第三十一課 （一） 課文 我們學了兩年的中文了 （在飛機上） 古 波：請問，您是中國人嗎？ 老華僑：是啊，我是華僑，從美國來。你們中國話說得不錯，學了幾年的中文了？ 古 波：哪里，還差得遠呢。我們學了兩年中文了。 帕蘭卡：您在美國很長時間了吧？ 老華僑：我在美國已經四十多年了。 古 波：您常回中國嗎？ 老華僑：不，這是第二次。一九六五年我第一次回國，參觀了工廠、農村和很多學校，在上 海住了三個多月。 帕蘭卡：您在美國作什麼工作？ 老華僑：在大學工作。我教書已經教了三十多年了。 古 波：您家里還有人在北京嗎？ 老華僑：有。我弟弟妹妹都在北京。他們正在為實現四個現代化努力工作。我這次回國看看 希望能為社會主義建設作一點事。 帕蘭卡：古波，還有十分鐘就要到北京了。 古 波：再見吧，老先生。 老華僑：再見，祝你們學習好，身體好。 帕蘭卡：謝謝！ （在首都國際機場） 張華光：請問，你是古波同學嗎？ 古 波：對，我叫古波，她叫帕蘭卡。我們要去語言學院學習。 張華光：太好了！我是北京語言學院的學生代表，我叫張華光。這位是趙同志。 趙同志：歡迎你們！路上辛苦了，你們坐了多長時間的飛機？ 帕蘭卡：坐了十幾個小時。北京的天氣真好。 趙同志：是啊，今天天氣不錯。手續辦了嗎？ 古 波：手續都辦了。 趙同志：好，請大家上車吧。 （二）會話 1.在海關辦手續 A:請讓我看看您的護照。 B:好，這是我的護照。 A:您有幾件行李？ B:兩件。里邊都是自己用的東西。 A:有煙、酒嗎？ B:有幾包煙，沒有酒 A:有要報關的東西嗎？ B:沒有 2.迎接 A:請問，您是從中國來的趙先生嗎？ B:是的，我叫趙辛。您是－ A:我叫加里 謝里夫，是外語學院的代表。歡迎您到我們學院工作。 B:謝謝。認識您我很高興。 A:路上好嗎？ B:很好。在地圖上北京離這兒很遠，可是我們坐了十多個小時的飛機就到了。 A:希望您在這兒過得很好。 B:謝謝您。 3.談計劃 A:你準備在中國學習幾年？ B:我準備在中國學習三年。我希望能到北京大學中文系學習現代文學。 A:第一年你就去北京大學嗎？ B:不，我想在語言學院學習半年漢語。我的口語不太好，我還要復習一下兒語法 A:回國以後你就研究中國現代文學嗎？ B:回國以後我還要念一年大學。 4.遇見好久沒見的人 A:好長時間沒見了，你去哪兒了？ B:我去天津了，在那兒住了半個多月。 A:去那兒開會嗎？ B:不，我去看一個朋友，他身體不太好。 三.閱讀短文 不認識的朋友 在火車上，一個男孩子正在認真地拉小提琴。他拉得非常好，大家都想知道他是誰的孩 。這時候，一位老同志問他：“孩子，你叫什麼名字？去哪兒？”他回答說：“我叫趙華，去北京考音樂學校。”“你學了多長時間的小提琴了？”“我學了六年了。”“你家在哪兒？”“我家在云南。”“你跟誰一起去北京？”“我一個人去。”老同志看了看這個孩子，又問他：“你在北京有認識的人嗎？”“沒有。”“從云南到北京路很遠，你爸爸媽媽應該送你去。”“我爸爸是工人,媽媽是服務員.他們現在工作都很忙,沒有時間送我.我今年已經十一歲了,不用他們送.""