这儿过得很好。
B:谢谢您。
3.谈计划
A:你准备在中国学习几年？
B:我准备在中国学习三年。我希望能到北京大学中文系学习现代文学。
A:第一年你就去北京大学吗？
B:不，我想在语言学院学习半年汉语。我的口语不太好，我还要复习一下儿语法
A:回国以后你就研究中国现代文学吗？
B:回国以后我还要念一年大学。
4.遇见好久没见的人
A:好长时间没见了，你去哪儿了？
B:我去天津了，在那儿住了半个多月。
A:去那儿开会吗？
B:不，我去看一个朋友，他身体不太好。
三.阅读短文 不认识的朋友
在火车上，一个男孩子正在认真地拉小提琴。他拉得非常好，大家都想知道他是谁的孩
。这时候，一位老同志问他：“孩子，你叫什么名字？去哪儿？”他回答说：“我叫赵华，去北京考音乐学校。”“你学了多长时间的小提琴了？”“我学了六年了。”“你家在哪儿？”“我家在云南。”“你跟谁一起去北京？”“我一个人去。”老同志看了看这个孩子，又问他：“你在北京有认识的人吗？”“没有。”“从云南到北京路很远，你爸爸妈妈应该送你去。”“我爸爸是工人,妈妈是服务员.他们现在工作都很忙,没有时间送我.我今年已经十一岁了,不用他们送.""好,很好!"老同志笑了.他想了想,又说:"我有个姐姐在北京,你到北京以后去找他吧.吃饭、住房子的事儿，她会帮助你。这是她的地址。“谢谢您！”“不用谢。我要下车了，我去给他打个电话。停了停，他又说：”孩子，有志者事竟成，祝你一路平安，再见！”“谢谢您，再见！”那位老同志是谁？他是音乐学院的老师，一位有名的音乐家。
第三十二课 课文 你最近透视过没有
古 波：小张，医务所在哪儿？
张华光：你去看病吗？
古 波：不，我去检查身体。我还没去过医务所呢。
张华光：跟我走吧。来北京一个多星期了，你们去过哪些地方了？
古 波：去过长城和北海。
张华光：看过中国电影吗？
古 波：在电视里看过几次电影。
张华光：今天晚上学校有电影，你去吗？
古 波：什么电影？
张华光：大闹天宫，这个电影真不错，我已经看过两遍了。
古 波：还想看第三遍吗？今天晚上我们一起去吧。
张华光：好，医务所到了，你在那儿拿一张表，先到内科检查。
古 波：大夫您好！
大 夫：你好，请坐。你第一次来中国吗？
古 波：是啊。也是第一次来医务所。
大 夫：你以前得过什么病？
古 波：没有。－对了，我小时候得过肺炎，病了两个多星期。
大 夫：听听心脏，量一下儿血压吧。……
古 波：大夫，我的心脏和血压都正常吗？
大 夫：都很正常。你最近透视过没有？
古 波：去年二月透视过一次。
大 夫：时间太长了。请到对面房间透视一下吧。
古 波：透视以后就可以走了吗？
大 夫：不，还要检查一下眼睛、鼻子和耳朵。
古 波：我想这些都没有问题。
大 夫：我也希望这样。
古 波：谢谢。我听过这样的话：爸爸妈妈给我生命，老师给我知识，大夫给我健康。
大 夫：这话很有意思。可是我希望你的健康不是大夫给的，要自己注意锻炼。祝你健康， 再见！
（二） 会话
1 问候
A 你爸爸最近身体怎么样？
B 谢谢你，他心脏还不太好。
A 血压正常吗？
B 不知道，最近没有量过。
A 你的胃怎么样？最近好点儿吗？
B 好点儿了，谢谢你。你检查过鼻子吗？
A 检查了，没问题。
B 那太好了。
2 谈个人的经历
A 我朋友格林先生很愿意来你们学院工作。他希望在外语系工作一年。
