1 你好
你好
2
你好嗎
我很好，你呢？
也很好。
3
你忙嗎？
我不忙。
你哥哥好嗎？
他很好。
你哥哥、你弟弟好嗎？
他們都很好。
4
這是我爸爸。
這是我媽媽。
這是我朋友
你們好！
你好！
5
這是你的車嗎？
這不是我的車，這是我媽媽的車。
那是她的書嗎？
那是她的書。
你媽媽是大夫嗎？
是，她是大夫。
6
那是誰？
那是我們的老師。
他是哪國人？
他是Zhongguo 人。
他是漢語老師嗎？
他是漢語老師。
7
這是誰的地圖？
這是 Gubo 的地圖。
這是什麼地圖？
這是 Zhongguo 地圖。
你看這是 Bijing，那是 Shanghai 。
這是 Chang Jiang 嗎？
不是這是 Huang He ，那是 Changjiang 。
這是什麼？
這是 Changcheng 。
8
Wang 老師，您好！
你好，請進！
這是我朋友 －－ Palanka 。
歡迎，歡迎。請喝茶。
謝謝。
不客氣。你吸煙嗎？
我不吸煙。
9
請問，您是zhongguo 人嗎？
是我是 Zhongguo 留學生。
您貴姓？
我姓 Ding ，我叫 Ding Yun 。
我叫 Palanka ，是外語學院的學生。我學習漢語。
10
請問，Ding Yun 在嗎？
她不在，請坐。
謝謝。她在哪兒？
她在宿舍。
她住多少號？
四層四二三號。
謝謝你。
11
還你畫報，謝謝。
不謝，那是漢語詞典嗎？
那是漢語詞典。
你現在用嗎？
不用。你用嗎？
我用一下兒。
好。
謝謝你。
不客氣。
再見！
再見！
12
Palanka 是 Gubo 的女朋友。現在他們都學習漢語。他們老師姓 Wang 是 Zhongguo 人。 Wang 先生是他們的老師，也是他們的朋友。
Palanka 認識 Zhongguo 留學生 Ding Yun. Ding Yun 學習英語，也學習法語。 Palanka 常去學生宿舍看他麼。他們是很好的朋友。
13
你看，她是不是中國人？
是，她是中國人。
你認識不認識她？
我認識她。
她叫什麼名字？
她叫丁雲。
喂，丁雲，你去哪兒？
啊!是你帕蘭卡。我去商店買筆。
我們也去商店買紙。來，我介紹一下兒。這是我的中國朋友，丁雲。他是我的男朋友。
我叫古波。你好!
你好！你也學習漢語嗎？
對了，我和帕蘭卡都學習漢語。
他常說漢語。
14
丁雲，我問你，你想不想家？
想，我很想爸爸，媽媽。
不想你男朋友嗎？
也想。
他作什麼工作？
他是大夫。
你有沒有妹妹？
我沒有妹妹，我有姐姐。
你姐姐在哪兒工作？
她在銀行工作，他愛人在書店工作。
她有孩子嗎？
有。他們常常給我寫信，我也常常給他們寫信。
他們好嗎？
他們都很好。我告訴姐姐，你是我的好朋友。我姐姐問你好。
謝謝。問他們好。
15
這是我們中文系。
中文系有多少學生？
我們系有九十八個學生。
有幾個中國老師？
有三個中國老師。王老師教我們語法和漢字。
我和帕蘭卡還有一個中國老師。
誰？
丁老師，她教我們口語。
不敢當。你們是我的老師。
我們互相學習。
這是我們的新閱覽室。我們常在閱覽室看畫報和雜誌。
閱覽室有中文雜誌嗎？
有，閱覽室有中文雜誌、中文報，還有七本漢語詞典。
圖書館在哪兒？
在那兒。
16
帕蘭卡，王老師給我們兩張票。
什麼票？
京劇票。我們晚上去看京劇。
太好了。
我們從哪兒去？
從我家去。
你找什麼？
我找一條裙子。我和古波晚上看京劇。
你的裙子在我這兒。是這條嗎？
這條裙子不是我的，這是姐姐的。
那兒還有兩條。
也不是。那都是舊的。
這條裙子是新的，是不是這條？
對了，是這條。媽媽，我穿哪件襯衫？那件綠的很好。
不，那件太長，我穿白襯衫。
17
你從哪兒來？
我從食堂來。現在幾點？
差五分兩點。
我兩點一刻上課。
你幾點下課？
四點二十下課。
下課以後你有事兒嗎？
沒有事兒。我回宿舍看書。晚上我跟朋友一起去看電影。
你看幾點的？
我看八點的。你去不去？
我不去。下課以後，我們去咖啡館，好嗎？
好啊。你四點半在那兒等我。
我跟丁雲一起去。