好,很好!"老同志笑了.他想了想,又說:"我有個姐姐在北京,你到北京以後去找他吧.吃飯、住房子的事兒，她會幫助你。這是她的地址。“謝謝您！”“不用謝。我要下車了，我去給他打個電話。停了停，他又說：”孩子，有志者事竟成，祝你一路平安，再見！”“謝謝您，再見！”那位老同志是誰？他是音樂學院的老師，一位有名的音樂家。 第三十二課 課文 你最近透視過沒有 古 波：小張，醫務所在哪兒？ 張華光：你去看病嗎？ 古 波：不，我去檢查身體。我還沒去過醫務所呢。 張華光：跟我走吧。來北京一個多星期了，你們去過哪些地方了？ 古 波：去過長城和北海。 張華光：看過中國電影嗎？ 古 波：在電視里看過幾次電影。 張華光：今天晚上學校有電影，你去嗎？ 古 波：什麼電影？ 張華光：大鬧天宮，這個電影真不錯，我已經看過兩遍了。 古 波：還想看第三遍嗎？今天晚上我們一起去吧。 張華光：好，醫務所到了，你在那兒拿一張表，先到內科檢查。 古 波：大夫您好！ 大 夫：你好，請坐。你第一次來中國嗎？ 古 波：是啊。也是第一次來醫務所。 大 夫：你以前得過什麼病？ 古 波：沒有。－對了，我小時候得過肺炎，病了兩個多星期。 大 夫：聽聽心臟，量一下兒血壓吧。…… 古 波：大夫，我的心臟和血壓都正常嗎？ 大 夫：都很正常。你最近透視過沒有？ 古 波：去年二月透視過一次。 大 夫：時間太長了。請到對面房間透視一下吧。 古 波：透視以後就可以走了嗎？ 大 夫：不，還要檢查一下眼睛、鼻子和耳朵。 古 波：我想這些都沒有問題。 大 夫：我也希望這樣。 古 波：謝謝。我聽過這樣的話：爸爸媽媽給我生命，老師給我知識，大夫給我健康。 大 夫：這話很有意思。可是我希望你的健康不是大夫給的，要自己注意鍛煉。祝你健康， 再見！ （二） 會話 1 問候 A 你爸爸最近身體怎麼樣？ B 謝謝你，他心臟還不太好。 A 血壓正常嗎？ B 不知道，最近沒有量過。 A 你的胃怎麼樣？最近好點兒嗎？ B 好點兒了，謝謝你。你檢查過鼻子嗎？ A 檢查了，沒問題。 B 那太好了。 2 談個人的經歷 A 我朋友格林先生很願意來你們學院工作。他希望在外語系工作一年。 B 格林先生以前作過什麼工作？ A 他在大學教過語言課，最近幾年在研究英語語法。對了，他還教過華僑學生英語。 B 謝謝您的介紹，我們再研究一下，以後告訴您。 A 你看過家這本書嗎？ B 看過，這是中國有名的作家巴金寫的。 A 這本書太好了。我以前看過一遍，現在我研究中國現代文學，想再看一遍。 3 談曾經發生的事 A 你去哪兒了？ B 我進城了。有事兒嗎？ A 張華光來找過你兩次，你都不在。 B 啊，真糟糕！星期三我給他打過電話，讓他今天來，可是我忘了這事兒了。 四 閱讀短文 一位留學生的作文 我是加拿大留學生，以前沒來過中國，這是第一次。在加拿大我學過三年中文。開始的時候，我常常到一家華僑餐廳吃飯，認識了一位華僑朋友，他教我說中國話。我沒星期還到中文系聽兩次課。我的朋友們常跟我說，中文非常難，讓我別學了。可是，我很喜歡中文。在學校里，我認識了一些中國留學生，他們常常幫助我，所以我進步很快。