B 格林先生以前作过什么工作？
A 他在大学教过语言课，最近几年在研究英语语法。对了，他还教过华侨学生英语。
B 谢谢您的介绍，我们再研究一下，以后告诉您。
A 你看过家这本书吗？
B 看过，这是中国有名的作家巴金写的。
A 这本书太好了。我以前看过一遍，现在我研究中国现代文学，想再看一遍。
3 谈曾经发生的事
A 你去哪儿了？
B 我进城了。有事儿吗？
A 张华光来找过你两次，你都不在。
B 啊，真糟糕！星期三我给他打过电话，让他今天来，可是我忘了这事儿了。
四 阅读短文 一位留学生的作文
我是加拿大留学生，以前没来过中国，这是第一次。在加拿大我学过三年中文。开始的时候，我常常到一家华侨餐厅吃饭，认识了一位华侨朋友，他教我说中国话。我没星期还到中文系听两次课。我的朋友们常跟我说，中文非常难，让我别学了。可是，我很喜欢中文。在学校里，我认识了一些中国留学生，他们常常帮助我，所以我进步很快。学了两年多的中文以后，我开始看中文画报和杂志，了解了一些中国的文化和历史，我更喜欢中文了。我希望以后能研究中国医学。
很早以前我就想到中国看看。现在能在中国学习，我非常高兴。来北京快两个星期了，我又认识了不少中国朋友。我的同屋是个中国同学，他的个子不太大，身体很好，头发和眼睛都很黑。他已经学了两年的法语了。现在我们常常互相帮助。
学校里没星期有两次中国电影。我已经看过三次了。今天晚上有一个新电影，我同屋说要跟我一起去看。
第三十三课 课文 现在下雨了
帕兰卡:四点多了,李老师不来了吧?
古 波:听,有人敲门,李老师来了.
李老师:古波在吗?
古 波:在,请进.
李老师:啊,帕兰卡也在这儿.你们好!
帕兰卡:您好,请坐.李老师,请您喝杯咖啡吧?
李老师:谢谢.今天天气很好,你们没到公园玩玩吗?
古 波:上午去颐和园了.
李老师:香山去过吗?
帕兰卡:还没去过.那儿怎么样?
李老师:香山的红叶很漂亮.现在是秋天了,树上的叶子都红了,可以看红叶了.
古 波:我们一定去.以前有人告诉我,北京夏天很热,到北京以后,我觉得不太热.
李老师:这几年天气不正常.你知道吗?北京的秋天天气最好,可是今年秋天也常常下雨.你们 看,今天上午是晴天,现在下雨了.
古 波:北京冬天冷不冷?
李老师:冬天很冷,常常刮风,下雪.
帕兰卡:在中国冬天有什么花儿?
李老师:很多地方有梅花.在大风大雪的天气,梅花不怕风不怕雪,开得很好,所以，大家都喜欢梅花。从古时候到今天，文学家为梅花写了不少诗.
古波:您教我们一首,好吗?
李老师:这样的诗很多,我给你们念一首吧,是陈毅的<紅梅>:隆冬到来时,百花迹已绝,红梅不屈服,树树立风雪.
帕兰卡:这首诗真好,请您再介绍一首.
李老师:时间不早了,雨也停了,我们以后再介绍吧.古波,这是你要的那本语法书.
古波:谢谢您.您再坐坐吧.
李老师:不坐了,我还有点事儿,再见!
二.会话
谈天气
A: 今天天气真好.我希望星期天也是晴天.
B: 天气预报说明天是阴天,星期天要下雪.
是吗?星期天我们不能去颐和园了.
下雪的时候,颐和园更漂亮.你应该去照几张相.
* * *
今天真冷.
是啊,零下十度了.明天怎么样?你听天气预报了吗?
明天要刮大风.
那就会更冷.你要多穿一点儿,注意身体.
谢谢你.
* * *
不下雨了吧?
还在下呢.你再坐一会儿吧.