太好了。你們坐車去嗎？
不，我們走路去。
好，四點半再見。
18
19
您要什麼？
我要一杯咖啡。
小姐，您也要咖啡嗎？
中國人喜歡喝茶，是嗎？
是啊，有花茶嗎？
沒有花茶，有紅茶。您要紅茶還是要咖啡？
不，我要一杯桔子水。
我要一瓶啤酒。
好，一杯咖啡、一杯桔子水、一瓶啤酒。
聽，這是我們的民歌。你喜歡古典音樂還是西化現代音樂？
我喜歡你們的古典音樂。
我也很喜歡聽中國音樂。以後請你們給我們介紹一下兒
中國音樂。
帕蘭卡還喜歡唱歌兒。丁雲，你讓他唱一個歌兒。
別聽他的。你教我們中國歌兒，好嗎？
好啊。晚上八點以後我常常在宿舍，歡迎你們去。
20
（下課以後）
王老師，您今天還有課嗎？
有。十點一刻我給他們班上課。今天的語法你們有問題嗎？
我有兩個問題。帕蘭卡也有問題。
好，下午我來給你們輔導。你們兩點來還是三點來？
我們三點來。老師，二十八號晚上您有空兒嗎？
你們有什麼事兒？
四月二十八號是我的生日。我今年二十歲。
是嗎？祝賀你！
謝謝。我家有一個舞會，請您參加，好嗎？
我們班得同學都參加。
那一定很有意思。今天幾號？
今天四月二十六號，星期五。四月二十八號是星期日。
好，我一定去。
太好了。您知道我家得地址嗎？
我知道。
21
（帕蘭卡家。丁雲進。）
祝你生日好！這是送你的花兒。
啊這束花兒真好看，非常感謝。今天來的同學很多，我真高興。請進。
布朗先生、布朗太太，你們好！
你好！請坐。
丁雲真年輕。你今年多大？
我今年二十二歲。你的生日是哪一天？
我的生日是二月十六日。
丁雲，他們都在那兒跳舞。你看，那個年輕的顧年是日本人，我給你們介紹介紹。
好，布朗先生，您坐，我們去看看她。
請吧。
這個中國姑娘很漂亮。
我說帕蘭卡更漂亮。
是嗎？
她像她媽媽。
誰啊？我去開門。
啊是王老師，請進。
22
請丁雲看看我們的新房子吧。
好。丁雲，跟我來。這是客廳。這個客廳很大，也很漂亮。
客廳旁邊是書房。請進。
這兒有椅子，坐吧。
謝謝。你們的書真不少。
桌子上邊的書都是爸爸的。他總不讓我們整理。
去看看我們的廚房吧。廚房在對面，從這兒走。
丁雲，我們的廚房太小。
不小--作飯的總是我一個人。
好了，媽媽，以後我一定幫助你作飯。
謝謝你。餐廳在廚房左邊，里邊的房間是我們的臥室。
後邊還有一個小花園。
帕蘭卡，你的臥室在哪兒？
我的臥室在客廳左邊。那是洗澡間。我們的新房子怎麼樣？
你們的新房子非常好。
23
喂，是學生宿舍嗎？
是啊。您找誰？
我找丁雲，請她接電話。
好，請等一等。
喂，我是丁雲。你是帕蘭卡吧？
對了，你在休息嗎？
沒有，我在復習課文呢，你呢？
我在家里。我正在看電視呢。
有什麼新聞？
中國友好代表團正在參觀一個工廠，工人們正歡迎他們呢。
你們的代表團也在中國訪問呢，報上有他們的照片。古波呢？他怎麼樣？
他不在，他總是很忙。下午我給他打電話的時候，他正在上課呢。喂，我說，明天你有空兒嗎？
什麼事兒？
我們去城外玩兒玩兒，好嗎？
好啊。明天幾點出發？
七點半我們開車來接你。
好，再見！
24
古波的家在農村，他爸爸、媽媽都是農民。一天，他妹妹安娜坐火車來來學生城看他。安娜不認識古波的宿舍。這時候，旁邊有一個學生，他正在鍛煉。安娜問：“請問，這是六號宿舍嗎？”那個學生回答：“不，這是二號。六號在後邊，你跟我來。”安娜說：“謝謝你，我去找吧。”
安娜進宿舍的時候，古波正在復習漢語呢。古波說：“是你啊，安娜！我不知道你今天來。”
“你怎麼樣，古波？”妹妹問。
“我很好，爸爸媽媽都好嗎？”
“他們都很好。看，這是媽媽給你們作的點心，那些點心是給丁雲的。”
“太好了，你回家的時候謝謝媽媽。”
“這是漢語書嗎？我看看。”安娜說，“漢語一定很難吧？”
古波告訴她，漢語語法不太難，漢字很難。他很喜歡寫漢字。他現在很忙，每天都學習生詞、念課文、寫漢字，晚上還作練習。每天都十一點睡覺。
“你們的中國老師叫什麼？”安娜問。
“我們的中國老師叫王書文。上課的時候他很認真，常常問我們懂不懂，有沒有問題。下課以後還跟我們一起說漢語。我們也常常去他那兒玩兒。”