學了兩年多的中文以後，我開始看中文畫報和雜誌，了解了一些中國的文化和歷史，我更喜歡中文了。我希望以後能研究中國醫學。 很早以前我就想到中國看看。現在能在中國學習，我非常高興。來北京快兩個星期了，我又認識了不少中國朋友。我的同屋是個中國同學，他的個子不太大，身體很好，頭髮和眼睛都很黑。他已經學了兩年的法語了。現在我們常常互相幫助。 學校里沒星期有兩次中國電影。我已經看過三次了。今天晚上有一個新電影，我同屋說要跟我一起去看。 第三十三課 課文 現在下雨了 帕蘭卡:四點多了,李老師不來了吧? 古 波:聽,有人敲門,李老師來了. 李老師:古波在嗎? 古 波:在,請進. 李老師:啊,帕蘭卡也在這兒.你們好! 帕蘭卡:您好,請坐.李老師,請您喝杯咖啡吧? 李老師:謝謝.今天天氣很好,你們沒到公園玩玩嗎? 古 波:上午去頤和園了. 李老師:香山去過嗎? 帕蘭卡:還沒去過.那兒怎麼樣? 李老師:香山的紅葉很漂亮.現在是秋天了,樹上的葉子都紅了,可以看紅葉了. 古 波:我們一定去.以前有人告訴我,北京夏天很熱,到北京以後,我覺得不太熱. 李老師:這幾年天氣不正常.你知道嗎?北京的秋天天氣最好,可是今年秋天也常常下雨.你們 看,今天上午是晴天,現在下雨了. 古 波:北京冬天冷不冷? 李老師:冬天很冷,常常颳風,下雪. 帕蘭卡:在中國冬天有什麼花兒? 李老師:很多地方有梅花.在大風大雪的天氣,梅花不怕風不怕雪,開得很好,所以，大家都喜歡梅花。從古時候到今天，文學家為梅花寫了不少詩. 古波:您教我們一首,好嗎? 李老師:這樣的詩很多,我給你們念一首吧,是陳毅的<紅梅>:隆冬到來時,百花跡已絕,紅梅不屈服,樹樹立風雪. 帕蘭卡:這首詩真好,請您再介紹一首. 李老師:時間不早了,雨也停了,我們以後再介紹吧.古波,這是你要的那本語法書. 古波:謝謝您.您再坐坐吧. 李老師:不坐了,我還有點事兒,再見! 二.會話 談天氣 A: 今天天氣真好.我希望星期天也是晴天. B: 天氣預報說明天是陰天,星期天要下雪. 是嗎?星期天我們不能去頤和園了. 下雪的時候,頤和園更漂亮.你應該去照幾張相. * * * 今天真冷. 是啊,零下十度了.明天怎麼樣?你聽天氣預報了嗎? 明天要颳大風. 那就會更冷.你要多穿一點兒,注意身體. 謝謝你. * * * 不下雨了吧? 還在下呢.你再坐一會兒吧. 四點鐘有人找我,現在已經三點半了,我該走了. 在等一等,你看現在雨小了,快要停了. * * * 這兒的夏天你習慣嗎? 開始我覺得太熱,現在已經習慣了. 你們那兒天氣怎麼樣? 我們那兒夏天不太熱,最熱的時候三十度. 冬天冷不冷? 冬天很冷. 常常下雪嗎? 常下雪.可是去年天氣很不正常,冬天沒有下過雪. 四. 閱讀短文 北京一年有四個季節:春天,夏天,秋天,冬天. 北京的冬天時間最長.冬天天氣很冷,常常颳風,有時候下雪.最冷的時候到過零下二十二度.第一年帕蘭卡很不習慣,得過一次感冒.北京人很喜歡滑冰,冬天在北海滑冰很有意思. 北京的春天很暖和.這時候樹綠了,花兒開了,公園里人也多了.