四点钟有人找我,现在已经三点半了,我该走了.
在等一等,你看现在雨小了,快要停了.
* * *
这儿的夏天你习惯吗?
开始我觉得太热,现在已经习惯了.
你们那儿天气怎么样?
我们那儿夏天不太热,最热的时候三十度.
冬天冷不冷?
冬天很冷.
常常下雪吗?
常下雪.可是去年天气很不正常,冬天没有下过雪.
四. 阅读短文
北京一年有四个季节:春天,夏天,秋天,冬天.
北京的冬天时间最长.冬天天气很冷,常常刮风,有时候下雪.最冷的时候到过零下二十二度.第一年帕兰卡很不习惯,得过一次感冒.北京人很喜欢滑冰,冬天在北海滑冰很有意思.
北京的春天很暖和.这时候树绿了,花儿开了,公园里人也多了.春天时间不太长,这儿很少下雨,有时候刮大风.
从六月到八月是北京的夏天,夏天天气不太热.最热的时候是七月,七月八月常常下雨.夏天的颐和园是大家常去的地方,很多人去那儿钓鱼.
九月,北京的秋天到了.秋天是北京最好的季节,天天都是晴天,不冷也不热,非常凉快.十一月到了,香山的树叶都红了,大家都喜欢看红叶.很多外国朋友都在这个时候到北京来参观.
第三十四课 (一) 课文
图片上写ぴ:"怎样写信封"
下了一上午的雨,下午天晴了.
帕兰卡跟丁云分别的时候,丁云跟她说过:到北京以后一定要去家里看看.今天,她给丁云的妈妈写了一封信问他们什么时间有空儿,她想去看他们.古波也要给南京的朋友寄一封信,他们一起去邮局.
六点多了,邮局的门还开ぴ呢.邮局里人很多,有的坐ぴ写信,有的等ぴ寄东西.他们到了一个窗口前边.那儿挂ぴ一个牌子,牌子上写ぴ"邮票 挂号";柜台里放ぴ很多漂亮的邮票和明信片.帕兰卡跟营业员说:"同志,我想买几张明信片".营业员热情的回答:"有,这儿有介绍北京的.请看,天安门,北海,颐和园,香山.我想您一定很喜欢."帕兰卡笑ぴ说:"对,就要这些.我想让家里人也看看北京."
古波拿ぴ他的新跟营业员说:"我要寄航空挂号信."营业员看了看信封说:"寄本市的信没有航空的."古波大声的说:"不,这不是寄本市的,是寄南京的."营业员又看了看古波的信封,她笑了;帕兰卡一看,也笑了.她们为什么笑呢?古波的信封,上边写ぴ他自己的地址和姓名,下边写ぴ收信人的地址姓名.营业员指ぴ墙上的地图说:"中文信封应该这样写."古波一看,图片上写ぴ:"怎样写信封?"
(二) 会话
A: 请问,哪儿有信箱?
B: 看,对面银行旁边挂ぴ一个.
谢谢你.
* * *
请问,到埃及的信要多少天?
你寄平信还是寄航空信?
航空信.
要一个星期.
我要挂号.
这是挂号收据,请收好.
A: 同志,我要寄一个包裹.
B: 里边装ぴ什么?
一顶帽子和两条裙子.
这是包裹单,您到那儿坐ぴ写吧.
好.
A: 请问,大国际电报在几号窗口?
B: 在五号窗口.
同志,请给我一张电报纸.谢谢.可以打英文电报吗?
可以,请写得清楚一点儿.
您看,这样可以吗?
下边还要写您的姓名和地址.
啊,我忘了.
四.阅读短文 士兵和将军
古时候有一年冬天,天气非常冷.一天晚上,刮ぴ大风,下ぴ大雪.路上已经没有人了,可是有一个士兵正在外边站岗.从下午到晚上他还没有吃一点儿东西.他穿得不多,在风雪里站ぴ,觉得非常冷.