25
我們來得太晚了，在哪兒停車呢？
這兒好。前邊是條河，在這兒停車吧？
好。我和丁雲去游泳，你準備吃的，好嗎？
好吧。我去釣魚，請你們喝魚湯。
兩位小姐，來吧。
等一等，我們在休息呢。
丁云遊泳游得怎麼樣？
她游得真快。
哪里，我游得很慢。你游得很好。
古波是我的教練，他教我教得很好。
古波作飯作得好不好？
他魚湯作得不錯。來，請吃吧！
丁雲，給你麵包、火腿。
我要點兒奶酪。好。丁雲，再吃點兒吧！
謝謝，我吃得不少了。我要點兒湯。
請你們喝--
魚湯？
不，喝礦泉水。
26
我們走吧。
還早呢，我要再跟丁雲談談。丁雲，你會說英語和法語，你以後想作什麼工作？
我想當翻譯。你呢？
我也想當翻譯。翻譯工作能加深兩國人民得了解。
你說得真對。古波，你想作什麼工作呢？
我不想當翻譯。我要研究中國文學。中國有很多有名的作家。
你要研究哪位作家？
魯迅或者郭沫若。
今年我們就想去中國學習。
你們學得不錯，應該去。今年能不能去？
我們倆都能去。
太好了，在那兒你們能學得更好。回國以後，可以找一個理想的工作。可是，這很不容易啊！
“有志者事竟成”，這是中國的成語。
27
（在中國大使館）
你們都來了，請進！
您好！能參加今天的招待會，我非常高興。
丁雲，電影開始了嗎？
還沒有開始呢。你們要喝點兒什麼酒？
我想嘗嘗中國的茅臺酒。
我不會喝酒，要一杯桔子水吧。
為布朗先生和布朗太太的健康乾杯！
謝謝，為我們的友誼乾杯！
帕蘭卡，茅臺酒你喝了沒有？
沒有。我喝了一杯中國葡萄酒。
請你們嘗嘗中國菜。
謝謝，我吃了。非常好。
筷子我還用得不好，我想再試一試。
28
古波，昨天上午我給你打電話了，你不在。你去哪兒了？
我去中國大使館辦簽証了。
下午呢？你又不在。
我吃了午飯就去看足球賽了。
誰跟誰賽？
大學生跟銀行隊賽。
大學生隊贏他們了嗎？
沒有，大學生隊輸了，一比二。裁判不公平。
你總是說裁判不公平。
你沒去看，昨天大學生隊踢得很好。真氣人。
好了，我問你，你的行李準備得怎麼樣？
我正整理箱子呢。我還差一頂帽子。你呢？
我想買一雙冰鞋。北京冬天可以滑冰。
我送你一雙冰鞋吧。
非常感謝。我給你買帽子，好嗎？
我也要謝謝你。明天吃了早飯我們就去商店。
29
你看，同學們都來了，王老師和丁雲也來了。
丁雲，我們快要分別了，我真不願意離開你。
帕蘭卡，我也不願意離開你。我想我們很快會在中國見面。
王老師，我們非常感謝您。
我太太和我也要謝謝您。您工作非常認真，教得很好，所以他們進步很快。哪里，這是我應該作的。他們學習都很努力，所以能學得很好。
爸爸要給我們照相了。
請大家站得緊一點兒！好。古波，你們準備準備就上飛機吧。
帕蘭卡，你們要注意身體。
媽媽您放心，我們身體都很好。
你們到了北京就給我來信。別忘了，一定要來信。
好了，別難過了。明年我們去中國看他們。
你們明年什麼時候去北京？我們一定到機場接你們。
明年夏天或者秋天去。飛機就要起飛了，你們快走吧。
祝你們一路平安！
謝謝大家。再見！
30
帕蘭卡走了，布朗太太心里很難過。她請丁雲坐她的車，她要送丁雲回宿舍。
在車上，丁雲說：“帕蘭卡很想去中國學習，她今天晚上就要到北京了，我想她現在一定很高興。”
布朗先生說：“女兒很高興的時候，媽媽心里很難過。”
布朗太太問丁雲：“去年你來我們國家的時候，你媽媽願意你離開她嗎？”
丁雲告訴布朗太太，她媽媽開始很高興，給她買了很多東西。媽媽要他注意身體，努力學習，不要想家。她走的那天，快上飛機了，她說“再見”，媽媽就哭了。
“是啊！”布朗太太說。她又問：“這兒離北京很遠，你媽媽放心嗎？”
丁雲說：“我常常給媽媽寫信，告訴她這兒的老師和同學都很熱情，我在這兒過得很好。我還告訴媽媽，帕蘭卡是我的好朋友。她就像我的妹妹，她的家就像我自己的家。所以媽媽現在很放心。昨天我又寫信告訴他們，帕蘭卡快要去中國學習了，她到了北京就要去看看媽媽。”
布朗先生說：“帕蘭卡認識了一個中國姐姐，她到北京以後，又要認識一位中國媽媽。”
布朗太太笑了。