春天時間不太長,這兒很少下雨,有時候颳大風. 從六月到八月是北京的夏天,夏天天氣不太熱.最熱的時候是七月,七月八月常常下雨.夏天的頤和園是大家常去的地方,很多人去那兒釣魚. 九月,北京的秋天到了.秋天是北京最好的季節,天天都是晴天,不冷也不熱,非常涼快.十一月到了,香山的樹葉都紅了,大家都喜歡看紅葉.很多外國朋友都在這個時候到北京來參觀. 第三十四課 (一) 課文 圖片上寫ぴ:"怎樣寫信封" 下了一上午的雨,下午天晴了. 帕蘭卡跟丁雲分別的時候,丁雲跟她說過:到北京以後一定要去家里看看.今天,她給丁雲的媽媽寫了一封信問他們什麼時間有空兒,她想去看他們.古波也要給南京的朋友寄一封信,他們一起去郵局. 六點多了,郵局的門還開ぴ呢.郵局里人很多,有的坐ぴ寫信,有的等ぴ寄東西.他們到了一個窗口前邊.那兒掛ぴ一個牌子,牌子上寫ぴ"郵票 掛號";櫃檯里放ぴ很多漂亮的郵票和明信片.帕蘭卡跟營業員說:"同志,我想買幾張明信片".營業員熱情的回答:"有,這兒有介紹北京的.請看,天安門,北海,頤和園,香山.我想您一定很喜歡."帕蘭卡笑ぴ說:"對,就要這些.我想讓家里人也看看北京." 古波拿ぴ他的新跟營業員說:"我要寄航空掛號信."營業員看了看信封說:"寄本市的信沒有航空的."古波大聲的說:"不,這不是寄本市的,是寄南京的."營業員又看了看古波的信封,她笑了;帕蘭卡一看,也笑了.她們為什麼笑呢?古波的信封,上邊寫ぴ他自己的地址和姓名,下邊寫ぴ收信人的地址姓名.營業員指ぴ牆上的地圖說:"中文信封應該這樣寫."古波一看,圖片上寫ぴ:"怎樣寫信封?" (二) 會話 A: 請問,哪兒有信箱? B: 看,對面銀行旁邊掛ぴ一個. 謝謝你. * * * 請問,到埃及的信要多少天? 你寄平信還是寄航空信? 航空信. 要一個星期. 我要掛號. 這是掛號收據,請收好. A: 同志,我要寄一個包裹. B: 里邊裝ぴ什麼? 一頂帽子和兩條裙子. 這是包裹單,您到那兒坐ぴ寫吧. 好. A: 請問,大國際電報在幾號窗口? B: 在五號窗口. 同志,請給我一張電報紙.謝謝.可以打英文電報嗎? 可以,請寫得清楚一點兒. 您看,這樣可以嗎? 下邊還要寫您的姓名和地址. 啊,我忘了. 四.閱讀短文 士兵和將軍 古時候有一年冬天,天氣非常冷.一天晚上,刮ぴ大風,下ぴ大雪.路上已經沒有人了,可是有一個士兵正在外邊站崗.從下午到晚上他還沒有吃一點兒東西.他穿得不多,在風雪里站ぴ,覺得非常冷. 這時候,就在離他不遠的客廳里,將軍正在喝酒呢.客廳里生ぴ火,將軍和了很多酒,覺得非常熱.他很不高興地說:"已經十二月了,應該冷了,可是現在還這麼熱,天氣真不正常!" 在外邊站崗的士兵一聽,大聲地說:"將軍,您那兒的天氣不正常,您很不高興,可是我覺得這兒的天氣很正常,您喜歡正常的天氣,請您也到外邊站一站吧." 第三十五課 (一) 課文 談學習 時間過得真快,古波和帕蘭卡到北京快一個月了.帕蘭卡怕媽媽不放心,已經給家里寫過三次信,還寄了一些照片.媽媽也給他來過兩封信. 到北京語言學院的第三天,他們就參加了一次考試.這次考試,有的同學考得非常好,有的差一點兒.