这时候,就在离他不远的客厅里,将军正在喝酒呢.客厅里生ぴ火,将军和了很多酒,觉得非常热.他很不高兴地说:"已经十二月了,应该冷了,可是现在还这么热,天气真不正常!"
在外边站岗的士兵一听,大声地说:"将军,您那儿的天气不正常,您很不高兴,可是我觉得这儿的天气很正常,您喜欢正常的天气,请您也到外边站一站吧."
第三十五课 (一) 课文
谈学习
时间过得真快,古波和帕兰卡到北京快一个月了.帕兰卡怕妈妈不放心,已经给家里写过三次信,还寄了一些照片.妈妈也给他来过两封信.
到北京语言学院的第三天,他们就参加了一次考试.这次考试,有的同学考得非常好,有的差一点儿.他们俩的成绩都不错.李老师说,他们先在语言学院学习一学期汉语,以后在到北京大学学习专业.
古波总觉得自己的口语不太好,这半年要更多地练习听和说.现在,他每天下午都跟他的好朋友张华光练习说一个小时的汉语.小张是外语系英语专业的学生,他在这儿已经学了一年多了.他进步很快,现在可以跟古波用英语谈话了.今天他问古波:"你在你们国家学习中文的时候,怎么样练习口语呢?"古波说:"来中国以前,我说中国话的机会也很少.有一个中国留学生叫丁云,他非常热情地帮助我们.上课的时候,中国老师总是让我们多说多念.可是你知道,每学期我们上课的时间不太多.夏天到了放暑假;冬天来了放寒假.在假期里我没有时间复习.小张一听觉得很奇怪:"你们的假期很长,为什么不能复习复习学过的东西呢?"古波笑ぴ回答:"你没到国我们国家,不了解那儿的情况.我们的暑假很长,可是我常常利用假期工作,挣点儿钱,开学以后用.现在好了,在这儿说汉语的机会多了,以后我们互相帮助吧."
古波和小张正在宿舍里谈ぴ话,帕兰卡来了.她ぴ急地问:"已经六点多了,你们还坐ぴ说话,不吃饭了吗?"古波一看表,啊,真太晚了.他们一起去食堂吃饭.
第三十六课 （一） 课文
这套茶具比那套便宜
帕兰卡： 古波，我们去百货大楼，好吗？我要买茶具。
古 波： 学校旁边有个商店，为什么去百货大楼呢？
帕兰卡： 这个商店我去过了，东西不太多。百货商店比这个商店大，东西也比这儿多。
古 波： 好吧，我也想去买自行车。
（在百货大楼）
帕兰卡： 同志，我要一套瓷器茶具。
售货员： 好，您看看这套，这是江西景德镇的。
古 波： 景德镇的瓷器非常有名。
售货员： 对了。景德镇生产瓷器的历史很长了，质量非常好。有人说那儿的瓷器比玉白比 纸薄。
帕兰卡： 是啊，作得真漂亮！这种茶具一共多少钱？
售货员： 这套六个茶碗，一共四十六块二毛八（分）。
帕兰卡： 有比这个便宜的吗？
售货员： 这套唐山的茶具比那套便宜。质量有那套好吗？
售货员： 质量也不错。茶壶没那个大，只有四个茶碗。唐山瓷器生产的历史没有景德镇长 ，可是解放以后有了很大的发展，质量比以前提高了。
帕兰卡： 我觉得茶壶上的画比那套画得好。
售货员： 这是齐白石的画儿。茶壶茶碗都好看，也很便宜，一共三十块零四毛。
帕兰卡： 好，我要这套。
售货员： 您这是三十二块，找您一会六毛。
古 波： 请问，买自行车在哪儿？
售货员： 在外边，大楼旁边。
帕兰卡： 谢谢您。
售货员： 不谢。
二 （会话）
订杂志
A: 请问，订杂志在哪儿？
B: 你到对面的邮局，那儿可以订报，订杂志。
谢谢您。