他們倆的成勣都不錯.李老師說,他們先在語言學院學習一學期漢語,以後在到北京大學學習專業. 古波總覺得自己的口語不太好,這半年要更多地練習聽和說.現在,他每天下午都跟他的好朋友張華光練習說一個小時的漢語.小張是外語系英語專業的學生,他在這兒已經學了一年多了.他進步很快,現在可以跟古波用英語談話了.今天他問古波:"你在你們國家學習中文的時候,怎麼樣練習口語呢?"古波說:"來中國以前,我說中國話的機會也很少.有一個中國留學生叫丁雲,他非常熱情地幫助我們.上課的時候,中國老師總是讓我們多說多念.可是你知道,每學期我們上課的時間不太多.夏天到了放暑假;冬天來了放寒假.在假期里我沒有時間復習.小張一聽覺得很奇怪:"你們的假期很長,為什麼不能復習復習學過的東西呢?"古波笑ぴ回答:"你沒到國我們國家,不了解那兒的情況.我們的暑假很長,可是我常常利用假期工作,掙點兒錢,開學以後用.現在好了,在這兒說漢語的機會多了,以後我們互相幫助吧." 古波和小張正在宿舍里談ぴ話,帕蘭卡來了.她ぴ急地問:"已經六點多了,你們還坐ぴ說話,不吃飯了嗎?"古波一看表,啊,真太晚了.他們一起去食堂吃飯. 第三十六課 （一） 課文 這套茶具比那套便宜 帕蘭卡： 古波，我們去百貨大樓，好嗎？我要買茶具。 古 波： 學校旁邊有個商店，為什麼去百貨大樓呢？ 帕蘭卡： 這個商店我去過了，東西不太多。百貨商店比這個商店大，東西也比這兒多。 古 波： 好吧，我也想去買自行車。 （在百貨大樓） 帕蘭卡： 同志，我要一套瓷器茶具。 售貨員： 好，您看看這套，這是江西景德鎮的。 古 波： 景德鎮的瓷器非常有名。 售貨員： 對了。景德鎮生產瓷器的歷史很長了，質量非常好。有人說那兒的瓷器比玉白比 紙薄。 帕蘭卡： 是啊，作得真漂亮！這種茶具一共多少錢？ 售貨員： 這套六個茶碗，一共四十六塊二毛八（分）。 帕蘭卡： 有比這個便宜的嗎？ 售貨員： 這套唐山的茶具比那套便宜。質量有那套好嗎？ 售貨員： 質量也不錯。茶壺沒那個大，只有四個茶碗。唐山瓷器生產的歷史沒有景德鎮長 ，可是解放以後有了很大的發展，質量比以前提高了。 帕蘭卡： 我覺得茶壺上的畫比那套畫得好。 售貨員： 這是齊白石的畫兒。茶壺茶碗都好看，也很便宜，一共三十塊零四毛。 帕蘭卡： 好，我要這套。 售貨員： 您這是三十二塊，找您一會六毛。 古 波： 請問，買自行車在哪兒？ 售貨員： 在外邊，大樓旁邊。 帕蘭卡： 謝謝您。 售貨員： 不謝。 二 （會話） 訂雜誌 A: 請問，訂雜誌在哪兒？ B: 你到對面的郵局，那兒可以訂報，訂雜誌。 謝謝您。 * * * 同志，現在可以訂人民〈文學雜誌〉嗎？ 可以，你想訂多長時間？ 一年，一共多少錢？ 一共四塊八。 買東西 A: 同志，這套明信片多少錢？ B: 八毛三。 我要兩套。 您還要什麼？ 要十張八分的郵票。 一共兩塊四毛六。 我沒有零錢，請您找吧。好，找您七塊五毛四。 您要什麼？ 請問，有中國紅葡萄酒嗎？ 沒有了，您看，這種紅葡萄酒也很好，質量不比紅葡萄酒差價錢比那種便宜。 多少錢一瓶？ 兩塊八。 是北京的嗎？ 不，是上海的。 好，我先買一瓶嘗嘗。 談天氣 A: 你們國家夏天天氣怎麼樣？ B: 夏天天氣比這兒長，天氣也比這兒熱。你們那兒有沒有這兒熱？ 沒有這兒熱，熱的時間也沒有這兒長。天氣最熱的時候，大家都離開城里了，那時候農 村比城里人多。 四 閱讀短文 畫蛇添足 古時候，有幾個朋友在一起喝酒。他們人很多，可是酒太少，只有一壺。這壺酒給誰喝呢？有人說：“我們每人都畫一條蛇，大家比一比，看誰畫得快。喝得最快的人喝這壺酒，好嗎？”大家都說：“好”。 他們開始畫蛇了。有一個年輕人畫得比別人快，他看別人還在畫呢，就指ぴ自己畫的蛇高興地說：“你們畫得太慢了！看，我現在還有時間，讓我再給蛇添幾只腳吧。” 這時候，旁邊的一個人大聲地說：“我已經畫完了，這壺酒應該給我喝。” 年輕人一聽，ぴ急地說：“你畫得沒有我快，我早就畫完了。你看，我還給蛇添了幾只腳呢。這壺酒該我喝。” 那個人笑ぴ說：“人人都知道蛇沒有腳。你現在畫了腳，就不是蛇了，所以第一個畫完蛇的是我。” 大家都說：“他說得對，這壺酒應該給他。” 一個人作了多餘的事兒，就叫“畫蛇添足” 第三十七課 課文 這件跟那件一樣長 古 波： 同志，我看看布中山裝。 售貨員： 您穿的嗎？給您這件，請到對面試試。 古 波： 太短了。 售貨員： 這件比那件大五公分，您再試試。 古 波： 長短很合適，可是比那件肥得多。 售貨員： 我給您找一件瘦一點兒的。您看這件，跟那件一樣長，比那件瘦三公分。 帕蘭卡： 這件很合適。你穿了中山裝就跟中國人一樣了。 古 波： 不，鼻子，眼睛還跟中國人不一樣。你看衣服的顏色怎麼樣？ 帕蘭卡： 藍的沒有灰的好看。有灰的嗎？ 售貨員： 有。 古 波： 好，我要灰的。多少錢一件？ 售貨員： 九塊九毛五。請您到那個窗口交錢。 帕蘭卡： 同志，有我穿的中式小棉襖嗎？ 售貨員： 有，您要什麼麵兒的？ 帕蘭卡： 我要綢麵兒的，上次我在這兒看過。 售貨員： 綢麵兒的現在沒有，你一個星期以後再來看看。要不，你定做吧，十天就可以了 古 波： 買衣服也要下星期來，定做比買只多三天，還是定做吧。 售貨員： 作的比買的還要合適一些。您先到三層去看看綢子，那兒有很多種。 帕蘭卡： 您看我要買幾米綢子？ 售貨員： 您比我高一點兒，買兩米半吧。 帕蘭卡： 好，謝謝您。 * * * 帕蘭卡： 啊，五點三刻了。 古 波： 你的表快五分鐘。 帕蘭卡： 不早了，快回學校吧。今天花了不少錢，一共花了一百零五塊。 古 波： 我還買了一輛自行車呢，比你多花七十多塊。好，我現在就騎車回學校。 帕蘭卡： 你認識路嗎？騎車要注意點兒。 古 波： 你放心吧。 二 會話 1 作衣服 A: 同志，我要作一件旗袍。 B: 好，我給您量一量。 不，這件旗袍是給我姐姐的。她沒有來過中國。我要送她一件中式衣服，您看能作嗎？ 您知道她穿多大的衣服？ 她跟我一樣高，比我胖一點兒。我的衣服她也能穿。 好吧，我們試一試。 太感謝您了。 2 買鞋 A: 同志，讓我看看那種布鞋。 B: 您穿多大號的？ 我穿二十七公分的。我不知道是多大號的。 您試試這雙，四十一號半，合適嗎？ 