* * *
同志，现在可以订人民〈文学杂志〉吗？
可以，你想订多长时间？
一年，一共多少钱？
一共四块八。
买东西
A: 同志，这套明信片多少钱？
B: 八毛三。
我要两套。
您还要什么？
要十张八分的邮票。
一共两块四毛六。
我没有零钱，请您找吧。好，找您七块五毛四。
您要什么？
请问，有中国红葡萄酒吗？
没有了，您看，这种红葡萄酒也很好，质量不比红葡萄酒差价钱比那种便宜。
多少钱一瓶？
两块八。
是北京的吗？
不，是上海的。
好，我先买一瓶尝尝。
谈天气
A: 你们国家夏天天气怎么样？
B: 夏天天气比这儿长，天气也比这儿热。你们那儿有没有这儿热？
没有这儿热，热的时间也没有这儿长。天气最热的时候，大家都离开城里了，那时候农 村比城里人多。
四 阅读短文 画蛇添足
古时候，有几个朋友在一起喝酒。他们人很多，可是酒太少，只有一壶。这壶酒给谁喝呢？有人说：“我们每人都画一条蛇，大家比一比，看谁画得快。喝得最快的人喝这壶酒，好吗？”大家都说：“好”。
他们开始画蛇了。有一个年轻人画得比别人快，他看别人还在画呢，就指ぴ自己画的蛇高兴地说：“你们画得太慢了！看，我现在还有时间，让我再给蛇添几只脚吧。”
这时候，旁边的一个人大声地说：“我已经画完了，这壶酒应该给我喝。”
年轻人一听，ぴ急地说：“你画得没有我快，我早就画完了。你看，我还给蛇添了几只脚呢。这壶酒该我喝。”
那个人笑ぴ说：“人人都知道蛇没有脚。你现在画了脚，就不是蛇了，所以第一个画完蛇的是我。”
大家都说：“他说得对，这壶酒应该给他。”
一个人作了多余的事儿，就叫“画蛇添足”
第三十七课 课文
这件跟那件一样长
古 波： 同志，我看看布中山装。
售货员： 您穿的吗？给您这件，请到对面试试。
古 波： 太短了。
售货员： 这件比那件大五公分，您再试试。
古 波： 长短很合适，可是比那件肥得多。
售货员： 我给您找一件瘦一点儿的。您看这件，跟那件一样长，比那件瘦三公分。
帕兰卡： 这件很合适。你穿了中山装就跟中国人一样了。
古 波： 不，鼻子，眼睛还跟中国人不一样。你看衣服的颜色怎么样？
帕兰卡： 蓝的没有灰的好看。有灰的吗？
售货员： 有。
古 波： 好，我要灰的。多少钱一件？
售货员： 九块九毛五。请您到那个窗口交钱。
帕兰卡： 同志，有我穿的中式小棉袄吗？
售货员： 有，您要什么面儿的？
帕兰卡： 我要绸面儿的，上次我在这儿看过。
售货员： 绸面儿的现在没有，你一个星期以后再来看看。要不，你定做吧，十天就可以了
古 波： 买衣服也要下星期来，定做比买只多三天，还是定做吧。
售货员： 作的比买的还要合适一些。您先到三层去看看绸子，那儿有很多种。
帕兰卡： 您看我要买几米绸子？
售货员： 您比我高一点儿，买两米半吧。
帕兰卡： 好，谢谢您。
* * *
帕兰卡： 啊，五点三刻了。
古 波： 你的表快五分钟。
帕兰卡： 不早了，快回学校吧。今天花了不少钱，一共花了一百零五块。
古 波： 我还买了一辆自行车呢，比你多花七十多块。好，我现在就骑车回学校。
帕兰卡： 你认识路吗？骑车要注意点儿。
古 波： 你放心吧。
二 会话
1 作衣服
A: 同志，我要作一件旗袍。
B: 好，我给您量一量。
不，这件旗袍是给我姐姐的。她没有来过中国。我要送她一件中式衣服，您看能作吗？