小了點兒。 您再試試這雙，四十二號的。 這雙真合適。多少錢一雙？ 四塊五毛五。 3 遇見好久不見的人 A: 很長時間沒見了，你比以前胖一點兒了。 B: 你身體好嗎？你還跟以前一樣年輕。 哪里，我比你老得多。 4 談生活 A: 你來了一年多了吧？在這兒覺得怎麼樣？ B: 很好，這兒的人都很熱情，我過得很好，跟在我們國家一樣，冬天比我們那兒冷一些。 這兒的春天風太大，我不太喜歡。 這兒的春天沒有你們那兒暖和，也比你們那兒短，是嗎？ 快十二點了，您在這兒吃飯吧。 不用了，我還是造點兒回學校。 別客氣，在這兒就跟在自己家里一樣。請吧。 四 閱讀短文 高一點兒 （相聲） A: 這不是老張嗎？ B: 是我啊，您好！ 你好。聽說你也開始寫相聲了？ 我寫得很少，去年只寫了三個很短的相聲，您呢？ 我工作很忙，也寫得不多。去年只寫了十三個不太短的相聲。 您比我多寫了十個！我要向您學習。 不客氣。你寫相聲有問題，就來找我吧。你最近翻譯了一本書，是嗎？ 我翻譯了一本很薄的書。 多少頁？ 只有四百多頁。 比我的多三百多頁，我要向您學習。 不客氣，以後你翻譯有問題，就來找我吧。你穿的棉襖是什麼麵兒的？ 是布的。 我穿的是綢麵兒的。 你比我的好。 不客氣。你今年多大？ 我今年二十八，您呢？ 我今年二十九。 比我大一歲。 不客氣。你多高？ 我一米七，您呢？ 我現在一米七一，比你高一點兒。 是啊，您總是比我高一點兒。 不客氣，你的表現在幾點？ 九點半。 我的表現在十點半。 你的表也比我們大家的表快一個小時！ 不客氣。……啊？ 第三十八課 課文 你沒聽錯嗎 （在331路公共汽車站） 售票員： 331路，開往平安里，請上車。剛上車的同志請買票。 古 波： 同志，換十三路公共汽車在哪兒下車？ 在平安里下車。 買兩張到平安里的。 兩毛錢一張票。您這是一塊，找您六毛，請拿好。請大家往里走，里邊有座位。 下一站，鋼鐵學院，下車的同志請准備好。 老大爺、大娘，你們請坐。 老大爺： 謝謝。 古 波： 請問，到平安里還有幾站？ 這路車的終點站是平安里。你們有去哪兒？ 帕蘭卡： 我們要去三里屯，到一個中國朋友家。 老大爺： 對，下車以後往南走，看見13路汽車站，在那兒等車。你們還要還一次電車。 第三十九課 一 課文 我們見到了你爸爸、媽媽 丁雲： 來信受到了。感謝你對我們的關心。 上星期我和古波去你家。路上我們坐錯了車，我們到你家的時候已經很晚了。我們見 到了你爸爸、媽媽。你姐姐也帶ぴ孩子小蘭回家看我們。 你爸爸工作很忙，上月車間裡選舉，他當了車間主任。你媽媽說他比以前年輕了。他 自己說，這叫“老驥伏櫪，志在千里”。我們都沒聽懂。你姐姐告訴我們：“這兩句是 古詩，爸爸的意思是：自己雖然老了，但是還要作更多的工作。”我覺得這句詩很好， 就請你姐姐給我寫在本子上了。 你媽媽今年春天已經退休了。她身體很好，現在還能在街道上作一些工作呢。 小蘭真有意思，一看見我，她就指ぴ牆上的照片說：“啊，照片上的阿姨來了。” 你們家的鄰居也都非常熱情。前邊的張大爺、對面的李大娘都來看我們，說我們是遠 方的客人。 