您知道她穿多大的衣服？
她跟我一样高，比我胖一点儿。我的衣服她也能穿。
好吧，我们试一试。
太感谢您了。
2 买鞋
A: 同志，让我看看那种布鞋。
B: 您穿多大号的？
我穿二十七公分的。我不知道是多大号的。
您试试这双，四十一号半，合适吗？
小了点儿。
您再试试这双，四十二号的。
这双真合适。多少钱一双？
四块五毛五。
3 遇见好久不见的人
A: 很长时间没见了，你比以前胖一点儿了。
B: 你身体好吗？你还跟以前一样年轻。
哪里，我比你老得多。
4 谈生活
A: 你来了一年多了吧？在这儿觉得怎么样？
B: 很好，这儿的人都很热情，我过得很好，跟在我们国家一样，冬天比我们那儿冷一些。 这儿的春天风太大，我不太喜欢。
这儿的春天没有你们那儿暖和，也比你们那儿短，是吗？
快十二点了，您在这儿吃饭吧。
不用了，我还是造点儿回学校。
别客气，在这儿就跟在自己家里一样。请吧。
四 阅读短文
高一点儿 （相声）
A: 这不是老张吗？
B: 是我啊，您好！
你好。听说你也开始写相声了？
我写得很少，去年只写了三个很短的相声，您呢？
我工作很忙，也写得不多。去年只写了十三个不太短的相声。
您比我多写了十个！我要向您学习。
不客气。你写相声有问题，就来找我吧。你最近翻译了一本书，是吗？
我翻译了一本很薄的书。
多少页？
只有四百多页。
比我的多三百多页，我要向您学习。
不客气，以后你翻译有问题，就来找我吧。你穿的棉袄是什么面儿的？
是布的。
我穿的是绸面儿的。
你比我的好。
不客气。你今年多大？
我今年二十八，您呢？
我今年二十九。
比我大一岁。
不客气。你多高？
我一米七，您呢？
我现在一米七一，比你高一点儿。
是啊，您总是比我高一点儿。
不客气，你的表现在几点？
九点半。
我的表现在十点半。
你的表也比我们大家的表快一个小时！
不客气。……啊？
第三十八课 课文
你没听错吗
（在331路公共汽车站）
售票员： 331路，开往平安里，请上车。刚上车的同志请买票。
古 波： 同志，换十三路公共汽车在哪儿下车？
在平安里下车。
买两张到平安里的。
两毛钱一张票。您这是一块，找您六毛，请拿好。请大家往里走，里边有座位。 下一站，钢铁学院，下车的同志请准备好。
老大爷、大娘，你们请坐。
老大爷： 谢谢。
古 波： 请问，到平安里还有几站？
这路车的终点站是平安里。你们有去哪儿？
帕兰卡： 我们要去三里屯，到一个中国朋友家。
老大爷： 对，下车以后往南走，看见13路汽车站，在那儿等车。你们还要还一次电车。
第三十九课
一 课文
我们见到了你爸爸、妈妈
丁云：
来信受到了。感谢你对我们的关心。
上星期我和古波去你家。路上我们坐错了车，我们到你家的时候已经很晚了。我们见
到了你爸爸、妈妈。你姐姐也带ぴ孩子小兰回家看我们。
你爸爸工作很忙，上月车间里选举，他当了车间主任。你妈妈说他比以前年轻了。他
自己说，这叫“老骥伏枥，志在千里”。我们都没听懂。你姐姐告诉我们：“这两句是
古诗，爸爸的意思是：自己虽然老了，但是还要作更多的工作。”我觉得这句诗很好，
就请你姐姐给我写在本子上了。
你妈妈今年春天已经退休了。她身体很好，现在还能在街道上作一些工作呢。
小兰真有意思，一看见我，她就指ぴ墙上的照片说：“啊，照片上的阿姨来了。”
你们家的邻居也都非常热情。前边的张大爷、对面的李大娘都来看我们，说我们是远
方的客人。
时间很晚了，我和古波要走，你妈妈一定要留我们吃饭。这时候小兰说话了：“叔叔、
阿姨别走，听我唱个歌儿：”他唱了一个《远方的客人请你留下来》。六岁的小姑娘真
聪明！她唱完歌儿，我们真不好意思走了。
跟你家里人在一起，我和古波都觉得非常愉快。我们要永远记住这一天。
好了，就写到这儿吧。希望你常来信。
祝
健康
帕兰卡
十二月八日
（二）
1. 修自行车
A: 师傅，我的自行车要修一下儿。
B: 车怎么啦？
A: 车闸坏了。
B: 放在那儿吧。
A: 什么时候能修好？
B: 您明天来拿吧。
A: 能不能快一点儿？我明天上午要用。
B: 今天下午五点钟，怎么样？
A: 好，谢谢您。
2. 找东西
A: 准备好了吗？咱们快走吧。
B: 好。－－我的电影票呢？
A: 你放在哪儿了？
B: 我放在桌子上了。你看见没有？
A: 没有。别ぴ急，再找找。你手里拿的是什么？
B: 我的本子。啊，票在里边呢。
3. 找人
A: 你看见小张了吗？
B: 没有。吃完早饭以后，他就没有回宿舍。你到阅览室看看。
A: 我去过了，没有找到。
B: 他会在哪儿呢？
A: 我留一个条子，请你交给他好吗？
B: 好。这儿有纸。
四 阅读短文
买 鞋
这是两千多年以前的一个故事。
有个人想买一双鞋，他先量了量自己的脚，作好一个尺码，可是走的时候，一ぴ急就
忘带了。
到了商店，他才知道尺码忘在家里了。他对商店里的人说：“我要买双鞋，我已经量
好了大小，可是尺码忘带了，我也没有记住。我先回去拿尺码再来买。”说完他就回家
去拿。
等他拿了尺码跑到商店的时候，商店已经关门了。来回走了很多路，还没买到鞋，他
很不高兴。
他的一个朋友看见他没买到鞋，就问他：“你给谁买鞋？”
他回答说：“给我自己买。”
他朋友说：“你给自己买鞋为什么不用脚试，一定要拿尺码呢？”
听完他朋友的话，他说：“虽然用脚试也可以，但是我更相信尺码。” 第四十课
一 课文
运动会
“请运动员排好队，运动会就要开始了，请运动员排好队……”操场上正在广播。
今天，语言学院大操场真漂亮。主席台上边写ぴ“北京语言学院运动会”几个大字，
旁边还有很多彩旗。
帕兰卡看见古波还坐在那儿，她ぴ急地说：“古波，你听到广播了吗？怎么还不去？
快去吧。”
古波是个运动员。冬天，他喜欢滑冰；夏天，他喜欢游泳。他跑一百米跑得非常快，
足球也踢得不错。帕兰卡虽然自己不参加比赛，但是，她是一个热情的观众，看比赛的
时候她比运动员还激动呢！
操场中间，老师们正在大太极拳。帕兰卡看见李老师也在里边，他打得很好，跟他上
课一样认真。打完太极拳，观众为他们热烈地鼓掌。
男子一百米已经赛完了。帕兰卡知道小张跑得也很好，他以前保持了学院男子一百米
的记录。帕兰卡很想知道今天古波跑得有没有小张快。知时，又广播了：“观众请注意：
男子一百米第一名古波，十一秒一，打破了张华光十一秒三的院记录；第二名张华光，
十一秒二，也打破了他自己的记录……”
古波和小张正站在百米的终点那儿。小张高兴地对古波说：“今天你跑得好极了，祝
贺你！”古波也笑ぴ说：“哪里，我比你只快0.1秒，这个记录你一定能打破。”