時間很晚了，我和古波要走，你媽媽一定要留我們吃飯。這時候小蘭說話了：“叔叔、 阿姨別走，聽我唱個歌兒：”他唱了一個《遠方的客人請你留下來》。六歲的小姑娘真 聰明！她唱完歌兒，我們真不好意思走了。 跟你家裡人在一起，我和古波都覺得非常愉快。我們要永遠記住這一天。 好了，就寫到這兒吧。希望你常來信。 祝 健康 帕蘭卡 十二月八日 （二） 1. 修自行車 A: 師傅，我的自行車要修一下兒。 B: 車怎麼啦？ A: 車閘壞了。 B: 放在那兒吧。 A: 什麼時候能修好？ B: 您明天來拿吧。 A: 能不能快一點兒？我明天上午要用。 B: 今天下午五點鐘，怎麼樣？ A: 好，謝謝您。 2. 找東西 A: 準備好了嗎？咱們快走吧。 B: 好。－－我的電影票呢？ A: 你放在哪兒了？ B: 我放在桌子上了。你看見沒有？ A: 沒有。別ぴ急，再找找。你手裡拿的是什麼？ B: 我的本子。啊，票在裡邊呢。 3. 找人 A: 你看見小張了嗎？ B: 沒有。吃完早飯以後，他就沒有回宿舍。你到閱覽室看看。 A: 我去過了，沒有找到。 B: 他會在哪兒呢？ A: 我留一個條子，請你交給他好嗎？ B: 好。這兒有紙。 四 閱讀短文 買 鞋 這是兩千多年以前的一個故事。 有個人想買一雙鞋，他先量了量自己的腳，作好一個尺碼，可是走的時候，一ぴ急就 忘帶了。 到了商店，他才知道尺碼忘在家裡了。他對商店裡的人說：“我要買雙鞋，我已經量 好了大小，可是尺碼忘帶了，我也沒有記住。我先回去拿尺碼再來買。”說完他就回家 去拿。 等他拿了尺碼跑到商店的時候，商店已經關門了。來回走了很多路，還沒買到鞋，他 很不高興。 他的一個朋友看見他沒買到鞋，就問他：“你給誰買鞋？” 他回答說：“給我自己買。” 他朋友說：“你給自己買鞋為什麼不用腳試，一定要拿尺碼呢？” 聽完他朋友的話，他說：“雖然用腳試也可以，但是我更相信尺碼。” 第四十課 一 課文 運動會 “請運動員排好隊，運動會就要開始了，請運動員排好隊……”操場上正在廣播。 今天，語言學院大操場真漂亮。主席臺上邊寫ぴ“北京語言學院運動會”幾個大字， 旁邊還有很多綵旗。 帕蘭卡看見古波還坐在那兒，她ぴ急地說：“古波，你聽到廣播了嗎？怎麼還不去？ 快去吧。” 古波是個運動員。冬天，他喜歡滑冰；夏天，他喜歡游泳。他跑一百米跑得非常快， 足球也踢得不錯。帕蘭卡雖然自己不參加比賽，但是，她是一個熱情的觀眾，看比賽的 時候她比運動員還激動呢！ 操場中間，老師們正在大太極拳。帕蘭卡看見李老師也在裡邊，他打得很好，跟他上 課一樣認真。打完太極拳，觀眾為他們熱烈地鼓掌。 男子一百米已經賽完了。帕蘭卡知道小張跑得也很好，他以前保持了學院男子一百米 的記錄。帕蘭卡很想知道今天古波跑得有沒有小張快。知時，又廣播了：“觀眾請注意： 男子一百米第一名古波，十一秒一，打破了張華光十一秒三的院記錄；第二名張華光， 十一秒二，也打破了他自己的記錄……” 古波和小張正站在百米的終點那兒。小張高興地對古波說：“今天你跑得好極了，祝 賀你！”古波也笑ぴ說：“哪裡，我比你只快0.1秒，這個記錄你一定能打破。”